But even in science imagination plays a role in justification too.
但是即使在科学中，想象在证明中也发挥巨大作用。
And there's always some reality, even in science fiction, that makes you ponder about the nature of human relationships.
而且浪漫小说里总会有某些现实的东西，甚至在科幻小说里也是这样，让你思考人与人之间关系的本质。
Of course, even in science, sometimes we haven't seen the evidence ourselves and we have to take somebody else's word for it.
当然，甚至在科学中，有时候我们自己没有发现证据，并且我们要接受别人说的东西。
Reading gives you the possibility to speak about science, even if you don't work in this domain.
阅读让你有机会谈论你哪怕没有接触过的领域，比如科学方面的内容。
A lawyer made the same point, "Although I had no background in law—not even one political science course—I did well at one of the best law schools."
一位律师也提出了同样的观点：“虽然我没有法律背景——甚至没上过一门政治学课程——但我在一所最好的法学院里表现得很好。”
Reading in the Brain by Stanislas Dehaene didn't make even that cut, though it was probably my favourite science read of 2009.
斯坦尼斯·德阿纳《大脑中的阅读》甚至没有进入那个初选单，然而它可能是2009年我最喜欢的科学读物。
My favorite aspect of this episode as a scientist is the idea that even science is futile in the absence of faith and boundless love.
作为一个科学家，这一集我最爱的是它的理念：缺乏信仰和无限的爱，即使科学也无能为力。
Some addicted gamers even steal to support their habit, according to the findings that will be published in the journal Psychological Science.
据将在《心理科学》期刊上发表的研究结果称，有些上瘾的玩家甚至通过偷窃来满足自己的游戏瘾。
Even among those in computing-related fields, there’s a general feeling that computer science is basically a vocational course, teaching programming.
甚至计算相关领域的人们普遍认为，计算机科学基本上就是讲授编程的职业课程。
"Species may be vanishing even before they are known to science," the scientists write in the journal.
科学家在《科学》期刊上写道：“有些物种，甚至在科学界知道它们之前可能就已经绝迹了。”
Such questions are not misplaced—and should give pause even to those, including this newspaper, who normally embrace advances in science with enthusiasm.
这些问题没有被错过，而这些问题本应该歇菜的，即使对于包括本报在内的那些通常总是热情地拥抱科学进步的人而言。
Even in Pakistan, pupils at Gulen schools learn Turkish songs, as well as benefiting from gleaming science LABS.
甚至在巴基斯坦，葛兰学校的学生们也在获益于窗明几亮的科学实验室之余学唱土耳其歌曲。
You might expect young women scientists to make less than older men. But veteran female life science researchers, even in very advanced positions, still make less than their male counterparts.
你大概会想，年轻女性科学家肯定比年长的男性科学家挣得少，可实际上年长的女性生命科学研究者仍比同领域的男性挣得少，即使其身处高位也是如此。
And yet such a forgery would perfectly reflect the contemporary faith in science to conquer every realm, even one where beauty is supposed to be in the eye of the beholder.
然而这种造假手法也反映了当代科学已经征服个每个领域，即便是一个情人眼里出西施的主观世界。
Even increased interest in science is a success.
甚至他们在科学上的兴趣提高了也是成功。
One assessment shows American fifteen year olds no longer even near the top in math and science when compared to their peers around the world.
有评估显示，与全世界其他同龄人相比，15岁的美国青少年在数学与科学方面甚至不再名列前茅。
In many fields of science, this will yield insights that would've been impossible on today's supercomputers or even grid systems.
在许多科学领域中，这会产生在当今的超级计算机甚至网格系统上不可能得到的结果。
Some researchers regard sleep as one of the greatest unsolved mysteries of science, even though all animals do it in one form or another.
有些研究者将睡眠认为是科学中一大未解之谜——虽然每一种动物都会睡觉，以这种或那种的形式。
Well, women now make up the majority of college and grad school students, even in many areas in science and technology traditionally considered to be men’s domains.
好吧，女性现在已经是大学和研究生院的主力军，甚至在许多传统上被认为是男性专区的科技领域里亦如此。
The findings, published in Science this week, could also assist meteorologists in making more accurate weather predictions, and even improve a cyclist's lap time.
研究结果刊登在本周的《科学》杂志还可以协助气象学家做更准确的天气预报甚至提高一个骑自行车转一圈的时间。
Working memory capacity can still predict performance in complex domains such as music, chess, science, and maybe even in sports that have a substantial mental component such as golf.
但在诸如音乐、棋类、科学这类复杂活动中，以及诸如高尔夫这样脑力活动占相当大比重的运动中，工作记忆容量仍能起到预测表现的作用。
Working memory capacity can still predict performance in complex domains such as music, chess, science, and maybe even in sports that have a substantial mental component such as golf.
但在诸如音乐、棋类、科学这类复杂活动中，以及诸如高尔夫这样脑力活动占相当大比重的运动中，工作记忆容量仍能起到预测表现的作用。
应用推荐