They're likely to hold big fire sales to liquidate their inventory.
为了盘活库存，他们很可能会进行大甩卖。
These fire sales quickly feed on themselves.
这些减价销售很快相互刺激恶化。
Much of the buying last month stemmed from fire sales of foreclosed homes.
上月大多数购房行为都源于被取消抵押赎回权的住房的减价出售。
Many have done so: fire sales of seized homes have weighed heavily on prices.
许多人这样做：没收财产的降价销售严重依赖于市场价格水平。
Too many others chose expedient fire sales, especially of emerging-market assets.
仓促的贱卖资产，特别是新兴市场资产。
To prevent fire sales, perhaps a third of funds have restricted client withdrawals.
为避免降价出售，可能有三分之一的基金限制了客户撤出资金。
The Kings may seem to be in a desperate position but don't look for any fire sales yet.
虽然国王看上去想交易的愿望很迫切，但到目前为止，他们还没有开始寻找大交易的行动。
It has created many lending programmes since August 2007 to help Banks finance holdings of illiquid assets and so avoid fire sales.
自从2007年8月开始帮助银行持有非流动性资产并且避免贱卖，许多贷款计划产生了。
In 2008, falling markets caused a vicious circle of debt defaults and fire sales by investors, pushing asset prices down even further.
2008年，下跌中的市场带来这样一个恶性循环：股价下跌导致债务违约和投资者的火线抛售，这又使得股价进一步下跌。
There is growing concern that smaller developers may have problems raising money to complete building works, which could trigger fire sales.
人们越来越关注小型发展商可能有问题，筹集资金，以完成建设工程已经展开，其中可能引发火灾的销售。
So if house prices fall below the value of the mortgage, a householder can walk away from his debt. Many have done so: fire sales of seized homes have weighed heavily on prices.
因此，如果房价降至抵押物价值以下，房主可以安全脱离债务，许多人这么做：被没收财产的降价销售严重依赖于市场价格水平。
Chrysler's sales surge has not required fire sale prices.
克莱斯勒销售额的激增并非来自低价销售。
Firms worried about future sales, low on cash and deprived of credit, may too readily fire workers without a subsidy.
由于公司为未来的支出、低现金流和消费持续下降而担忧，其可能迅速开除雇员而不给与任何补助。
But after being a sector on fire for much of the year, signs point to a slowdown in sales.
但是饱受多年诟病之后，有迹象表明其销售量在下降。
The offer of liquidity insurance may influence the price of the affected private-sector assets; it would also discourage private rescuers from holding liquidity by making fire-sales less likely.
为流动性提供安全保障，可能会影响到那些受到影响的私有资产的价格；它也通过降低贱卖资产的可能性来阻止私有救市者限制流动性。
Come every second Sunday of May, florists do blooming business, chocolatiers see sweet sales, jewellers bling up and restaurants fire up their woks to celebrate Mother's day.
每到五月的第二个星期日，花匠忙得笑开了花，巧克力商乐得合不拢牙，珠宝熠熠生辉，餐厅人满为患——所有这些都是为了庆祝母亲节。
When the Kindle Fire launches, it will inevitably eat into Apple's share of the tablet market. But that won't necessarily mean it's slowing Apple's sales of the iPad.
Kindle Fire发布后将不可避免地蚕食掉苹果在平板电脑市场上的一部分份额，但这并不意味着它一定会减缓苹果iPad的市场销量。
What Amazon needs next is a steeply rising sales curve for the Kindle Fire, which could provide the necessary scale to challenge Apple.
亚马逊接下来需要的乃是Kindle Fire的市场大卖，这将为挑战苹果提供必要的规模效应。
As holders of mortgage-backed securities and the like revalue their assets at fire-sale prices, they are running short of capital-which can lead to further sales and more write-downs.
由于抵押贷款证券所有者和相关人士重新以甩卖价格估计资产，所以他们资本正在减少—这会导致更多的甩卖和更多的减记。
In the North, although Xianfang sales have a spark, it can start a prairie fire?
而在北方，虽然现房销售已经有了星星之火，但它能否燎原呢？
Mercedes's sales in China have been on fire recently, having doubled in 2010 to 148, 400 and jumped another 86% in the first quarter of 2011.
最近，梅塞德斯在中国的销量增长迅猛：2010年翻了一番，达到14.84万辆；2011年首季，又继续增长了86%。
Buffett began lamenting the poor sales at the units in late 2008, and has said previously that some businesses were forced to close plants and fire workers.
2008年底，巴菲特开始叹息各个子公司销售不佳的情况，在那之前还说过一些公司被迫关闭工厂、解雇工人。
The company scope of business: to undertake the external walls of buildings, fire insulation, the transformation of old buildings, production and sales of fire insulation.
公司业务范围：承接建筑物的内外墙防火保温，旧楼改造，生产销售防火保温板。
Alibaba, which has shares that trade in the United States, has been under fire there for the fakes that proliferate on its Chinese sales platforms.
因其在中国的销售平台上假货泛滥，在美国上市和交易股票的阿里巴巴在这里备受打击。
Zhenzhuyan and products fire-proof material lime machinery repair processing scrap metal recycling production sales.
珍珠岩及制品、耐火材料、白灰、农机具修理加工、废金属回收、生产销售。
Metal building materials, machinery and electronic products (except special approval), a beacon, fire materials sales.
五金建材，机电产品（专项审批除外），灯塔具，防火材料的销售。
Metal building materials, machinery and electronic products (except special approval), a beacon, fire materials sales.
五金建材，机电产品（专项审批除外），灯塔具，防火材料的销售。
应用推荐