Colin drifted off into a fitful sleep.
科林迷迷糊糊地进入断断续续的睡眠中。
Progress is bound to be fitful.
进步必定是断断续续的。
Such sleep as she got was naturally fitful; she fancied she heard strange noises, but persuaded herself that they were caused by the breeze.
她这样睡觉自然是断断续续的；她总觉得听见了奇怪的声音，但是她又劝自己说，那些声音只不过是由风引起的。
Yet I know that I must be content in my love, with what is fitful and fugitive.
我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。
I spent a fitful night in the mud.
昨晚在泥地里断断续续地睡了一夜。
Selectively breeding a wild plant or animal species for certain desirable traits began as a fitful process of trial and error motivated by that age-old imperative: hunger.
为了某些可取的特性，人类选择性地繁育野生植物或动物物种，这一开始是一个断断续续的反复试验过程，驱动它的是由来已久的紧迫之事——饥饿。
More likely, a handful of countries will make an early move in that direction. Progress is bound to be fitful.
更可能的是，少数国家将尽早朝这个方向努力，且进程势必会时断时续。
True one's memory gets more fitful as one grows older but I didn't remember this happening.
诚然，随着年龄的增长，人的记忆力会更加时断时续，但是我并不记得发生了这种情况。
True, one's memory gets more fitful as one grows older, but I didn't remember this happening.
是啊，人一上了岁数，记性就变得不怎么靠谱了，可我真不记得出过这事啊。
We are now witnessing the rapid stress of older institutions accompanied by the slow and fitful development of cultural alternatives.
现在我们正见证着旧文化体系的急速衰落，随之而来的是替代文化时断时续的缓慢孕育。
Fade and die as in some fitful dream.
而彷佛在捉摸不定的梦中消退。
The 20)ticker began to 21)reel out 22)jerkily its 23)fitful 24)coils of tape, the desk telephone had a chronic attack of buzzing.
股票行情自动收录器开始像犯痉挛似地断断续续地吐出卷卷纸带,桌上的电话像害了慢性病似的不时作响。
Strip out the production from these projects, and Russia's output has been in fitful decline since August 2006, according to analysts at Citibank.
根据花旗银行的分析，从这些项目剥离了产量，自从2006年8月俄罗斯石油产量跌荡起伏。
This idea of pre-assembling bits of the fire engine has made only fitful progress.
这种待命(pre -assembling)消防车的想法也仅仅取得了一些间或性的进展。
As she observed him early one morning, lee said, Jackson awoke after a fitful three hours of sleep and complained, "This is going to mess up my performance for the day."
李说，一天早晨她看到他在仅仅入睡3小时后就醒来了，杰克逊发牢骚说，“今天的表演都被搅乱了。”
At the tactical level, rigorous models are utilized to simulate and optimize unit processes, and provide more fitful unit process models for the strategic level.
在技术层次，基于严格的单元过程模型进行单元过程模拟和优化，修正战略层次过程模型参数。
Sound public health policy needs more than fitful, reactive generosity.
好的公共卫生政策不仅仅需要一阵一阵的应急式的慷慨。
I think all that I have got from the university made me more fitful to this job.
我认为大学期间的收获使我更加适合这个职位。
Getting from one career to another is a painful and fitful process.
转行是一个痛苦和时断时续的过程。
No one likes to walk into work after just a few fitful hours of sleep.
没人喜欢断断续续几小时的睡眠后步行去工作。
John Barton had revived to fitful intelligence.
约翰·巴顿已经相当清醒。
But how could you be sure that this one is better and more fitful than the one you already "have"?
可是你怎么就确定这一个就比你已拥有的那个更好更适合你呢？
I worried half the night and have a fitful sleep.
我半个晚上都一直在担心，故而时醒时睡。
It's a fitful year. The Heat sleepwalk through some games, look like world-beaters in others and seem to be biding their time until the playoffs.
对于热火来说，这是起伏波动的一年。季后赛到来之前，他们在一些比赛中梦游，在另一些比赛中又像是主宰，似乎在等待时机。
To the definition of word and phrase, the rules are not fitful at large.
这些规则，对于语词定义来说，大体上是不适用的。
A continuous GPS network could easily detect this fitful acceleration, well before ground-shaking earthquakes began to occur and, with luck, in plenty of time for a useful tsunami warning.
持续监测的GPS接收网络，可以早在撼天动地之前，轻易侦测到这种不规则的加速作用，更幸运的话，还有足够的时间发出海啸警报。
For monitoring building structure, one kind of more fitful FBG sensors is presented.
提出了一种适用于建筑结构传感的光纤光栅传感器。
For monitoring building structure, one kind of more fitful FBG sensors is presented.
提出了一种适用于建筑结构传感的光纤光栅传感器。
应用推荐