GLG faces other challenges, too.
格里还面临其他挑战。
GLG wants to sell its services to a wider range of clients.
格里希望将其服务销售给更大范围的客户。
Professionals can sign up for GLG without a background check.
专业人士可以不经背景检查就能在格里公司网站注册。
Only later, when Mr Jabre left GLG, did the firm ask the FSA to withdraw his licence.
稍后，当他离开GLG 公司之后，这个公司向金融服务管理局申请吊销他的执照。
The deals can also be risky, says Galia Velimukhametova of GLG Partners, a European hedge fund.
一家欧洲对冲基金GLG的合伙人魏力佳就认为这种交易风险太大。
Since most of these assets are not locked in, GLG expects to lose the bulk of them in coming months.
由于这些资产的大部分并没有被公司锁住，因此在未来的几个月内GLG将失去其中的大部分。
Abandoning the familiar hedge-fund structure has not liberated GLG from the familiar pitfalls of volatile profits and personalities.
对传统的对冲基金公司结构的摈弃并没有把GLG公司从众多基金公司的通病里解放出来，这些通病就是基金公司都要承受变幻无常的利润风险和无比频繁的人士变动。
GLG keeps a record of who talks to whom, about what, down to the minute, which they could easily hand over to prosecutors if asked.
格里公司保存的会谈记录精确到分钟，内容有谁跟谁了谈话、谈了什么，如果检察机关要求他们提供会谈记录，他们就可以很方便地将记录移交给检方。
In Britain he would have to get new approval from the FSA to manage money, since he was dropped from its approved list when he left GLG.
在英国，他必须向金融服务管理局重新申请批准以管理资金，因为当他离开GLG公司之后，他的名字已被从批准名单中勾去了。
For example, they can meet experts through a network and then set up a separate “consulting” relationship, which enables them to buy tips without GLG ever knowing.
比如，他们可以通过网络与专家见面，然后建立单独的“咨询”的关系，这样他们就能够购买内幕情报，而格里永远都会被蒙在鼓里。
For example, they can meet experts through a network and then set up a separate "consulting" relationship, which enables them to buy tips without GLG ever knowing.
比如，他们可以通过网络与专家见面，然后建立单独的“咨询”的关系，这样他们就能够购买内幕情报，而格里永远都会被蒙在鼓里。
GLG is not out of the woods yet, nor is it clear that its recent record can be explained by its structure (although having executives who are not glued to their screens probably helped).
GLG公司目前还没有从这个泥潭里走出来，而且其目前的表现也不能用其公司的结构来变革解释(虽然公司已经给予整天粘着电脑屏幕的执行官以适当的帮助)。
GLG is not out of the woods yet, nor is it clear that its recent record can be explained by its structure (although having executives who are not glued to their screens probably helped).
GLG公司目前还没有从这个泥潭里走出来，而且其目前的表现也不能用其公司的结构来变革解释(虽然公司已经给予整天粘着电脑屏幕的执行官以适当的帮助)。
应用推荐