"Zero waste" or "danshari" was first suggested by a French woman called Bea Johnson.
“零浪费”或 “danshari”最初是由一位名叫BeaJohnson 的法国女士提出的。
A French woman went to London to see her son.
一个法国妇女去伦敦看自己的儿子。
A daring French woman changed all of that in 1919.
1919年,一位勇敢的法国女子彻底颠覆了这一传统。
They were along in the hotel but for a fat French woman of middle age.
旅馆除了他们,还有一个肥胖的中年法国女人。
One day, we realized that the boy and the French Woman had disappeared.
有一天,我们发现那个男孩和那个法国女人消失了。
A week went by, then a whole month, and the French Woman hadn't returned.
一个星期过去了,接着又过去了一个月,那个法国女人也没有回来。
The French Woman returned a few days later: her father had completely recovered.
那个法国女人几天后回来了:她父亲完全康复了。
"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany," she said.
说:“先搭顺风车到了隧道口,然后又到一位法国女士把免费带到了目地。”
The fact is that I sent him to Cerviño’s place, and it seems that while Cerviño was giving him a haircut the French Woman appeared.
结果我把他送到维诺理发馆去了,似乎就在维诺给他理发的时候,那个法国女人出现了。
Now I realize that if he'd gone to Old Melchor's he might never have met the French Woman, and no one would have gossiped about them.
现在我才明白,他若是去老梅尔乔理发馆的话,他可能永远都不会见到那个法国女人的,也就不会有人对他说三道四了。
If the truth be told, in poor cervino's case it was little more than shyness, but the French Woman may, in fact, have been quite stuck up.
就可怜的维诺来说,假若人们说的都是事实,那维诺仅仅是性情腼腆罢了,而那个法国女人可能相当高傲。
When we asked for news of the French Woman, cervino would repeat the story about his sick father-in-law, which no longer sounded believable.
当我们打听那个法国女人的消息的时候,维诺总是提起他那生病的岳父的事,这听来不再使人信以为真了。
"I went to France thinking I wanted to find a French woman and just live the rest of my life speaking French, making French love, " he said.
“到了法国我就想,就在这儿安定下来,找个法国老婆,做法国爱,”他说。
The record for the longest life is held by French woman Jeanne-Louise Calment who died aged 122 in 1997, according to Guinness World Records.
有记载的世界上曾经最长寿的人是法国女寿星珍妮·路易丝·卡尔梅特,据《吉尼斯世界记录》记载,1997年她去世时122岁。
The first French woman in space, Claudie Haignere(see photo), was hospitalized recently after attempting suicide by swallowing pills at her Paris home.
法国第一位女宇航员克洛迪·艾涅尔(见图)日前在巴黎家中服下大量药物企图自杀,随后被紧急送往医院接受救治。
The French government has expressed disappointment at Mexico's decision to make a French woman convicted of kidnapping serve a 16-year sentence in a Mexican jail.
墨西哥判处一名犯有绑架罪的法国女子16年有期徒刑,在墨西哥监狱服刑。
Once or twice, I surprised him in the mirror, staring at the French woman with a mute, concentrated passion, as if he himself were unable to believe that such a woman was his wife.
我有一两次在镜子中惊讶地发现他默默地、带着激情凝视着那个法国女人,仿佛他自己都不敢相信这样的一个女人竟然是他的太太。
However, my guess is that if many returned to Melchor's barbershop it was, once again, because of the French woman; few men can stand being mocked or humiliated for very long by a woman.
然而,我猜许多又回到梅尔乔理发的那些人还是因为那个法国女人的原因;没有哪个男人能够经受的了一个女人长时间的嘲讽和愚弄的。
Residents in the Kenyan coastal town of Lamu take to the streets in anger at the kidnapping, by suspected Somali pirates, of a wheelchair-bound French woman from her on nearby Manda.
肯尼亚沿海城市的居民愤怒的聚集在街上,怀疑索马里海盗对一位来自附近曼达坐轮椅的法国妇女实施了绑架。
The others barely glanced at it and went back to their shovels, almost enthusiastically, searching for the French Woman, but I went up to the body and forced myself to look at it closely.
其他的人几乎连看都没看上一眼,就拿起他们的锹,差不多都很热心地去寻找那个法国女人的尸体,但我凑到那具尸体前,迫使我自己仔细地看看。
I could point out to you a family whose grandfather was an Englishman, whose wife was Dutch, whose son married a French woman, and whose present four sons have now four wives of different nations.
我可以向你指出一个家庭,其祖父是英国人,其要是荷兰人,其子娶一个法国女人,而他们现在的四个儿子娶了四个不同民族的妻子。
"For us", he said, "every man and woman of French nationality is French."
“对我们来说,”他说,“每一个法国国籍的男人和女人都是法国人。”
The woman can speak both French and German.
这个女人会说法语和德语。
The woman, described as "visibly upset", later told police she was frustrated that she had not been granted French citizenship.
这名看起来十分沮丧的妇女事后告诉警察,她对于未能获得法国国籍非常失望。
The woman was holding a large Siamese cat and speaking to him in French.
女人抱着一只暹罗猫,还用法语和它讲着话。
Born Lucie-Henriette Dillon in Paris's fashionable rue du Bac and descendant of French and Anglo-Irish aristocrats, Lucie was a woman of intellect, culture and learning.
露西·亨利·耶特•狄伦出生在巴黎繁华的巴克大街,是法国和盎格鲁-爱尔兰贵族的后代,她睿智、风雅又博学。
Born Lucie-Henriette Dillon in Paris's fashionable rue du Bac and descendant of French and Anglo-Irish aristocrats, Lucie was a woman of intellect, culture and learning.
露西·亨利·耶特•狄伦出生在巴黎繁华的巴克大街,是法国和盎格鲁-爱尔兰贵族的后代,她睿智、风雅又博学。
应用推荐