Nevertheless, the ECB has some sound reasons for tightening policy. First, it places more weight on the headline rate of inflation than on the core measure.
尽管如此，欧洲中央银行仍摆出冠冕堂皇的理由实施紧缩政策，首先，他们声称把侧重点放在了标题通货膨胀利率上而不是核心措施的处理。
In this, the first of Slate's Hive projects, I'm going to attempt to measure and examine my home's energy usage and try to reduce it.
鉴于此，对于Slate杂志的第一个Hive项目，我想测量并检查下我的房屋能源使用状况，同时想办法减少使用量。
With that in mind, the first step in diminishing complexity is to understand the degree of complexity involved; i.e., we need a way to measure it.
基于这一思想，逐渐缩小复杂性的第一个步骤就是理解所涉及到的复杂性的程度；也就是，我们需要一种测量方法。
Not much of a game, perhaps, but it provides a good measure of the first player's sense of fairness, since he has the power to be as unfair as he likes.
或许作为一个游戏，这并不好玩，但它提供了一个衡量公平观念的好办法，因为只要第一家愿意，他有权做不公平的事。
The chronic stress model most typically has been used to look at the psychological impact of childhood stress; this was the first time it was used to measure cardiovascular impact, Dr. Pollock said.
慢性压力模型通常被用于检测儿童时期压力的心理学影响；这是第一次该模型被用于检测儿童时期压力在心血管疾病方面的影响，波洛克博士说。
First, it places more weight on the headline rate of inflation than on the core measure.
首先，该央行注重总体通胀率甚于核心通胀率。
The easiest way to discover JConsole's overhead is to first run an application by itself, then run it under the profiler, and measure the difference.
发现JConsole开销最简单的办法是，首先独自运行一个应用程序，然后在分析器下运行，并测量差异。
Groupon managed to achieve this in spite of a controversy over an accounting measure it had been using in its first IPO filing to present financial results in a flattering light.
尽管Groupon首份IPO申请中的财务报表有讨巧之嫌，并由此产生争议，但该公司还是取得了如此骄人的IPO成果。
He was the first to hike the trail in its entirety and rolled a measure wheel over most of it for future guidebooks.
他是第一个徒步走过整个小径的人，他还推着一辆测绘车走过小径的绝大部分地方，给将来的旅游指南做测绘。
The study, published in Journal of Phonetics, is the first to measure brain activity throughout infancy and relate it to language exposure and speaking ability.
这项发表在《语音学期刊》上的研究第一次对婴儿时期的大脑活动进行测量，并将其与语言环境和口语能力联系起来。
The first step in finding your dream plasma television set is to measure the space where you plan to put it.
第一步是找到你的梦想等离子体电视机衡量你打算把太空。
For signal conditioning hardware to condition a signal, or for the DAQ device to measure it directly, you must first convert it to an electrical signal such as voltage or current.
对于信号调节、信号硬件调理或是DAQ设备直接测量，你首先必须将其换算成电信号，如电压或电流。
First, it is hard to measure moral hazard precisely.
第一，它是难以衡量道德风险准确。
It is all well and good to do this, but consider first the real nature of your aspirations, and measure that against your capacities.
这样做完全没有什么不好，但要先考虑一下你这个启发的本质以及衡量一下自己的能力。
Generally speaking, it first implements the signal acquisition on special instruments, and then realizes the data display and measure function by virtue of software programming.
一般来说，它先通过仪器硬件采集信号，然后通过软件编程来实现数据的显示及测量等功能。
This was the very first major lesson of the Tao and a very long time ago; so long in fact that it would be impossible to measure as you think of time in your region of domain.
这就是道在很久之前的第一堂主要课程，而事实上这是如此久远，以至于要用你们领域中的时间尺度来衡量是不可能的。
It is the first time used the mini soil pressure sensor to measure soil pressure in the model tests and the result is more exactly.
试验装置首次运用微型高频土压力传感器测量模型板上土压力，测试结果更加精确。
As a country can't keep up with the demand, it becomes messy and turbulent, which is blamed on the first measure of provoking and disturbance people's heart.
而这一切现象的发生，都应该归咎于那个最早挑动与干扰人心的措施。
So maybe butterfly it first and then measure how tall your root ball is. Then dig your hole.
所以，先将根系切瓣，然后测量一下高度，然后再挖坑。
Eitherto build a competitive advantage or to measure the quantum of enterprise human resources, it is necessary first to analyze how individual human resource is formed and to found computing model.
无论是建立企业竞争优势还是对企业人力资源总量进行计量，都必须首先分析个人人力资源的形成并建立数学计算模型。
The edge maps are extracted first then it is thresholded and the authors take the area of the background as the illumination invariant measure to perform the detection of shots.
它先提取了图像中的边缘，然后二值化，最后把背景的面积作为光照不变测度。
It is the first time to simulate the sky temperature and wind velocity outside of greenhouse in the laboratory to measure their infections to the thermal properties of the covering materials.
该测试台首次在实验室测试技术中模拟天空有效温度及室外风速等因素，以反映这些因素对覆盖材料保温性能的影响。
Among them, Noun Measure Word is the main part of the whole Measure Word's system, and it has most features of that system, that's why it is the first kind of Measure Word that people discovered.
其中名量词是量词的主要组成部分，也是最早被人们发现的一类量词，它集中体现了量词的很多特征。
As this is the first ever of its kind, it is natural that people all expect the host to set both a high standard and a good example for followers to measure up to.
既然是破题儿第一遭，人们自然期望主办国能够树立好榜样，确立高标准。
It is the first large-scale, Internet-delivered, English-proficiency assessment to measure test takers' ability to integrate and use all four language skills: listening, reading, writing and speaking.
托福网考是最先基于互联网传输而大规模实行的英语能力测评项目，测试考生综合运用听说读写四项基本语言技能的能力。
It is the first large-scale, Internet-delivered, English-proficiency assessment to measure test takers' ability to integrate and use all four language skills: listening, reading, writing and speaking.
托福网考是最先基于互联网传输而大规模实行的英语能力测评项目，测试考生综合运用听说读写四项基本语言技能的能力。
应用推荐