They even dance at improper (not proper) places—such as the square in front of the Louvre in Paris where Chinese tourists broke into a dance last year.
他们甚至在不合适的地方跳舞——例如去年中国游客在巴黎卢浮宫前的广场上跳舞。
As the earth's climate changes and rainfall becomes even less predictable in some places, those answers will grow even more valuable.
地球气候发生变化，部分地区的降雨变得更加难以预测，所以这些答案将变得更有价值。
Nowhere does it account for even 1% of GDP, and as a source of employment its importance is only local, though often that is in places where other jobs are scarce.
没有其它什么地方可以使捕鱼占到GDP的1%，而且作为一项工作来源，捕鱼独自就在当地占据了重要地位，即使在那些其它工作岗位缺人的地方。
It is even doubtful that those jobs will be saved, as cheap tires can be obtained from other places like Mexico instead.
我们甚至可以怀疑究竟这些工作岗位能否被挽救下来，因为便宜的轮胎也能从其他地方比如墨西哥进口。
Even in places facing destructive monsoonal flooding, such as Bangladesh, "floating schools" in the delta enable kids to continue their education-on boats.
在诸如孟加拉这样受到季风性洪灾影响的地方，三角洲中的“漂浮学校”，使得孩子们得以在船上继续学业。
What is perhaps even more interesting is that many companies rightly worry about sending employees to places such as Lagos with anything at all on their laptops.
也许更有趣的是，许多公司确实对派遣员工带着存有所有信息的笔记本电脑去拉各斯(尼日利亚首都)之类的地方感到担心。
Even Mumbai's economy, successful though it seems, has been growing less fast than the economies of such places as Bengalooru (Bangalore), Chennai and Hyderabad.
甚至表面看来兴旺繁荣的孟买，其经济增长却落后于本加卢鲁(原班加罗尔)、金奈与海得拉巴等地。
Even as short a break as a day's hike in the country will allow you to remove yourself from familiar people and places.
即便是乡间一日游也能让你远离你熟悉的人和地方。
As part of USAP regulations, we need to haul out all of our solid human waste (in some places, like the environmentally sensitive Dry Valleys, even all liquid waste needs to be packed out).
根据美国南极计划的规章，我们需要带走所有固体排泄物(在有些地方，如对环境变化特别敏感的干燥谷，甚至是所有液体排泄物也必须打包带走。)
What Barber's expedition further discovered was that some Arctic sea ice is not only whisper thin, but that even in places with thick ice, the ice was not as solid as satellites had indicated.
巴伯的考察进一步发现一些北极海冰不仅仅是传闻的那么薄，但即使在厚一些的的地方，冰层并不像卫星指出的那样坚固。
As an aside, even now I'm not interested in visiting the most places, but simply new places (and revisiting old places).
作为外行，甚至现在我还是对大多数地方不感兴趣，除了几个新景点(还有故地重游)。
In places such as Bangalore in India the situation is even worse.
类似印度班加罗尔等地方情况甚至更糟糕。
Guardsmen had trouble spending money in local stores, even those that had been looted, as shopkeepers and eating-places refused to take money from them.
士兵们在当地商店里连钱都花不了，因为即使是那些被抢劫过的商店或者饭馆的老板们都拒绝收取他们的一分钱。
And she says in places such as the Asian subcontinent - where iron deficiency is endemic - supplementing with iron delivers an even larger bang for the public health buck.
并且她指出在亚洲大陆部分地方，缺铁是种地方病，铁元素的补充无疑成为了公共卫生的一个更大的压力。
Kids of all ages love interesting places: acres of grounds to explore; maybe features such as a labyrinth or a stone circle or two; even the possibility of spotting wildlife.
不论年龄大小，有趣好玩的地方总是孩子们玩耍的天地：可以是一片开阔的场地，或有一处迷宫或石群，或有野生鸟兽等。
Nearly every state showed gains in leisure and hospitality employment in 2007, even places battered by the housing bust(4) such as Arizona, California and Florida.
2007年，几乎美国各个州的休闲旅游业的就业都有所增长，甚至是那些由于房地产业低迷而受损的地区 ，比如亚利桑纳州、加州、以及佛罗里达州。
And even if it escapes the court in Luxembourg, it is bound by the one in Strasbourg (with judges from such dodgy places as Ukraine and Azerbaijan).
即使它们不必通过卢森堡的法庭，也势必会同斯特拉斯堡的法庭打交道(而这个法庭的法官包括那些狡猾的乌克兰和阿塞拜疆人)。
In some places, this custom was even used as the name of the local festival.
在有些地方，这一风俗甚至成了当地节日的名称。
In some places, this custom was even used as the name of a local festival.
在有些地方，这一风俗甚至成了当地节日的名称。
Pointing to places such as Wuhan, Chengdu and Chongqing, he added, “There are many cities that people don’t even know.”
他进一步指出：“有许多这样这样的城市，甚至人们都还没有听说过。”
As the Jet Set gave way to budget airlines, in places like airports and theme parks even the wealthiest often rubbed shoulders with hoi polloi.
随着廉价航空取代乘私人喷气机到处旅游的富豪，在机场和主题公园这样的地方，也经常看到最富有的人与平民百姓擦肩而过。
One could even possible think that this could be called a political assassination as Robert Greig really did know too much, especially about people in high places.
甚至有可能会认为这可以说是为暗杀罗伯特·基利真的知道太多，特别是有关有地位的人。
Put them in places where you'll see them every day, such as on your bathroom mirror, the inside of your locker, on your computer monitor, and even taped to your shower wall.
把它们放在你每天都能见到的地方，例如：浴室玻璃，壁橱内，电脑显示器，甚至是贴在浴室的墙上。
However, they can perform door-to-door delivery, as they can reach even the most faraway places.
然而，他们能够执行送货上门，因为他们可以达到甚至最遥远的地方。
Saturday's nights match is of vital importance to Milan, as anything less than a win will seriously jeopardize their ability to even just qualify amongst the Champions League places.
周六晚上的比赛对米兰十分的关键，如果不获胜可能会严重的危害到他们进入冠军联赛席位的资格。
As he shows, in places where "the past is not even past", the passage of time does not always make it easier to discern or speak the truth.
如他所展现的那样，在“过去甚至没有过去”的地方，时光并没有让它轻易地辨别出历史，说出真相。
But that equity appreciation may not mean much for families that need to live in their homes even as the skyrocketing prices in places like Shanghai are very disappointing to many city residents.
但是，资产的升值对于那些自住用房的家庭而言并没有多大意义；对于许多市民而言，即便是上海这些城市高涨的房价也是非常令人失望的。
But that equity appreciation may not mean much for families that need to live in their homes even as the skyrocketing prices in places like Shanghai are very disappointing to many city residents.
但是，资产的升值对于那些自住用房的家庭而言并没有多大意义；对于许多市民而言，即便是上海这些城市高涨的房价也是非常令人失望的。
应用推荐