Then Wang Ping flashed a switch on a computer screen, and a table and some chairs rose from under the floor as if by magic.
然后王平迅速的按了一下电脑屏幕上的开关，一张桌子和几张椅子魔法般的从地下升了起来。
The Treasury's preference is to buy the mortgage securities at the heart of the problem, thereby putting a floor under their prices and removing them from the banking system.
财政部比较喜欢的方法是购买是问题要害的住房抵押贷款证券，从而稳住其价格并且将其从银行系统里剔除。
The escape crew comes up from the floor in the maintenance room, directly under the infirmary.
越狱队伍从医务室楼下的杂物室的地底钻了出来。
Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.
在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。
He came to me and put his hands under my arms and lifted me from the floor, as though I were a bundle of feathers.
他走到我跟前，双手放在我的胳膊下，把我从地板上举起来，就好象我是一束羽毛似的。
Helen was on the floor, kicking and screaming and trying to pull the chair out from under me.
海伦坐在地板上，踢着地板上，大哭大叫，尝试着将我的椅子拉开不让我坐。
It was brightly lit, and aside from the soothing hum of an under-floor heating system, entirely silent.
那里灯火通明，一片寂静，只有地板下的暖气低吟，令人心神悠然。
She went up to her room and took from her dressing-table several small articles and put them out of sight: a nail-file on the floor under the bed;
她去自己的房间，从梳妆台上拿了几件小物件放到看不见的地方：一把指甲挫放在床下的地板上；
Blindly you reach out from under the covers, flailing your arm in the hopes of hitting the tiny snooze button before the clock hits the floor.
盲目地你伸出从下的覆盖，打你的胳膊希望击中那个小的瞌睡按钮在闹钟掉到地板之前。
Reason to hate: Once the crumbs fall from his beard and bounce off his shirt, they inevitably land on the floor, inviting exotic foreign insects to crawl under your skin at night.
为嘛招人嫌：那些面包屑从他的胡子上掉下来或者从衣服上弹下来，就肯定会落到地板上，招来各种奇异的昆虫在半夜爬过你的皮肤。
Roomba efficiently cleans the whole floor, under and around furniture and along walls, and automatically adjusts from carpets to hard floors.
有效的Roomba清理整层，下面及周围的家具和沿墙壁，并自动调整，从地毯到硬地板。
The quake struck Sichuan Province and neighboring regions at 2:28 p. m. on May 12, 2008, when Xue was having a chemistry class. The floor disappeared from under him and he fell into darkness.
2008年5月12日下午2：28，四川省及其周边地区发生重大地震，地面垮塌，正在上化学课的薛枭被被埋在一片黑暗之中。
She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her Quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief.
她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。
Their proposals vary, but many who cite the RTC envisage an institution that buys troubled mortgage-backed securities (not only from failing institutions), putting a floor under their price.
他们的建议不断变化，但是很多提议rtc的人设想这样一个机构：用它来以很低的价格购买那些有问题的抵押支持债券(并不只是从破产的机构)。
The 5th floor has more fashionable, less expensive collections from designers like Shoshanna and Theory; dresses are mostly under $ 250.
五层的服饰更加时尚、价格更优惠，它们都是肖莎娜和西奥莉等设计师的收藏品，女裙多数在250美元以下。
The 5th floor has more fashionable, less expensive collections from designers like Shoshanna and Theory; dresses are mostly under $ 250.
五层的服饰更加时尚、价格更优惠，它们都是肖莎娜和西奥莉等设计师的收藏品，女裙多数在250美元以下。
应用推荐