In 10 years, the top cities on the index may be different, but one thing is certain: tomorrow's global cities will be more powerful than ever.
10年后,排名前几位的城市可能会有所不同,但可以肯定的是,未来的环球城市将比以往任何时候都更强大。
To find out which 30 global cities offer the best quality of life, read on.
都是哪30个城市能提供最高生活质量,我们拭目以待。
In large, global cities there is another dimension to house-price movements.
国际大都市的房价波动还有一个特点。
In 1980, it had a population of less than 6 million and was not among the top 15 global cities.
1980年,上海的人口不足六百万,并不在全球前15的大城市排名中。
The supply chains and capital flows linking global cities today have similarly denationalized international relations.
连接全球都市的产品供应链与资本流动正使得国际关系非国家化。
In addition, Producer services are inclined to gather to a few of the world's major cities, which are called global cities.
除此外,生产服务业有较强的区域集聚性,多集中于世界的大城市之中,这些城市被冠之以“全球城市”的称谓。
I have to say that I like the idea of living in either one of these global cities - the question is which one should I plump for?
我要说的是这两个全球性的城市我都喜欢住,问题是我应该选哪个呢?
It is one of the most important global cities in the world with many great museums, art galleries, stock exchanges and huge corporations.
这是座拥有着许多伟大博物馆,画廊,股票交易中心和大公司的全球最重要城市之一。
Mercer Consulting's annual roundup of the global cities with the best quality of life is here, and Zurich once again comes out on top.
美世咨询年度全球最佳人居城市出炉,苏黎世再次问鼎。
Barcelona is the driver behind the City Protocol initiative which seeks to connect global cities in pilot projects to address common challenges.
巴塞罗那是“城市协议”方案的幕后主导,该方案寻求在实验性项目方面联接全球城市,以对付共同的挑战。
The capital city of England is London, which is the largest city in the British Isles, capital of the United Kingdom and one of the world's Global Cities.
首都伦敦的英格兰,这是最大的城市不列颠群岛,资本联合王国和世界的全球城市。
Surging home sales to wealthy Chinese investors have sparked concerns of market distortionin global cities from Vancouver and Sydney, to New York and London.
在从温哥华和悉尼到纽约和伦敦等全球城市,销售给富裕中国投资者的住房激增引发了人们对市场扭曲的担忧。
Its traffic congestion has worsened, but it's been moving down the ranking over the past few years as other global cities experience more acute traffic problems.
洛杉矶的交通拥堵比以前恶化了,但是它的排名在过去几年却下降了,这是因为世界上的其他城市遭遇了更棘手的交通难题。
MasterCard says its index reflects the interconnectedness of major global cities and tracks the ways in which business and leisure jet-setters spend their money.
万事达公司表示,其数据反映出世界主要大城市的互联性,并追踪了商务和休闲飞机乘客的消费方式。
Indeed, the many facilities developed by foreigners in Shanghai in the early 20th century have laid the foundation for modern Shanghai to rejoin the ranks of global cities.
事实上,20世纪初外国人在上海建设的设施,是今日上海重新跻身国际城市之列的基础。
In global cities, the most effective and efficient way of providing energy has traditionally been through larger centralized production facilities and extensive distribution systems.
传统意义上说,全球各大城市中,效能最大、效率最高的产能方式是通过大型的集中化生产设备和广泛的分布体系来产生的。
But on broader measures, research suggests that cities in the region have some way to go before financial centres there can become a genuine global force.
不过,有研究指出,以更广泛的标准来衡量,亚洲各金融中心要真正具有全球影响力,这些城市还有一段路要走。
Then, the rural-urban divide plays its part by rewarding workers in coastal areas and cities where there are good transport links to global markets.
城乡差距使得沿海地区和城市的工人受益,因为这些地方具有通向全球市场的良好交通条件。
Urbanisation helps: the top 85 cities in emerging markets generate 10% of global GDP, so a small branch network can make a big difference.
归功于城市化建设:新兴市场的前85强城市创造了10%的全球GDP,一个细小的网络分支也能创造巨大财富。
The Silicon Valley's virtuous cycle has created a global supply chain in which many cities now play a critical role.
硅谷的两性循环创造出一条全球供应链,并让很多的城市气到了决定性的作用。
They participate in a global technology system and a global labor market, both of which allow them to migrate more freely among the world's leading cities.
他们处于全球科技系统和全球劳动市场中,这使得他们能够在全世界领先的城市中穿梭自如。
Already, cities such as New York have adopted a risk-management approach to potential climate impacts-preparing for the prospects posed by already guaranteed global warming.
诸如纽约等城市早已采取了风险管理的方法来应对潜在的气候影响——为全球变暖的未来做好准备。
The UK on this new global projection is a tale of London and the other cities.
在这张全球的新图形上,英国是描述的伦敦和其它城市。
The UK on this new global projection is a tale of London and the other cities.
在这张全球的新图形上,英国是描述的伦敦和其它城市。
应用推荐