No firm agreement has yet been reached over the fee, although despite the mutual enmity between the clubs that will not prove to be an intractable block on the move.
至今双方还没有达成一致，无论怎么讲，双方历来的敌意都不会成为这桩转会的绊脚石。
The 2nd, labor contract, collective contract all did not agree, can pass salary collective to negotiate firm agreement by unit of choose and employ persons and worker delegate.
第二，劳动合同、集体合同均未约定的，可由用人单位与职工代表通过工资集体协商确定协议。
Phone the company, cancel the rental agreement and get the best deal you can from another firm.
给传真机公司打电话，取消租赁协议，跟另外一家公司合作，尽力获得最好的条件。
Last year it signed an agreement with Bosch, a German parts-maker, and Samsung, a Korean electronics firm, to buy batteries for an urban electric car.
宝马去年与德国零件制造厂博世和韩国的电子产品公司三星签署了协议，从他们处购买用于城市电动车的电池。
The firm wasn't fined under the accord, but the SEC said Merrill "faces the prospect" of a penalty after completing its obligations under the agreement.
根据记录在案显示，这家公司似乎尚未遭受惩罚，但美国证交会称在完成协议规定的义务之后，美林将很可能面临惩罚。
He was speaking after the United States and China signed an agreement that promises more cooperation on climate change, energy and the environment without setting firm goals.
中美签署了关于加强在气候变化、能源和环境方面合作的协议，但未就此制定明确目标。 协议签署后，解振华发表了上述见解。
The core of Europe's single market-a ban on tariffs, quotas, and subsidies, protected by the Schengen Agreement prohibiting border controls and competition policy-seems to be holding firm.
欧洲单一市场的核心——关税，配额和补贴的禁令，受禁止边界控制和竞争政策的申根条约保护——看上去得到了坚决执行。
Late last month a British consulting firm suggested Apple may have already reached an agreement with the carrier, which is in the process of rolling out a new 3g network.
上个月末一家英国咨询公司猜测苹果可能已经和那些推广3g网络的运营商达成协议。
The deal involves two winners in their industry, not a distressed firm looking for a corporate saviour, as is the custom (Panasonic’s recent agreement to buy Sanyo is a good example).
同以往一样，这次交易的双方在该领域都是胜利者，并非是一方因经营惨淡而高攀橄榄枝（最近松下同意收购三洋便是一个很好的例子）。
The firm is expected to announce a second agreement with another city soon.
公司希望能够在近期与另一个城市达成第二个合作协议。
There was general agreement that bigger was better and that the combined firm would benefit from greater geographical reach.
普遍的看法是，公司规模越大越好，合并后公司能从其更广的地理延伸中获益。
The buyer was represented by a large law firm that sent an acquisition agreement with three pages of environmental representations.
买方由一家大型律师事务所代理，那家律师给我发了并购协议书，并附带了三页环保演示稿。
One group is now in Hanoi, working on an agreement to help the North Vietnamese set up a shipping firm, textile plant and garment factory.
现在一拨儿人在河内，根据协议帮助北越建设一个船运公司、纺织厂和成衣厂。
The firm drew back from fulfilling its agreement.
那家商行撤销了协议。
We start this meeting on a firm footing with agreement on our core mutual concerns.
我们凭着对共同关注的核心问题达成的共识在一个坚实的基础上开始这次会议。
In the absence of any contrary agreement, the firm accepts full liability.
因为不存在任何相反的协议，该公司承担全部责任。
To stream a film via the Internet, in contrast, Netflix must strike an agreement with the studio or TV firm that owns it.
相比之下，如果Netflix要通过互联网来播放流媒体电影，则必须先和持有它的片场或电视公司签订协议。
It appeared to break an earlier agreement between the two that the British oil firm would pursue all its Russian projects through the joint venture.
似乎这种合作违反了英国石油与aar之前的一项合作条款，根据该合约，英国石油公司将通过合资公司进行一切在俄项目。
General Electric Company is the same as autograph of Chinese merchant flying firm to have an agreement, former will offer aviation electron equipment and engine to C919 project.
通用电气公司同中国商飞公司签有协议，前者将向C919项目提供航空电子设备和发动机。
You should be able to dictate the terms of the agreement to the firm which you are buying.
你应该能够使你要买下的商行接受协议的条款。
To establish a partnership law firm, a partnership agreement shall, in addition, be submitted.
设立合伙律师事务所，还应当提交合伙协议。
The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract.
该公司撤销了协定，要求另行商定一个合同。
There was little doubt but that an agreement to sell or shore up the firm had to be reached over the weekend.
市面谣言在周末有可能达成某协议，出售或承托该公司。
But the firm has not managed to obtain a patent in Argentina, where soya-bean crops (known as Roundup Ready) expressing the glyphosate-resistance genes can be cultivated without a licensing agreement.
但是孟山都没有在阿根廷获得专利。在阿根廷可以抗草甘膦除草剂的大豆可以随意种植，不需要获得许可同意。
You may be collaborating in a joint venture with another firm, or signing an agent, manager, publicist, or business partner, and if so, the agreement would turn out to be a win-win for all concerned.
你可能会在合资合作与另一家公司，或签署代理人，经理，公关，或商业伙伴，如果是这样，该协议将变成是一个双赢的所有问题。
Article 8 a securities firm conducting book-entry central government bond lending business shall enter into a lending agreement with each customer.
第8条证券商办理中央登录公债借贷业务，应与客户签订借贷契约。
The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract .
这个公司撤销了之前的协议，并希望讨论一个新的合同。
We hope all parties concerned could bear in mind the bigger picture, be firm in their will and work towards the same goal in order to reach an agreement as soon as possible.
我们希望各方能够从大局着眼，坚定意愿，相向而行，尽快推动谈判达成协议。
The joint venture agreement with DTW was originally expected to expire in 2009, but Fedex bought out the Chinese firm because it wanted immediate exposure to the domestic market.
该合资企业的协议，与大田原本预计在2009年届满，但联邦快递收购了中国公司，因为它希望立即接触到国内市场。
We should be able to firm up the agreement today.
我们今天应该能把协议确定下来。
应用推荐