• The great differences between English and Chinese make it impossible to obtain both form similarity and spirit similarity in most cases.

    英汉语言之间种种差异使得大多情况下形似神似不可两全。

    dict.cnki.net

  • The different mode of thinking between the Western people and Chinese people lead up to the different form of expression between English and Chinese.

    西方人中国人思维方式不同导致英汉语言表达形式不同

    dict.cnki.net

  • The author intends to translate English poems into Chinese version in the form of Chinese classical poems, and provides three instances of translation in this way.

    作者提出以国人喜闻乐见中国古典诗词形式翻译英语诗歌英语诗歌进行了尝试。

    www.tas.org.cn

  • When filling out the Application Form, please use Chinese or English to complete all sections in TYPESCRIPT on computer and print it out for signing.

    中文英文填具申请书,手写电脑方式填写皆可,惟签名相关人手写方式签名

    law.sysu.edu.cn

  • In the meantime our letters requesting cessation of the culls have gone out in Chinese and English to the officials who continue with this form of dog "control".

    同时我们要求停止屠杀动物中英文信件寄发给了那些继续此类狗类管制官员

    blog.sina.com.cn

  • Chinese and English idioms is a special form of cultural to be realized by analysing the essential meanings and express human and animal metaphors.

    英汉动物成语之间共性差异有着基于自身文化传统认知概念上理据。

    www.boshuo.net

  • Note:Both staff of new setups and staff adjustment are requested to fill in this form in triplicate both in Chinese and English, two each bear photos.

    机构增减变更人员均填每人式三其中两照片。

    www.shumeilaw.com

  • This feature is designed to skip the switching from English inputting to Chinese inputting and for when the user is not sure of the written form of a keyword.

    为了不,特性设计输入汉语英语跳跃交换输入用户确信一个关键词书面形式

    zhidao.baidu.com

  • The comparative analysis of VP1 in serial verb construction of English and Chinese find the common semantic features, which is the material basis to form serial verb construction in this thesis.

    对于VP1类型和语义特征分析,得出了英汉连动结构vp1共同语义特征构成结构物质基础

    www.fabiao.net

  • The form of the Chinese blog will be very similar to our English one.

    中文博客形式我们英文博客相似

    www.linux-ren.org

  • This form is to be completed by the applicant in Chinese or English only.

    申请人中文英文印刷体填写

    lxs.ecnu.edu.cn

  • This form is to be completed by the applicant in Chinese or English only. An incomplete application or application completed in languages other than Chinese or English will be invalid.

    申请人中文英文印刷体填写其他文字缺项填写申请表无效

    peixundoc.com

  • Please fill in Chinese and English. After the issue of booking form, please call us to confirm the receipt.

    以下信息中英文填写申请单发出电话确认是否收到

    www.doczj.com

  • Note: This form is to be completed in block letter with pen in Chinese or English.

    :请钢笔签字笔英文中文印刷体填写

    www.hsc.org.cn

  • Form similarity and spirit similarity are two factors related to each other in English-Chinese translation.

    形似神似英汉翻译两个相互关联因素

    dict.cnki.net

  • Because the English and Chinese languages are of different family, attention should be given to the real meaning instead to the form in translation.

    英汉两种语言分属不同语系,因此翻译时有必要忽略语言形式真正涵义使译文准确、贴切。

    dict.cnki.net

  • Note: This form is to be filled in triplicate by the application office both in Chinese and English.

    本表申报设立机构填写,一式三份,用中英文填写

    flguwen.com

  • We need to make "Sentences note", which in a form that Chinese meaning in above (in front) and English sentence in below (in after).

    我们需要制作句子条,句子条的格式一定要中文(),英文在下()。

    www.jl.xinhuanet.com

  • But the combined beauty of the sound, the form and the meaning of the Chinese reduplicated word is to some extent incommunicable in English.

    但是,问题在于,汉语这种字音字形结合通过英语很难传译

    dict.cnki.net

  • By means of the origin of family names, the details of first names, name - giving idea and form of address, the author intends to make implied comparison between English names and Chinese names.

    本文旨在从英汉姓氏来源英汉名字论、英汉取名理念英汉姓名称谓等方面,英汉语言中的姓名文化以字里行间比较

    www.dictall.com

  • This form is to be completed by the applicant in Chinese or English only. If the form is not printed, please write in black or blue ink.

    表格中文英文填写电脑打印蓝色黑色钢笔认真书写表格内容。

    fao.sdust.edu.cn

  • In poetry translation from the English language to Chinese, it is not rare that inappropriate choices of diction and form undercut the artistic conception.

    英语诗歌汉译的过程中,存在着许多因词害意、因损意现象。

    dict.cnki.net

  • To be completed by the applicant in Chinese OR English only, then send the form to the email address of the Program Coordinator listed at the bottom of this page.

    申请人中文英文填写后发送下面指定联系人邮箱

    www.ddedush.cn

  • This form is to be completed by the applicant in Chinese or English only. An incomplete application or completed in languages other than Chinese or English is invalid.

    申请人中文英文印刷体填写其他文字缺项填写申请表无效

    gs.xjtu.edu.cn

  • This form is to be completed by the applicant in Chinese or English only. An incomplete application or completed in languages other than Chinese or English is invalid.

    申请人中文英文印刷体填写其他文字缺项填写申请表无效

    gs.xjtu.edu.cn

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定