Third, because corporate networks were rare and Internet use even rarer, the PC had to be self-sufficient.
第三,由于公司网络稀缺,互联网用户则更是罕见,PC必须自给自足。
The left-wing literature field animadverted on it to such an extent that it's even rare in the Chinese literature history of 20th century.
战国策派遭受批判的激烈程度之高,持续的时间之久在20世纪中国文学史的历次论争中都是少见的。
Granular cell tumor (GCT) at Sella turcica region is seldom reported, those with clinic symptom is even rare, there are altogether less than50 cases so far.
鞍区颗粒细胞瘤非常罕见,至今报道有症状的颗粒细胞瘤还不足50例。
Ingrid was a walker, even in Los Angeles, where a pedestrian is a rare sight.
英格丽德是个步行者,即使在行人少见的洛杉矶也是如此。
On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
彼此难得相见,他还几乎不敢跟她说话。
In extreme cases it can even lead to suicide, though this is thankfully rare.
极端情况下它甚至会导致自杀,不过还好这种情况很少见。
A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).
在维多利亚时代,一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的,只有超级富豪才能拥有(即便如此,在那个时代,口腔卫生无法得到保证)。
They say his ability is very rare, but Samuel doesn't even realize that what he can do is special.
他们说赛谬尔的能力非常罕见,但他压根都没有意识到他能做的事情是特别的。
But even so, it's rare to ever find one.
但即便如此,它也是很不常见的。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
即使是没有邮票的信件也能通过,这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
He has even identified rare, super-sensitive people who are expert face readers and can accurately tell when people are lying.
他甚至还找到了那些罕见的、高度敏感的、能够正确指出别人是否在说谎的、面孔识别的高手。
An 8.9-magnitude quake such as this one is extremely rare, even in a country so prone to tremors as Japan.
即使在日本这个地震频发的国家,发生类似这样8.9级的地震也是相当罕见的。
Even in these rare cases, the counselor will share that information only with the people who need to know.
甚至在罕见的情况下,辅导员仅仅与需要知道的人分享信息。
It even coaxed a rare essay out of Bill Gates, who objected to Ridley's claim that Africa needs industrialization rather than aid (it needs both, Mr. Gates said).
本书还让比尔·盖茨写了一片短文,文中他驳斥了里德利“非洲需要工业化而非援助”的主张,盖茨先生说,非洲两者皆需要。
It is rare even in Hollywood to find a star that rose and fell so quickly.
即使在好莱坞也很少看到有明星浮沉如此之快。
The exhibition of “Artists' Self-Portraits from the Uffizi” at the Dulwich Picture Gallery is therefore a rare treat, even for Florentines.
在达利齐画廊的“乌菲齐美术馆艺术家自画像”展览无疑是一次优待,即使对佛罗伦萨人也是这样。展览是突然做出的决定。
You are very rare, even in the united stated and Canada.
这可是非常难得的事,即使是在美国与加拿大。
You had a bankruptcy in DRAM Qimonda (QI), which is pretty rare in semiconductors overall and even pretty rare in DRAM.
你已经看到了奇梦达公司(Qimonda)的破产,这在半导体行业中和DRAM存储产品企业中都非常罕见。
Valuations climbed to three times book value, implying sustainable returns on equity of over 30%, when even 25% is rare in the industry.
评估价值比账面价值高出3倍,暗示潜在收益高达30%,而其实业内利润高于25%的都是极其少见的。
Since minimal invasive surgery is still "major" surgery, all the usual complications such as heart attack, stroke and even death are rare but possible.
由于微创手术仍然是一种手术,所有常见的并发症,如:心脏病、中风甚至死亡(虽然非常罕见)还是可能发生的。
Numerically, great people are pretty rare, and they're never on the job market, while incompetent people, even though they are just as rare, apply to thousands of jobs throughout their career.
从数字上说,优秀的人才很少,而且从不出现在招聘市场上,而那些不称职的人,即使数量也同样少,却在整个职业生涯要申请几千份工作。
This rare treat even comes fly-free, but apparently there's a shortage and there's none to be had anywhere in the bazaar.
这种情况极少见,摊位上甚至连一只苍蝇也没有,显然,鸡肉缺货了,并且集市其他摊位也没有。
Even in high performance scenarios, it is rare to have major scalability issues.
即使在性能要求非常高的情况下,它也不太会出现扩展方面的问题。
Use even more rare characters if necessary to assure that only the desired characters are mapped.
如果需要保证只有目标字符被映射,可以使用更少见的字符。
Use even more rare characters if necessary to assure that only the desired characters are mapped.
如果需要保证只有目标字符被映射,可以使用更少见的字符。
应用推荐