To say from macroscopic view, even in the modern society, it can't be accepted.
从宏观方面来说,虽然在现代社会,这同样不被接受的。
In fact Thailand has the largest Buddhist population in the world and certainly piously15 practices its traditions, even in the modern metropolis of Bangkok.
事实上,泰国的佛教徒在数量上居世界首位,其对于佛教的传统自然是一秉虔诚,即使在现代的大都市曼谷也不例外。
“Even in the modern-language versions of ‘Genji’, the majority of Japanese readers don’t make it much past the opening chapters,” explains Takao Hoshina, an editor at Heibonsha.
编辑Takao Hoshina坦言,“哪怕现代版,大部分读者都不太跳过开篇章节了。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于现在读者,它的震惊效果并未削弱,尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
The actors even use modern words and sentences in their performances.
演员们甚至在表演中使用了现代词汇和句子。
While the automatic responses of the amygdala can still be of benefit to us even in modern society, these responses can lead us to overreact, or react inappropriately.
在杏仁核的无意识的反应于现代社会对我们仍有益处的时候,这些反应会导致我们反应过度,或者反应得不适当。
The Black Death claimed the lives of one-third of Europe's population in just five years from 1348 to 1353, but modern outbreaks have been far less deadly, even given advances in medicine.
从1348年到1353年短短五年间,黑死病夺去了三分之一欧洲人口的生命,然而现代瘟疫爆发远远没有如此致命,实际上是因为医学的进步。
And today, even in the midst of our modern hustle-and-bustle, the intimacy families and friends (and even strangers) can find at the table can provide life with deep warmth and profound pleasure.
如今,即使在熙熙攘攘的现代社会中,在一起吃饭的亲密的家庭成员和朋友(甚至是陌生人之间)都可以提供给生活一种厚重的温暖和意味深远的愉悦。
Well by now you know that, yes, even though it looks like a historical account, especially by ancient historiographical standards, it's not a historical account in anything like the modern sense.
现在你们知道了,对,它看起来是像历史性的解释,尤其是按照古老的编史标准来看,但它其实并不是现代意义上的历史解释。
Even in the poorest parts of the world, a modern kitchen seems to have particular aspirational value.
即便在全世界最穷困的地方,现代厨房似乎也有其独特的向往价值。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村,辛旁迪一家说,他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
Hobbes provided us with the definitive language in which even today we continue to speak about the modern state.
霍布斯提供了一种权威性的概念,而直到今天,我们依然用它来描述现代国家。
Even when times changed, the rules did not, because many states wanted to keep their citizen legislatures long after modern work and transport had transformed life in their states.
即使时过境迁,这个惯例已然如故。那是因为尽管现代职业和交通工具已经改变了人们的生活,但很多州依然将他们的立法机构保持的长久一些。
Our goal is to find brain-based solutions that integrate a sleeping person into their modern environment, such that sleep is maintained even in the face of noises.
我们的目标是从大脑中找到解决办法,这个办法可以帮助人们在现代的环境中进行睡眠,比如现在的噪声环境。
"Our goal is to find brain-based solutions that integrate a sleeping person into their modern environment, such that sleep is maintained even in the face of noises," Ellenbogen said.
我们的目标是,用以人类大脑为基础的解决方式,让睡眠的人融入现代环境中,比如让睡眠不再惧怕噪音。
The idea that modern art can only be seen in museums is mistaken. Even people who take no interest in art cannot have failed to notice examples of modern sculpture on display in public places.
即使是对艺术不感兴趣的人也不会注意到在公共场所展示的现代艺术品。
Nor is it conceivable in this modern world that a whole country could wall itself off from modernity, even if the majority wanted to do so.
在现今的世界上,即使在国内受到了多数人的支持,要把一个国家完全与现代社会隔绝开来也是绝无可能的。
Even the modern approach, in which the subject's finger is rolled over a glass plate for scanning, often requires several attempts per finger to get a usable print.
甚至现代的方法(用这种方法扫描时,被测人员要在一块玻璃板上转动手指),往往需要对每根指头采集多次,才能获得一个可用的指纹。
Since most brides probably don’t even know what a sixpence is, this part of the tradition is not used very often in modern times.
由于今天许多新娘恐怕连一枚六便士是什么样子都不知道,传统习俗的这一部分在现代婚礼中已经不常被遵守。
They are embodied in the pyramids of Egypt, the cathedrals of Europe and even the skyscrapers of modern cities.
它们体现于埃及的金字塔,欧洲的大教堂,甚至体现于现代都市中的摩天大厦。
They live in modern houses, wear ordinary clothes, have electricity, telephone and even the Internet.
他们居住现代房屋,穿着平常服装,通电,配备了电话甚至是网络。
Even though contemporary time is just a blink in geological terms, the findings still have modern relevance, said Whiteside.
怀特塞德表示即便当代在地质时间上只是短短一瞬,但是这些发现仍然具有其现代意义。
Even though the Champions League final is a monument to the riches and razzle-dazzle of modern football, there were some eternal truths on show in the eternal City.
即使冠军联赛决赛体现了现代足球的财富和浮华,人们还是在罗马这座永恒之城看到一些永恒的真理。
Caching technologies embedded on the network itself and in modern browsers can help you use the Internet even if you are temporarily disconnected or the server you need to access is down.
嵌入到网络和浏览器上的缓存技术,可帮助你使用互联网,甚至即使你暂时失去连接或者你需要访问的服务器宕掉也没关系。
It's interesting that the company freezes corpses stating that modern technologies are able to revive any person even in 15 minutes after his death.
有趣的是这家公司冷冻尸体,是基于现代科技可以在死亡后15分钟之内使任何人起死复生。
It's interesting that the company freezes corpses stating that modern technologies are able to revive any person even in 15 minutes after his death.
有趣的是这家公司冷冻尸体,是基于现代科技可以在死亡后15分钟之内使任何人起死复生。
应用推荐