Colonel Fitzwilliam: I can well believe it.
费兹威廉上校：这倒不难相信。
Could he have Colonel Fitzwilliam in his thoughts?
难道他在替费茨威廉上校转念头吗？
"Said Elizabeth, still addressing Colonel Fitzwilliam."
伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。
The Fitzwilliam didn't say if they repeated the time capsule trick.
Fitzwilliam没有说他们是否会重复这个时空胶囊的把戏。
For your next trip to Ireland, choose The Fitzwilliam Hotel Belfast.
为您的下一次访问爱尔兰，选择贝尔法斯特菲茨·威廉酒店。
"He likes to have his own way very well," replied Colonel Fitzwilliam.
“他太任性了，”费茨威廉上校回答道。
Elizabeth is playing the piano while chatting with Colonel Fitzwilliam.
伊丽莎白边弹琴边跟费兹威廉上校聊天。
"I can answer your question," said Fitzwilliam, "without applying to him."
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。”
"Pray let me hear what you have to accuse him of," cried Colonel Fitzwilliam.
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。”
After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
The Fitzwilliam Hotel Belfast offers one Belfast restaurant, as well as a bar.
贝尔法斯特菲茨·威廉酒店提供一个贝尔法斯特餐厅，以及一个酒吧。
Colonel Fitzwilliam was no longer an object. She could think only of her letter.
她心目中再也没有费茨威廉了，她想到的只有那封信。
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me."
“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。”
Enjoy personal service and true attention to detail at The Fitzwilliam Hotel Belfast.
在贝尔法斯特菲茨·威廉酒店享受个人服务和对细节的关注。
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam.
她好心好意处处为伊丽莎白打算，有时候也打算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人，任何人也比不上他；
'You don't want to take the trouble to do it, Darcy, that' s why! 'said Colonel Fitzwilliam.
“达西，不过是你不想去找麻烦罢了，这才是原因！”费茨威廉上校说。
For your next vacation in Dublin, choose a prestigious stay at The Fitzwilliam Hotel Dublin.
为您在都柏林的下一个假期，选择一个有声望的住宿在菲兹·威廉酒店都柏林。
Colonel Fitzwilliam (Darcy's cousin) : I should dearly like to know how he behaves among strangers.
费兹威廉上校(达西的表亲)：我很想知道，他在陌生人面前的举止。
Whether you seek business or pleasure, the Fitzwilliam hotel Dublin is a top choice for a luxury Dublin hotel.
无论您寻求商务还是娱乐，菲兹·威廉酒店都柏林是一个奢华的都柏林酒店的首选。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation, Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.
我自己也是到了肯特郡以后，常常跟达西先生和他的亲戚弗茨威廉上校在一起，才知道真相。
Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.
出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西，他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻，还怠慢了她的女儿们。
He is the director of the Fitzwilliam museum, and he has written to me asking me not to visit the museum again in the near future.
他是菲兹·威廉姆博物馆的馆长，他在信中要求我近期内不要再光临博物馆。
"Epic of the Persian Kings: the Art of Ferdowsi's 'Shahnameh'" will be at the Fitzwilliam Museum, Cambridge, until January 9th 2011.
“波斯列王之史诗：菲尔·多西的《沙纳玛》”展览在剑桥菲茨·威廉博物馆举办，结束时间为2011年1月9日。
A new exhibition of "Shahnameh" manuscripts at the Fitzwilliam Museum in Cambridge marks 1,000 years since Ferdowsi laid down his pen.
剑桥的菲茨·威廉博物馆近日展出了《沙纳玛》部分书稿，纪念菲尔·多西写作本书1000周年。
A regular visitor to the Fitzwilliam Museum in Cambridge, Flynn, 42, expressed surprise the three vases had not been secured in some way.
42岁的弗林是剑桥菲兹·威廉姆博物馆的常客，他很惊讶为什么这三个花瓶没有任何安全保障措施。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
The Fitzwilliam has one of the best collections of COINS in the world, but lack of space means that less than one percent of the collection can be shown.
费兹威廉姆博物馆拥有世界上最好的硬币收藏，但由于缺乏空间，展出的展品不到其藏品的。
Elizabeth made no answer, and walked on, her heart swelling with indignation. After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了。费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
Located in Dublin's busy city center, the Fitzwilliam hotel Dublin sits on the edge of Saint Stephen's Green. The luxury hotel is blocks from Trinity College Dublin.
菲兹·威廉酒店都柏林坐落在都柏林繁忙的市中心，坐落在圣史蒂芬的绿色边缘。豪华酒店是从都柏林大学圣三一学院的积木。
应用推荐