I know Stone is a ground breaker, but not having actors to appear on screen is a bit too revolutionary even for him.
我知道斯通喜欢打破常规，但是对于他来说没有男主角出现似乎也太有挑战性了。
But even for him, figuring out what to take has become so overwhelming that he now chooses not to give any gifts.
但即便是他，有时也不知道该送些什么，所以他现在干脆不带任何礼物。
I even asked him for a goodnight kiss.
我甚至向他索要一个晚安吻。
His name even went into immortal print, for the village paper magnified him.
他的名字上了报纸，成为不朽，因为村里的报纸将他的事迹大肆宣扬。
The idea of being separated from him, even for a few hours, was torture.
想到与他分开，哪怕只是几个小时，也是一种折磨。
Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
Instead, his mother checked him for a fever and decided it was good for him to go to school, even if he couldn't talk.
相反，他的母亲检查了他是否发烧，并认为即便他无法说话，上学也对他有好处。
Even when they on purpose dropped him off somewhere far away, he would make his way back to Taikang Hospital and patiently wait for his owner to return.
即使他们故意把它送到很远的地方，它也会回到泰康医院，耐心地等待主人回来。
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
Many people, even youth, were willing to sacrifice themselves for him.
许多人，甚至是年轻人都心甘情愿地为他出生入死。
Even the bull seemed to feel sorry for him.
甚至连牛好像也在为他感到遗憾。
Sales were low at the start, but even then for him it was a lot of money.
初期的销售额虽然不太理想，但那时候，对于他来说，那可还是一大笔钱。
We root for Roger's recovery even as we fantasise about strangling him.
即便我们幻想要勒死罗格，但为了他的康复，我们要为他加油。
Then again, even that is a worthy lesson for him to learn now.
不过即使是这样，这也是值得他现在就学会的一课。
Every decision she made was voluntary: to marry him, to buy property with him, even to try for a child.
她所做的任何决定都是她自愿的：与他结婚，与他买物产，甚至与他尝试要小孩。
There were unanswered questions, of course-the Masonic Pyramid and the Lost Word among them-but he sensed that the answers, if they even existed, were not for him.
当然还有无法回答的问题——其中有共济会金字塔和遗失的文字—可是他意识到这些答案，要是真的存在，不是他想要的。
If he manages, the PDP might even ask him to stand for another term, since other leaders have never contested an election they were not sure to win.
如果他做到了，PDP或许会要求他再干一轮，因为其他的领导们从来都没有参加过一场不知道是否会赢的选举。
Once more, Starr had succeeded in protecting lawbreakers who played ball with him even as he indicted innocent people who would not lie for him.
斯塔尔又一次成功地保护了和他合作的违法者，即使他起诉的是一个不愿为了他说谎的无辜的人。
When snow or ice was on the ground, it was impossible for him to walk, even with help.
每当冰封大地，雪花飘飘的时候，即使有人帮助，他也举步维艰无法走路。
This great boon of freedom which he allowed me, none else would have dared to do; many even blamed him for it.
这是他给予我的莫大自由的恩惠，没有别人敢于去做，许多人为此还责怪过他。
And no one heard him ask for anyone, not even his mom or dad.
也没有一个人听到他要见任何人，连父母都不要。
Or would it be best to give him some tough love and teach him to take care of himself, even though it might be hard for him to begin with?
还是说做好的解决方法是给他严厉的爱并教会他照顾好自己，尽管那对他来说是一件很困难的事呢？
But his shame persisted, even following him into a therapist's office looking for help.
但是他仍然感到羞耻，甚至去了他的治疗师那里寻求帮助。
Even he doesn't know yet what is waiting for him.
甚至他自己都不知道前面会有什么等着他。
The airline didn't even charge him for the extra luggage.
航空公司甚至都没有收取他超重的那部分行李费。
The airline didn't even charge him for the extra luggage.
航空公司甚至都没有收取他超重的那部分行李费。
应用推荐