In the German-speaking areas, German is the lingua franca.
在德语区内,通用的是德文与德语。
55 percent of all projects in the German-speaking countries are targeted at business guests.
这些德语国家的酒店项目中,55%是针对商务旅行者市场。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
要注意的是,讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
Used as a courtesy title in a German-speaking area, prefixed to the surname or professional title of a man.
先生,阁下在说德语的地区,加于人的姓或职称之前的礼貌称呼。
It is one of the best-known brand names in the German-speaking world, beating even Coca-Cola for recognition.
它在德语国家里是最著名的品牌之一,认知度甚至超过可口可乐。
The study was constructed on the assumption of addressing only middle European and German-speaking countries.
这项研究是建立在假设的解决只有中东欧洲和德国的国家发言。
Her works include "Niederungen" and "Oppressive Tango," which depicted life in a small German-speaking village in Romania.
她的作品包括《低地》和《暴虐的探戈》,其中《暴虐的探戈》描写了在罗马尼亚一个说德语的小村庄的生活。
Liechtenstein is the smallest yet the richest German-speaking country in the world and the only country to lie entirely within the Alps.
列支敦士登虽然国土面积很小,但却极为富有,其官方语言是德语。它也是世界上唯一一个位于阿尔卑斯山区内的国家。
Fortunately, while travelling for nearly three weeks through German-speaking countries, I had set myself the task of learning six words a day.
还好,在讲德语的国家旅行三个星期中,我给自己下达任务,每天必须学习六个单词。
It was held in Vienna because this city is the doorway to the East and, in this German-speaking country, all the conference signs are in English and Russian.
它之所以在维也纳召开,是因为这里是进入东方的门户,在这个讲德语的国家,所有会议都是用英语和俄语签署的。
Note that the German-speaking Swiss also speak their own variant of German, which sounds very strange if you've only been exposed to standard "hoch-Deutsch".
要注意的是,瑞士人的德语是变体的德语,如果你只接触过标准的德语,那你会觉得瑞士人的德语非常奇怪。
Two centuries ago there were dozens of independent states in German-speaking Europe. Today there are only four: Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
两个世纪以前,欧洲有许多的独立国家都讲德语。可现在只剩四个:德国、奥地利、瑞士和列支敦士登。
This signature also engages the French community, Flemish community and German-speaking community, the Waloon region, the Flemish region and the Brussels-capital region.
这一签署还包括法语社区、佛兰德社区、德语社区、瓦隆地区、佛兰德地区和布鲁塞尔首都地区。
He described himself as "three times homeless" : born to a Jewish family in a German-speaking enclave in Czech-speaking Bohemia, and not feeling properly at home anywhere.
他把自己描述成为“三重无家可归的人”:出生在波西米亚捷克语地区的德语奥地利犹太人家庭,在任何地方都找不到家的感觉。
Wermke's team recorded the cries of 60 healthy newborns, 30 born into French-speaking families and 30 born into German-speaking families, when they were three to five days old.
威尔·姆克的研究小组录制了60个健康新生儿在出生三天至五天时的哭声。其中30个宝宝出生于说法语的家庭,另外30个出生于说德语的家庭。
In 1984 an uncensored version was smuggled to Germany where it was published and her work depicting life in a small, German-speaking village in Romania was devoured by readers there.
1984年,这部短篇小说集的未删减版在德国得以发行。这部描写罗马尼亚一个讲德语的小村庄艰苦生活的小说受到了德国读者的热烈追捧。
LESS than a year before the euro became the currency of 11 European countries in January 1999, a declaration signed by 155 German-speaking economists called for an “orderly”—ie, long—delay.
1999年一月,欧元成为11个欧洲国家的通用货币,在此不到一年之前,155个德国经济学家共同签署了一份宣言,要求建立这样一个顺序,即从长期到延期。
There is no need to decide whether to use a polite form, or an intimate form, when speaking to someone as in French or German.
当你在法国或者德国与别人说话时你不需要去选择一种礼貌的或者亲密的形式。
Spokesmen for Siemens and BASF say Mr. Hambrecht and Mr. Löscher were speaking broadly on behalf of German business.
西门子与巴斯夫的发言人均表示,汉伯乐希特和罗旭德讲出了广大德国企业的心声。
“But broadly speaking, the German industry has a large and loyal audience, strong brands and editorial resources to manage that transition,” says Mr Nielsen.
“但是,一般来说,德国市场拥有的巨大而忠诚的读者群,强有力的品牌以及编辑资源能够应对这种转变” Mr Nielsen先生说。
We would all be speaking German now.
我们现在都在说德语了。
A I think they're speaking lots of different languages - French, Italian, German, Spanish.
A我想他们在说各种不同的语言——法语、意大利语、德语、西班牙语。
Nina makes a call on her cell phone and speaking in German informs someone that she has been compromised.
尼娜用她的手机拨打了一个电话,用的是德语,向电话那头的某个人告知,她的身份被识破了。
"Now all of a sudden, Europe is speaking German," he said.
“现在忽然之间,欧洲说起了德语,”他说。
For example, in German speaking area, people are more like German style, they're well-organized. They do everything as scheduled.
讲德语地区的人比较像德国人,他们做事有条不紊,按计划行事。
For example, in German speaking area, people are more like German style, they're well-organized. They do everything as scheduled.
讲德语地区的人比较像德国人,他们做事有条不紊,按计划行事。
应用推荐