And my mom, knowing my temper very well, tried to persuade my dad, 'Once our crazy boy loves kungfu one day, even if you would force him to rest a while, he wouldn't stop.
妈最明白我的脾气，劝我爹爹说：‘这痴儿那一天爱上了武功，你就是逼他少练一会儿，他也不会听。
Even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned.
即使你不能缩小这一差距，也许可以弥合其他差距，这样做将对所有相关方都有好处。
If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.
如果你再研究一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲国家青年队，你会发现这种奇怪的现象更加明显。
This would allow you to receive an acknowledgment of the message or receipt of delivery even if the response message is empty.
这样，即使响应消息为空，您也能够收到一个消息的确认或者交付收据。
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯作工，就不可吃饭。
If you were lucky, you knew how to read and had some basic history and math skills, and if you were even luckier, you had good study habits that would serve you well in college.
幸运的话，你也许知道如何阅读，并且有一些基本的历史和数学技能，甚至你还可能拥有良好的学习习惯，这将使你在大学中受益。
Why you are qualified to work from home - your motivation and organizational skills, your history of being reliable and why you would be an even better worker if you were permitted to telecommute.
为什么你有资格在家工作-你的动机，组织技巧，值得信赖的历史，以及，如果你获得了远程办公的许可，为什么你会做得更加优秀？
The second is: If you cheated on your spouse, would you even admit it to a researcher?
第二个问题是：如果你对你的配偶不忠，你是否会向研究员承认。
Seeking advice without an open mind is like mining for gold while blindfolded: even if you came across a “golden nugget, ” you would never even realize it?
没有开明的思想却向别人寻求建议，就像蒙着眼睛挖金子一样：即使你路过金矿，你会发现那是金子吗？
Others will insist that your hair will look better with hours of straightening every day... yet even if you had the time, would you use it for doing that?
还有些人坚持认为头发要每天花数小时拉直才会好看。即使你有时间，你自己能做到吗？
If I asked you to count out 8.7 million pennies, that would take you a while, even if you had a whole lot of people doing it.
如果我让你去数870万便士的话，那将耗掉你好一会儿的时间——即使是一大帮子人在数。
Yet even if you had the time, would you use it for doing that?
即使你有时间，你自己能做到吗？
What would you do if you were worth millions or even billions?
如果这笔钱价值数百万甚至数十亿，你们将如何处理？
Even if I could forgive you, my family would not accept you!
就算我能原谅你，我的家人也不可能接纳你！
You might use a persistence framework, but even if such a framework cut the time in half you would still need four months.
您可以使用持久性框架，但即使这种框架能够把时间减半，仍然还需要四个月的时间。
This function does just what you would think: It tests if a number is even.
该函数的功能正如您所想：它测试一个数是否是偶数。
He would never leave here now even if you saw him and talked to him about it.
即使你见到他并和他谈此事，他现在也决不会离开这儿。
Incredibly lightweight (and cheap-feeling), they're incredibly comfortable, and they would stay on even if you had no ears at all.
十分轻便(会感觉很廉价)，而且特别舒适。即便你没有耳朵，它也可以保持呆在耳部。
Alternatively, you could use icons instead of text, or even both if you feel that would be an improvement.
的名称。另外还可以使用图标代替文本，或者二者同时出现亦无不可（如果这是一种改进的话）。
"But would you have told me even if you were thinking of it," hit back Winfrey.
“但是就算你正在考虑这个问题，你会告诉我吗？”温弗里回击道。
"Would you love me even if I am bad to you?" asks Lydia.
莉迪娅问道：“即使我对你不好你也会爱我吗？”
Plug in your Numbers, and the calculator tells you how long it would take you to break even if you bought a house.
如果你要购买一栋房子，输入你的数据，此计算器会告诉你需要你花费多久来付清款项。
So if you could make your arm even longer, your throwing speed would be much faster.
因此，如果你能让你的手臂更长一些，你扔的速度应该会更快。
All would be well if you lived in a novel; even when death crept up on you, the end would come in a few pages or a few lines.
假如你能生活在小说里，一切会变得好起来，甚至死亡悄悄降临时，结局不过只有几页甚至几行文字。
If you know that you need to change something in three different places, you avoid doing it even if it would make the code better in the long run.
如果您知道需要在三处不同的位置更改某个内容，那么即使有利于代码的长期运行，也应该避免这样做。
So, the question is, if you were to make it even better, what would you do?
所以，问题在于，如果你想要做得更好，你该怎么做呢？
And even if you could put all that right, regulators would still fail, because of the nature of finance itself.
就算你能把种种弊端纠正，由于金融自身本性所然，监管人士仍不免失败。
But even if you did, it would consist of only 400 calories.
即使你做得到，也只会摄取400卡路里。
But even if you did, it would consist of only 400 calories.
即使你做得到，也只会摄取400卡路里。
应用推荐