After getting nowhere at first, they found, at last and by sheer luck, a lawyer who took on their case and has been fighting it on their behalf for all this time without charging them.
他们起初一筹莫展,最后全凭运气才找到了一位律师,这位律师接下了他们的案子并一直为他们四处奔走,却没有收取任何费用。
This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.
这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。
In this architecture, all data for each vertex must be available at the same time.
在这一架构中,来自各顶点的所有数据都必须同时可用。
From this time forward Sultan had all that he could wish for.
从此以后,苏丹拥有了他所希望的一切。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通过摆弄这些二进制数,他不禁发出疑问:二进制时间——或者说,十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.
这两个陌生人一直在旁边看着,惊奇的得不知道说什么才好。
272 tornadoes swept the nation in the first half of this month – already breaking the all-time twister-count for April.
272例龙卷风在本月初席卷全国——已经打破了四月份的龙卷风案例。
If the opportunity arises and a friend asks you over for a barbecue (Chileans do this all the time) or salsa dancing night, do it.
如果有机会的话,比如有个朋友约你去烧烤(智利人经常那样做)或参加萨尔萨舞之夜,就去吧。
Unfortunately for all of us, it was the new and different this time that just happened to be vital.
不幸的是,对于我们来说,在这个时候,正是这种新奇和独特显得尤为重要。
In this case, the time required to record the steps for all of the test cases might be unfeasible.
在此情况下,需要记录所有测试用例步骤的时间可能不能实行。
Coupled with high-risk behaviors of that time, this would have been all it took for HIV to blossom.
再加上那个时候高风险的行为,这一切已经让艾滋病毒遍地开花。
It computes a single cycle time for all intersections, splits this cycle time into green times for each intersection and then adjusts offset times in order to minimise waiting times.
这项技术为所有交叉口计算一个单一的周期时间并将这个周期时间分割成每一个交叉口的绿灯时间,而后调整相位差,以便将等待时间减至最少。
This time, for your very first work, pull out all the stops.
这一次,为了你的第一件作品,别打住。
All this comes at an especially awkward time for Haiti.
对于海地而言所有的这一切都发生在一个特别尴尬的时刻。
Sally: Maybe we can go out for a coffee at lunch time so you can tell me all about this company?
莎丽:也许我们午饭时间可以出去喝杯咖啡?这样你能给我讲讲这家公司的情况。
Failure doesn't mean that you sit down and never throw in another attempt because throwing in the towel only means that you quit for this time not for all time.
失败并不是说你就只能坐在板凳上,在也不去企图尝试了。因为扔条毛巾(认输)仅仅是说你放弃了这一次,而不是永远放弃。
Really. This data will be leveraged by all kinds of different web applications, for a long time.
这是确定的,未来很长一段时间内,各种网络应用程序将利用这些数据来大展拳脚。
All the same, this time will be harder for him.
即便如此,他这一次将更加艰难。
For this latter happens, I will curse myself for all the time and life that I have wasted.
对于这后来发生的事,我会一直诅咒我自己,诅咒我浪费了的生命。
This excludes all the time an application spends waiting for the driver to process requests and return results.
该时间不包括应用程序用来等待驱动程序处理请求和返回结果的时间。
This represents the average transaction time for all transactions completed in the interval.
这表示时间间隔内所有完成事务的平均事务时间。
Perhaps this just makes it all the more charming for the few visitors who have the time to walk sections of this lonely road.
也许,这对有时间到这儿来走一走的游客来说是一件好事,僻静的古道更增添了魅力。
I wonderwhy. We work for him, all this time, and then, he orders to do more, ungratefully.
我真不明白,我们一直为他效劳,而他非但不感激,还不断要求更多。
"Well", say the workers, all together this time, "We'll fight you for it".
所有工人都笑了,齐声说道:是啊,我们这次也一样。
Given all this, BASF has for some time been pressing hard to reduce its dependence on commodity chemicals.
考虑到这一切,一个时期以来巴斯夫一直在努力减少对通用化学品的依赖。
Although at this time I have not yet worked out all the details for this algorithm, I plan to use transition diagrams, such as the one in Figure 2.
尽管此时我还没有得出这种算法的所有详细信息,但我打算使用转换图,譬如图2中的转换图。
Although at this time I have not yet worked out all the details for this algorithm, I plan to use transition diagrams, such as the one in Figure 2.
尽管此时我还没有得出这种算法的所有详细信息,但我打算使用转换图,譬如图2中的转换图。
应用推荐