The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.
新屏幕格式的引入被推迟了四分之一个世纪,而颜色尽管在接下来的二十年里被用于特制产品,它也是直到二十世纪五十年代才成为一种常态。
The majority of revenues come from overseas, so this shows they can do well, and if things are slow in the U.S. for the next quarter or two, they are still growing overseas.
大部分的收入来自海外,因此这表明他们可以做的很好。如果在未来一两个季度美国事情进展缓慢,他们在海外仍是日益增长的。
The company missed Wall Street's estimates for both revenue and earnings and said it would have lower profit margins next quarter.
该公司未达到华尔街对其税收和收入的评估,称其下个季度的利润空间更低。
Steel mills are set to pay record prices for iron ore next quarter, as resurgent global demand butts up against limited supply.
随着全球需求回升,而供应有限,钢厂下个季度支付的铁矿石价格将创出历史最高水平。
Some don't include an executive summary, or a section with details about recommendations for the next quarter.
有些经理没有把执行摘要放入报告,或者没有把对下一季度的建议写进报告。
'If you do have a good relationship, ask how things are looking for the next quarter,' Fireman said.
法尔曼说,如果你跟老板的确关系不错的话,可以问问下个季度的情况会怎样。
They're making decisions now for future generations as opposed to the next quarter, and that is just fundamentally different.
他们现在制定决策是为了子孙后代,而不是下一个季度,这是根本性的差别。
The second submarine is expected for delivery in the first quarter next year.
第二艘潜艇预计将在明年第一季度交付。
This report details profits, costs, productivity, and recommendations for the next quarter.
这份报告详细罗列着利润、成本、效率以及对下一个季度的建议。
The CBO estimates that ageing accounts for only a quarter of the health-care inflation to come in the next few decades, and the share in other rich countries is similar.
美国国会预算局估计,老龄化将只占未来数十年内健康卫生成本上升因素的四分之一,在其他发达国家,该比例也大致相仿。
The rest within IBM were pretty spineless, trying to continue with business as usual and caring only for their own division's next-quarter sales outlook.
但是IBM内部其他的人都颇为软骨,还试图象平常那样做着生意,只关心自己部门下个季度的销量前景。
Of the 36 countries included in Manpower’s survey, employers in 30 of them are increasingly bullish about their hiring plans for the next three months compared with the third quarter of 2009.
这份调查囊括了36个国家,与2009年第三季度相比,其中的30个国家的雇主在未来三个月内越来越看好其招聘计划。
Next was an affable chap who has been on prescribed diamorphine (heroin) for more than a quarter of a century, while running a successful business and leading an upright suburban life.
第二位是一个待人和善的小伙子,他已经服用了处方海洛因超过二十五年,但他经营的生意十分成功,正直地过着郊外生活。
The team surveyed app developers, publishers, and advertisers in the most recent quarter to learn their plans for next year.
团队在近三个月来采访了应用开发商,应用发行商和广告商以期得出他们在下一年度的计划。
The outlook for results in the first quarter of 2011, due to be reported next week, is similarly solid.
将于下周公布的2011年第一季度业绩看来也会同样不错。
Gerrard has figured in four international competitions for his country, but has never gone further than the quarter-final stage. It's a statistic he's eager to change next year.
杰拉德已经代表国家队参加了四次重大国际赛事,但从未跨越四分之一决赛,他渴望改变这尴尬的记录。
The largest bus parking lot in Asia will be opened in Pudong, Shanghai, in the first quarter of next year for 1200 buses, a local newspaper reported Monday.
据当地媒体22日报道,亚洲最大的公交停车场将于明年一季度在上海浦东启用,可容纳1200辆公交车。
Shares of Starbucks Corp. jumped 3.9 percent after reporting late Thursday that its earnings doubled last quarter. The world's largest coffee chain also raised its target for profits next year.
全球最大的咖啡连锁企业星巴克公司股价上涨3.9%,该公司周四公布第三季度收益增长一倍,同时上调了2011年全年利润预期。
Activision Blizzard is expected to release its detailed results for the quarter ended March 31 sometime next month.
Activision Blizzard预计将在下月公布于3月31日结束的财政季度的详细报表。
Even without a governor for the bank of Japan, the market is starting to price in a quarter-point rate cut at the bank's next meeting in early April.
尽管日本银行没有领导者,市场已经准备开始在4月初下一次会议上减息四分之一厘。
"Our latest surveys of companies for the fourth quarter show hiring and firing intentions pretty much balancing each other over the next 12 months," Mr Spitznagel said.
“我们最新的第四季度企业调查显示,未来12个月的招聘和解雇意向差不多相抵,”斯皮兹纳戈尔表示。
Third-quarter earnings reports might drive market action for the next few weeks, starting with Alcoa's results due after the closing bell on Wednesday.
未来几周,陆续公布的第三季度收益报告有可能主导市场行为。 美国铝业公司(Alcoa)将成为首家公布第三季度财报的上市公司,它定于周三盘后发布业绩。
This year, 5.59 million college graduates have left universities, one quarter of them are still looking for their first job. Another 6.1 million will join the job market next year.
今年,高校地也是有559万,其中四分之一的人还在找他们的第一份工作。
The new folder, on the other hand, is for 32 sprockets slated for production and delivery in the next quarter .
另一方面,新文件夹是有关下个季度生产和交付32个齿轮件的合同。
That a quarter of high-tech elites fall into this category, he said, shows untapped potential for companies that can design next-generation applications to pique this group's interest.
他说,有四分之一的科技精锐们都属于这一类,这表明对于能够开发下一代应用的公司来说存在激发这群用户兴趣的未开发出的潜力。
That a quarter of high-tech elites fall into this category, he said, shows untapped potential for companies that can design next-generation applications to pique this group's interest.
他说,有四分之一的科技精锐们都属于这一类,这表明对于能够开发下一代应用的公司来说存在激发这群用户兴趣的未开发出的潜力。
应用推荐