"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
There's still 18 months on his existing contract and I see no need to discuss anything else.
他的合同还有18个月，我不认为现在有讨论什么事情的必要。
If a new implementation of the existing contract is introduced, then consumers should not be affected and no versioning is required.
如果现有契约的一个新的实现被引入，那么客户将不会受到影响，也不需要新的版本。
However, Lazio know that Nice are under pressure to sell, with Lloris set to enter the final 12 months of his existing contract.
然而，拉齐奥知道尼斯很可能会迫于压力卖掉他，因为洛里斯很快就将进入个尼斯合同的最后一年了。
Pasqual is relatively young, has Champions League experience and would have been cheap as his existing contract expires next year.
相对其他人选而言，帕斯奎尔更加年轻，拥有欧冠经验，而且由于现有合同将在明年到期，因此身价比较低。
Compared with that of the three existing contract laws, the scope of application of the Draft contract law is appropriately enlarged.
与其它三部现存合同法相比，合同法草案规定的适用范围有了适当扩大。
Composers, lyricists and arrangers of the submitted song must not have any existing contract with any recording or publishing company.
参赛歌曲的作词者，作曲者及编曲者不得持有任何唱片公司或唱片版权公司的合约在身。
This is a good time to discuss issues in the existing contract that need to be addressed, such as remediation in the event of a lapse of service.
而且此时也是一个很好的时机去深入讨论现有合同中所存在的问题，比如服务失效时的补救措施。
All songs are accepted, except entries which have won any prizes in any song-composing competition, or have existing contract with any copyright company.
曾经在其他歌曲创作比赛获奖的作品，或属其他公司版权之歌曲，都一律谢绝。
The offer of further appointment beyond the existing contract is subject to the service need and the satisfactory performance and conduct of the appointee.
受聘人在合约届满后是否获得继续聘用，将视乎服务的需要，以及其工作表现和品行是否令人满意而定。
The offer of further appointment beyond the existing contract is subject to the service need and the satisfactory performance and conduct of the candidate.
受聘人在合约届满后会否获得续约聘用，将视乎服务的需要，以及其工作表现和品行是否令人满意而定。
"As we aggressively continue our work on a heavy-lift-launch vehicle, we are moving forward with an existing contract to keep development of our new crew vehicle on track," Bolden said.
“随着我们在重型飞船发射装置上面持续努力的工作，我们按照现有的合同正在取得进展，这使得我们新的载人飞船按照预定的进度进行着，”博尔登说。
Microsoft in February began cutting pay to the contract workers it hires via outside agencies, lowering existing contractor pay by 10 percent and reducing pay for new contractors by 15 percent.
二月份，微软开始对通过第三方服务公司招进的合同工进行减薪，对原合同工减薪10%，对新合同工减薪15%。
Overnight the existing CRM system's batch processing updates the Insurance Contract Administration system with customer data updates.
现有CRM系统的批处理会在夜间使用客户数据更新保险联系人管理系统。
If a new contract is introduced, then a new method is created on the existing service.
如果一个新的契约被引入，那么现有的服务将创建一个新的方法。
Existing customers can upgrade for free if they agree to a new 18 month contract.
已经签约的用户，可以免费得到一部，如果他们同意再签一份新的18个月的合同。
Under the terms of this 12-month contract, Protonex will adapt its existing propane-fueled SOFC systems to operate on liquid fuels, such as butanol, gasoline, kerosene, and desulfurized JP-8.
在12个月的合同期限中，质子公司将对其现有的丙烷燃料SOFC系统进行改进，使其可以使用液态燃料，如丁醇、汽油、煤油和去硫JP-8。
A novation is an agreement to substitute an existing party to a contract with a new party.
约务更替是指将契约中已有的一方替换为新的一方的一个协定。
Consumer contracts can be used to annotate an existing provider contract, or they can help discover an as-yet unspecified provider contract.
消费者契约可被用来标注一个现有的提供者契约，另外消费者契约也有助于发现一个现今尚未规定的提供者契约。
As part of adopting a consumer-driven contract, a provider is free to evolve and innovate its service offering just so long as it continues to satisfy its existing obligations.
若提供者接受了一个消费者驱动的契约，那么它只需保证已有约束仍能得到满足，即可自行改进与修改其服务。
These delivery orders are issued under a previously announced contract modification on an existing indefinite delivery, indefinite quantity contract.
该交付订单是根据过去对一项未交付时间、未交付数量合同的修正。
The contract will also fund the company's support for continuing operations of the existing BACN-equipped BD-700, which the Air Force deployed to meet warfighter requirements in December 2008.
该合同也将保证诺·格公司对美空军在2008年12月部署在BD-700飞机上的现有BACN装备的持续运作。
Even if they were, this wouldn't be a real solution to the Expression Problem, because you can't add the Fulfillment interface to the existing Order and Contract classes.
即使它们是，这也将不是针对表达式问题的真实解决方案，因为您不能将Fulfillment接口添加到现有的Order和contract类中。
Under this contract, CPI will supply Ka-band, high-power satellite communications amplifiers to upgrade DataPath's existing Unit Hub SATCOM Truck (UHST) terminals used for the WIN-T program.
根据合同，CPI公司将提供Ka波段高功率卫星通信放大器以提高DataPath公司用于WIN - t项目的联合卫星通信集线器卡车(UHST)终端。
Raytheon first developed the DIB under theDCGS 10.2 contract for the Air Force and has supported the integration ofthe software into existing and emerging systems for the Army and Navy.
雷声公司首次为空军在DCGS10.2下开发DIB，并支持把软件综合进陆军和海军现有和即将出现的系统中。\n
OSI Geospatial Inc. 's U. S. Systems Operations has signed a contract that increases the scope of work for an existing U. S.
OSI太空公司的美国系统作战部门日前签署了一项合同，扩大了为现有的美国陆军计划所做工作的范围。
Under the contract, SAIC will provide IT services as required, to improve the current electronic health record (EHR) by addressing existing technical and functional EHR challenges.
根据合同，SAIC公司将提供所需的信息技术服务，以改进目前的电子健康记录(EHR)，应对当前技术和功能的挑战。
Lockheed Martin is an existing FAST contract holder.
洛马是现有FAST合同的承包商。
OSI Geospatial Inc.'s U.S.Systems Operations has signed a contract that increases the scope of work for an existing U.S.
OSI太空公司的美国系统作战部门日前签署了一项合同，扩大了为现有的美国陆军计划所做工作的范围。
Under the Next-Generation Range Support aircraft (NGRSA) contract, L-3 will migrate existing systems from three P-3A-based NP-3D aircraft to three newer P-3C airframes.
根据下一代射程支撑飞机(NGRSA)合同，L - 3公司将把三架基于P -3a的NP - 3d飞机现存系统移植到三架新型P - 3c机身。
应用推荐