And the end site where they may go is up into the cortex, this large hard drive reservoir of information.
而记忆被传送的终点则是进入大脑皮层这个大容量信息存储库。
And the one storage site where they begin is a structure called the hippocampus. And the end site where they may go is up into the cortex, this large hard drive reservoir of information.
记忆最开始的储存地点即所谓的海马体，而记忆最终的归宿乃大脑皮层，大脑皮层就像一个大容量的硬盘，不断蓄积更多的信息。
If you were designing a site for kids, for instance - it would need to look very much different from a site where the end users are to be chartered accountants!
如果你是要设计一个针对孩子的网站，比如——它必须看起来跟最终用户是注册会计师的网站非常的不同！
The feed can come from any data source on your site, but in the end you need to make sure there is enough data that the person receiving the RSS feed will be able to use the data.
提要可来自您的站点中的任何数据源，但是最终您需要确保其中包含足够的数据，以便接收rss提要的人能够使用此数据。
So expect your favourite site to add social features, whereas many of the pioneers will end up with arrows in their backs, as innovators often do.
所以期待你最喜欢的网站也添加些社交功能吧，只是就像那些创新者一样，先锋往往最易受到攻击。
A site, like a horse that is not frequently groomed, surely will face the same end game.
一个网站，如果像一匹不经常喂食的马一样，它们肯定会面临相同的厄运。
This is cause for great encouragement but it is not cause for complacency and it is certainly far too early for declaring victory, because the end of AIDS is nowhere in site.
为此，我们应当感到巨大鼓舞，但不应当沾沾自喜。毫无疑问，宣布胜利的日子依然遥远，因为目前还看不到艾滋病结束的迹象。
However, the important thing is our end-result — that the site performance improved!
然而，最重要的是最终结果——站点的性能改善了！
Without a populated cache to boost the site performance, end users who are sent to the newly started portion of the site might experience response time degradation.
如果没有一个填满的缓存来提高站点性能，发送终端用户到站点最新启动部分的响应时间降低。
There are thousands of plugins and widgets available and, if youinstall all the ones that sound cool, you'll end up with a site that isvery cluttered and difficult to use.
因为有数以千计的插件和小部件可供选择，如果你为此冲昏了头脑，将所有看起来功能很酷的插件都安装上的话，你的网站将因为混乱和难以使用而告终。
Many who are excitedabout contributing to the site end up on the “ Missing Wikipedians” page: a constantly updated list ofthose who have decided to stop contributing.
许多曾经活跃的用户最终都出现在“消失的维基客”名单中，随着越来越多的人不再贡献条目，该名单还在不断增长。
Many who are excitedabout contributing to the site end up on the “Missing Wikipedians” page: a constantly updated list ofthose who have decided to stop contributing.
许多曾经活跃的用户最终都出现在“消失的维基客”名单中，随着越来越多的人不再贡献条目，该名单还在不断增长。
The goal, of course, is to do both things well so you end up with a very strong site or app.
目标当然是两者都好，但往往是做成很好的网站或应用程序。
And that wasn't the end of it: sometimes the same site would be hit by more than one team of hackers, who would each put their own exploit onto it.
然而这并不是终点：相同的网站可能被许多组黑客攻击，每一组都可能利用相同的漏洞。
Look at the file systems primarily for size issues: you don't want to suddenly end up with a full file system at your disaster recovery site.
对于文件系统，主要关注它们的大小：不希望在灾难恢复站点上文件系统突然满了。
Furthermore, that one URL includes many others, and it wasn't uncommon for you to unnecessarily end up downloading dozens of files from the W3C site.
此外，一个URL包括许多其他URL，并且您通常不需要从W3C站点下载多个文件。
In some cases, though, your projects will only have controllers and views-a perfect solution if you're building a static web site without a database back end.
不过在某些情况下，您的项目将只具有控制器和视图—如果您正在没有数据库后端的情况下构建静态web站点，这将是一个完美的解决方案。
When the site is relaunched at the end of March, users will be able to give to research that is geographically close to them.
到3月底该网站重新推出时，用户将能够给离他们地理位置最近的研究项目捐款。
Under some circumstances, we saw SharpReader take the guid and put it on the end of the address of the site that delivered the feed, in order to construct a link.
在某些情况下，我们观察到SharpReader接受guid，并将其放置在交付提要的站点地址的末尾处，以便构建链接。
Upload a new document to a site you'll end up on the upload.aspx page from the layouts folder.
上传一个文件到Sharepoint站点上，你将所使用到layouts文件夹中的upload .aspx页面。
Otherwise, you'll need to download them from the PHP snapshot site (see the downloads section at the end of this article).
否则，您需要从php快照站点(请参阅本文后面的“下载”小节)下载这些DLL。
We will discuss how eXtreme Scale can potentially reduce the impact of a full or partial site restart for end users.
我们将讨论eXtremeScale如何减少重启全部或部分网站对终端用户的影响。
This series of articles documents the end-to-end process of developing an open source, collaborative Web site.
这个文章系列记录了开发一个开放源码的协作型Web站点的全过程。
One such common repository is available on the Geronimo Plugins site (see Resources at the end of this article for the link).
可以在GeronimoPlugins的站点（参见本文末尾处参考资料的链接）上获取这样的一个通用存储库。
You need to quality check the site end to end.
你需要对网站进行从头到尾的质量检验。
The days of straight forward travel booking on either an OTA or supplier site are rapidly coming to an end.
直接通过在线旅行社或者供应商网站进行旅游预订的日子很快就要结束了。
You may end up with numerous copies of the same content and your site would be penalized sooner or later.
这样的话你的网站就会有巨大数量的重复内容录入搜索引擎，你的网站迟早要被惩罚。
The bookmarks back end then matches the keywords against my bookmarks, the RSS back end retrieves the latest four articles from my site, and the FOAF back end shows my personal information.
随后，书签后端用关键字与我的书签进行匹配，接着rss后端接收到我的网站上最新的四篇文章，foaf后端显示出我的个人信息。
Many who are excited about contributing to the site end up on the “Missing Wikipedians” page: a constantly updated list of those who have decided to stop contributing.
许多兴奋的要去贡献的人最终结束在“失去的维基人”上页面上（一个经常更新的那些决定不再参与的人的名单）。
But there is a downside, of course – there is so much information that I easily get distracted, and end up flicking from one site to another, never really reading anything in detail.
现在这个趋势却在下降，这是很正常的事-因为信息实在太多，以致我不小心就会心烦意乱，顶多就快速的看一眼，却无法认真的阅读任何东西。
应用推荐