Five or six years ago, Chicago was still digging out from its old reputation among the Chinese as the home of Al Capone and Michael Jordan.
五六年前，芝加哥仍然没有从自己的旧名声走出来，只是alcaphone和michaeljordan的故乡。
From among this wealth of possibilities, colour codes and colour combinations stand out thanks to the millions of possible variations.
其中，彩色编码和颜色组合由于具有数百万种可能变化而显得非常突出。
Unless some breakthrough occurs in getting the salt out of sea water, the best hope of a happy marriage between supply and demand comes from much greater restraint among water-users.
除非从海水中提炼盐有突破性进展发生，对供求间愉快联姻的最好期盼是来自用水者的更大的节制。
Traditionally, data has skulked about, protected and doled out carefully by its handlers, or has hidden from view, wearing dark sunglasses, mingling among the commoners of the Web.
在传统上，数据由其管理者小心地隐藏、保护和公开，或者隐藏在公众视线以外，披上了层层伪装，或者淹没在网络海洋之中。
Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the Lord, the God of their fathers.
约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的神。
Among large cities, San Diego moved from 14th to 8th and San Antonio from 15th to 10th - with Cleveland and Washington.DC, dropping out of the top 10.
在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14位上升到第8位，圣安东尼奥从第15位升到第10位，而克利夫兰和华盛顿特区却被挤出了前10位。
The Testins, from a small town near Milwaukee, Wis., are among an estimated 9 million U.S. couples - one out of every eight - who are infertile, according to the American Fertility Association.
根据美国生育协会统计，Testins夫妻来自威斯康星州的一个叫密尔沃基的小镇，他们是美国九百万对夫妻中的一对——其中每八对夫妻就有一对夫妻不能怀孕。
At present, among the 1.8 million Vancouver residents, half of them are not native-born and one out of every four residents is from Asia.
现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。
From a B&B built in the shape of a dog to a family home decked out to replicate the Munsters' house - complete with pet dinosaur - their homes are among the weirdest in the world.
从小狗形状的家庭旅馆到模仿“明斯特一家”宅邸仿造而成的住房——还配备了宠物恐龙哦——他们的房子可以名列世界上造型最奇葩的房屋。
And soon after that a very strange person stepped out from among the trees into the light of the lamp-post.
没多久，从树林中走出一个样子奇怪的人，一直来到灯柱下面。
Intelligence, the latest offering from CBS, stands out among the first new network series of 2014.
美国哥伦比亚广播公司CBS最新剧集《智能缉凶》在2014年的首轮网络电视新剧中脱颖而出。
Through statistics, finding out the laws in common among a group of companies could overwhelmed the harm from information imbalance to some degree.
通过统计学的方法，从一组公司中发现共有的规律，可以在一定程度上克服信息不对称的危害。
Conclusion It is a positive and effective form to carried out lecture and exercises of escaping from earthquake among pupils.
结论在小学生中开展地震知识及逃生技巧的专家讲座与现场演习是积极有效的干预形式。
Objetive to understand the mental health status of students from poor family and the prevalence of mental problems among them, and to find out the ways to help them solving the problems.
目的了解家庭贫困大学生心理健康情况，掌握家庭贫困大学生心理异常发生比率，寻找帮助家庭贫困大学生走出心理困境的方法。
If the dogs were acting solely out of self-interest, there would have been no differences among the groups, with animals accepting food equally from the different people, the researchers explained.
如果狗狗仅仅是单纯地、出于自己兴趣地行动，那这几组测试便不会有任何差别，狗狗们会平等的接受来自任何一个人的食物。 。
Originated from China, among the world's Chinese Taijiquan in the world to carry out a broad shown advantages of Chinese traditional sports culture has given us the confidence and enlightenment.
源于中国，属于世界的中国太极拳在世界范围内的广泛开展所表现出的中国传统体育文化优势给了我们信心和启迪。
The output frequency of ICL is obtained from the resonance condition, and the comparison is carrying out among ICL, Cyclotron Auto resonance Maser (CARM) and conventional Free Electron Laser (FEL).
由谐振条件得出了ICL的输出频率，并与回旋自谐振脉塞(CARM)和常规自由电子激光(FEL)进行了比较。
When you want to learning from someone others, first to empty out your own half bottle of water, then you can got more — Among any three people walking, I will find something to learn for sure.
当你想向别人学习前，先倒掉自己的半瓶子里的水，这样你可以得到更多- - -三人行，必有我师焉。
He chose three among [from, out of] these books.
他从这些书中挑选了三本。
Among large cities, San Diego moved from 14th to 8th and San Antonio from 15th to 10th - with Cleveland and Washington. DC, dropping out of the top 10.
在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14位上升到第8位，圣安东尼奥从第15位升到第10位，而克利夫兰和华盛顿特区却被挤出了前10位。
Differences were found among 8 strains from RAPD analysis. Out of 23 random primers, 11 were polymorphic. Altogether 59 RAPD bands were found and the polymorphic rate was 47.5%.
应用23个随机引物对白粉病菌8个不同生理小种进行RAPD分析，其中11个引物的扩增带型在不同生理小种间出现差异，共扩增出59条谱带，多态性为47.5%。
Differences were found among 8 strains from RAPD analysis. Out of 23 random primers, 11 were polymorphic. Altogether 59 RAPD bands were found and the polymorphic rate was 47.5%.
应用23个随机引物对白粉病菌8个不同生理小种进行RAPD分析，其中11个引物的扩增带型在不同生理小种间出现差异，共扩增出59条谱带，多态性为47.5%。
应用推荐