$2,500 for software is soon swallowed up in general costs.
用于软件的$2500很快被各种花销耗尽了。
Unfortunately, in software engineering, explicit support for structural containment during analysis and design has not been generally available until recently, 5 and it is still not in general use.
不幸的是，在软件工程中，在分析和设计过程中对结构包含的支持直到最近才出现，5而它仍旧没有普遍使用。
For example, applying general software architecture principles and OO techniques is a valid start in any SOA effort.
例如，在任何SOA工作中，应用通用的软件体系结构原则和OO技术都是一个有效的开端。
After much discussion, we've decided that, as a general rule, doing 32-bit-only portable software is the best approach for nearly all apps and nearly all users.
经过多次讨论，我们决定：作为通用的规则，只做32位的便携软件是对几乎所有应用和用户的最好方式。
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
相反地，GNU通用公共授权力图保证您分享与修改自由软件的自由-确保软件对所有的使用者都是自由的。
This quickly became an evaluation of open source versus commercial software, not just for the virtual learning environment, but for the IT landscape at UDOM in general.
这最终也就是评估开源软件与商业软件，不仅仅要考虑虚拟学习环境，而且要考虑UDOM总体的IT蓝图。
Teams need someone who sees "the big picture"-- someone who has a broad vision of how software testing in general, as well as testing for your specificic application, can be done.
团队需要一个能看到“蓝图”的人——对如何进行软件测试具有广泛认识，而且对你的具体程序有深入认识的人。
In software engineering, a pattern represents a general, widely applicable solution for commonly occurring problems.
在软件工程中，模式代表对于常见问题可以广泛应用的概括性解决方案。
‘This hypothesis can be extended to any software in general, however more research is needed for that, which is a potential future work as an extension to this report.’
尽管仍需做更多的研究，但总体来看，这一假说可以扩展到任何一种软件，这也许是未来为这一研究报告做进一步延伸所要做的工作。
The Linux kernel and most Linux software is released under the General Public License (GPL), which requires the release of the source for all modified codes.
Linux内核和大多数 Linux软件的发行都符合通用公共许可 (GPL)，该许可需要发行所有经过修改的源代码。
Software planning for general network requirements.
通用网络需求的软件规划。
Stow provides a special command, stow, which can be executed with various options to invoke stow for software installation management. The general syntax of the stow command is as follows.
stow提供了一个特殊命令stow，该命令可以与各种选项一起执行，以调用stow进行软件安装管理。
The general principles described in this article can be adapted for many product and platform combinations. This particular solution was deployed and tested using the following AIX V5.3 software.
本文介绍的一般原则可以根据产品和平台组合的不同而相应进行调整。
In general you can use this AMI for development and testing of commercially available network delivered applications or Software as a Service applications for users in the marketplace.
通常，您可以使用这个AMI为市场中的用户开发和测试商用网络交付的应用程序或“软件即服务”应用程序。
Joab Jackson covers enterprise software and general technology breaking news for The IDG news Service.
约押。杰克逊在IDG新闻服务机构中负责企业软件和通用技术新闻。
Following is a general approach with specific examples for a software development organization.
下面是通用的方法，以及软件开发组织的具体实例。
Additionally, General Dynamics is developing the MUOS User Entry Terminal Waveform software library for future use by radios being developed under the Joint Tactical radio System (JTRS) program.
另外，通用动力公司在联合战术无线电系统(JTRS)计划下，正在通过无线电开发用于未来的MUOS用户进入终端波形软件库。
In a world of digital sounds, images, and words, free software becomes increasingly essential for freedom in general.
在一个数码声音，图像和文字的世界里，自由软件对于一般意义的自由来说变得越来越必不可少。
In general, supplying and using this software is illegal in the wider market, but no one can say for certain how many groups have illegally gained access to the technology.
不过目前为止，在市场上大范围公开出售这种破解技术仍属非法行为，但不可避免地会有一些经过非法渠道获得这种破解技术的团体。
Although this article explicitly shows the Tivoli Monitoring agent, this process can be followed for extensions of other agents, or for any other software product in general.
尽管本文主要针对的是TivoliMonitoring代理，但是该过程也可以用于其他代理的扩展，或任何其他软件产品。
A gathering place for open source software in general, Sourceforge is often where users look for what they need and where developers look for projects to join.
作为开源软件的聚集地，Sourceforge通常是用户查找资源和开发人员查找项目的场所。
In general, IBM believes that two categories of software development tools provide strong support for mda.
总而言之，IBM相信两种软件开发工具将为MDA提供强有力的支持。
In general, software should always be installed when inside "install mode", for example by doing the following.
通常，应该总是以“安装模式”安装软件，例如，执行以下操作。
In this section I've translated Sun Tzu's ideas for waging war into the realm of software testing activity. Here are some practical solutions and applications for those general ideas.
在此部分中，我将孙子的发动战争的思想转化到软件测试活动领域中。
The resolving solution for general purpose ATS is provided by COM technology, which is important technique reference criterion for future test software design.
COM技术为通用ATS软件设计提供了解决方案，是未来测试软件设计的重要技术参考标准。
The debugging and running practice proves this method is effective and has a use for reference to design the general industrial control system software.
经过实际调试和运行，证明该方法是有效的，对开发通用的工控软件具有借鉴意义。
Computer software is not only a general writing material for common people's reading but also function as certain technology.
计算机软件并非仅供人们阅读欣赏的一般文字作品，它还具有一定的技术功能。
This paper proposes a new algorithm for computing the maximum distance sequence, which are general for VLSI circuit test and software test technique.
本文提出了求多个测试序列极大距离的算法，该算法对数字电路的测试和软件测试技术是通用的。
This paper introduces the general functions, hardware and software configurations of DEH system for steam turbine control.
介绍了汽轮机数字电液控制系统(即deh系统)的一般功能及硬件、软件的结构。
Based on the factor space theory, we try to develop a general software platform and hardware structure which can be installed for different industrial applications.
基于模糊逻辑和要素空间理论，我们试图开发适于各种工业应用的通用软件平台和硬件结构。
应用推荐