However, he added that well-off white children may do particularly well because their parents might be "a bit more savvy about ensuring that they go to schools with similar pupils".
但是，他进一步指出富裕的白人孩子可能在学业上做的很好，因为他们的家长可能“要确保这一帮家庭条件差不多的孩子们进入同一个学校”。
Once the water is shut off inside, go outside and open the outside taps as well. This will drain any water remaining in the pipe or in the tap, so there's nothing to freeze.
一旦关闭这只阀门切断室内水路后，立即到室外打开水龙头，排掉积存在管子里或者水龙头里的水，以确保无可结冰的物质。
As the commission noted, the economic benefits of globalization tend to go to countries and populations that are already well off, leaving others further and further behind.
正像委员会提出的，全球化的经济效益往往被已经富有的国家和人群享受，而其它的国家和人群越来越落后。
Well, when the father of a family dies, the boys go off to seek their fortunes, leaving the property to the girls, so that they may find husbands.
可是，当有一家的父亲死了，他的儿子便各自出外谋生，把家产留给姑娘们，好让她们找得到丈夫。
While we're off enjoying the weather, simple things can go wrong resulting in a fire that spreads like, well, wildfire.
当我们享受这个季节的时候，一个简单的疏忽可能就会引发火灾，比如森林火灾。
You want to start off flying and you hope at the start of a season you get all your players fit, well and ready to go, as well as the chance to bed them down into team.
你想展翅高飞，想在赛季初让所有队员都有良好的状态，做好充分准备，并让他们更好地融入到球队里。
Go to college and try to get a job in a large company to become an accountant and make a lot of money and just live well off.
我想上大学，然后在大公司里找个会计的工作，赚大钱，过富足的生活。
Well, off we go. I am sure we can have a great time.
好啦，我们可以走了。我相信我们可以玩得很愉快。
You can't go on well in life until you let your past failures and heartaches go off.
只有当你忘却了过去的失败和心痛，你才能在人生道路上一帆风顺。
You cannot get on well in life until you let your past failures and heartaches go off.
你不能享受生活，除非你把过去的失败和心痛完全忘掉！
"And," added Digory, "if you think I'm such a mean pig as to go off and leave Polly - and the Cabby - and the horse in a place like this, you're well mistaken."
“而且，”迪格雷补充一句，“如果你以为我是一头卑鄙的猪，可以把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方自己逃走，那你就大错而特错了。”
Well , I think everyone should shave off their hair and go bald at least for a week .
嗯，我觉得每个人都应该把头发剃掉，在一周的时间里保持光头。
I also know that I can print this out as a reference and check things off as I go along so I can keep well-organized.
我也知道我可以打印出来作为参考和检查本想拖我走，我可以保持四平八稳。
Down you go. We just hit it off so well, because we both love the same thing.
给我下去！我们的关系这么好，是因为我们都喜欢同样的东西。
Nicole: Well, I want to go to Tahiti, but nothing's certain. Of course, I wanted to ask if I could take a little time off from work.
妮可︰嗯，我想去大溪地，但还不确定。当然啦，我想问我是不是可以休几天假。
I take the knife, I go in, I cut off the ring hand of famine, and I meet you back here in the parking lot. Well, that sounds foolproof.
我拿刀进去，砍掉饥荒手上的戒指，然后在停车场这里跟你会合。这计划听起来多完美啊。
As well as appealing to slightly more sophisticated taste buds, luxury frozen food may also help families reduce food waste, as unlike fresh food it does not go off within days.
与新鲜食物不同，豪华冷冻食品就算多放几天也不会坏掉，因而它既满足了口味略刁钻的消费者，也减少了家里的食物浪费。
You cannot go on well in life until you let your past failures and heartaches go off.
如果纠缠于过去的失败和心痛，你的生活就不可能一帆风顺。
Any of you readers, who have the money as well as some time off for a vacation, will find out that it's a lot more fun to go on a trip that you've planned by yourself.
对于有钱也有时间度假的读者，你会发现实现一次自己做计划的旅行比参团有意思得多。
Kathy: No problem. Well, we should set off this lantern and go get some sleep.
卡西：好呀。我们放完天灯就去睡个觉吧。
Worth Remembering. It is not well for a lot of boys, no matter how strong and intelligent, to go off camping unless one of them has had practical experience in that kind of life.
值得一提的是太多的男孩子一起去露营并不好，不管有多么强壮或聪明，除非他们其中有人有过野外露营的实战经验。
Well, we should set off this lantern and go get some sleep.
我们放完天灯就去睡个觉吧。
Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go.
不幸的是路路通这种好奇心竟然失去了分寸，险些儿破坏了他主人这次旅行的计划。
South Korea's Ministry of Health has taken a decision to turn off the lights in its offices every month so as to encourage its staff to go home early and well, make more babies.
南韩卫生部决定每月一天关闭办公室的灯，以鼓励雇员早下班回家，即，养更多宝宝。
Well, the snow circle shows PX turning off to the side after the big March, 2010 blob, turning to go around the Earth.
“雪圈”表明在2010年3月份的那个大圈之后行星X跑到了一侧，变成围绕着地球了。
Well, the snow circle shows PX turning off to the side after the big March, 2010 blob, turning to go around the Earth.
“雪圈”表明在2010年3月份的那个大圈之后行星X跑到了一侧，变成围绕着地球了。
应用推荐