As the end of school approaches, parents might take this chance to step in and make their own summer reading list.
随着学校期末的到来，家长们可能会借此机会加入并制定自己的暑期阅读清单。
There is a list of references at the end of each chapter.
每一章的后面都有一组参考书目。
This method contains some extra logic for detecting the end of the product list.
该方法还有一些其他的逻辑，用于检查产品列表的结束。
We then present a case study that uses SOA to validate data quality, and end with a list of tools for various services.
之后，我们将学习使用SOA来验证数据质量的案例，并在最后列出用于各种服务的工具清单。
A list of end users assigned to the project and their project schedules.
指派给项目的终端用户列表及其项目时间表。
What you should end up with is a list of suitable careers based on your self assessment.
根据自我评估，你应该会得到一份适合你的职业列表。
You know you're at the end of a list when you hit the null list, written as .
当遇到一个空列表(写为)时，您就会知道已经到了列表的末尾。
Learn the rules first - the theorems, the order of operations, Newton's laws - then make a run at the problem list at the end of the chapter.
先学规则，即定理，运行的次序，牛顿定律-然后在章节的最后列一张问题列表。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for EOL in IBM mainframe systems.
XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
The only way to get to the end of the list is if everything so far has been in order, so if the list is empty, the list is in ascending order.
能到达列表末尾的惟一情形是此前所有项都按顺序排列，所以，如果某个列表为空，则列表为升序。
It's walking along the list looking for the smallest thing in the back end of the list, keeping track of where it came from and swapping it with that spot in the list.
是在遍历列表，找列表后端最小的元素，跟踪它从哪里来的，然后同当前点的元素交换，明白了么？
So it's now pointing to the end of the list.
现在它指向列表的末尾。
Drag and drop it to the end of your list (make sure that it is dropped on the list, and not after it).
把它拖放到列表的末尾(确保它被放在列表上而不是列表后面)。
At the end of that list of themes, you can select the new option to create a new theme (see Figure 4).
在主题列表的结尾，您可以选择new选项来创建一个新的主题(见于图4)。
Because we accessed three months, they will be moved to the end of the list, with February last and April before June.
因为我们对3个月份进行了存取操作，这3个月份将被移到列表的尾部，二月在最后，四月在六月的前面。
At this point, you should have two new columns at the end of your list, like so.
现在，在列表的末尾应该有两个新的列，如下所示。
Add the code shown in listing 2 to the end of your list of servlets.
将清单2所示的代码添加到您的Servlet列表的末尾。
Add the code shown in listing 3 to the end of your list of servlet-mappings.
将清单3所示的代码添加到您的Servlet映射列表的末尾。
Append adds members to the end of the list.
Append将成员添加到列表的尾端。
Nil denotes the end of the list.
Nil表示列表的结尾。
The end of the list is indicated by a feed document that does not contain an fh: prev element.
列表的末尾由一个不包含fh：prev元素的feed文档来指示。
You can also use indices less than zero, which then count backward from the end of the list. So the final statement of the previous example could also be written like so.
您还可以使用小于0的索引，这些索引从列表的末尾往前算。
SSHCL can be appended to the end of the list.
可以把sshcl附加在列表末尾。
If the root user already has a set of classes to audit, append SSHCL to the end of the list. For example, the root user already has the following.
如果根用户已经有一组要审计的类，那么把sshcl附加在列表末尾。
Stay home (love that at the end of the list, my daughter wrote this one in by herself).
待在家中(这个我喜欢，是我女儿自己在清单的末尾加上的。)
This final series article looks at what you should do when the user reaches the end of the list structure and your application actually needs to display some content.
本系列的最后这一篇文章将介绍当用户浏览到列表结构末尾而应用程序实际上还需要显示一些内容时，应当如何执行操作。
To properly append something to the end of the list, you'll need to know the location of that end (see Listing 7).
要正确地将一些东西附加到列表末尾，需要知道此末尾的位置（参见清单7）。
At the end of the diary list, it returns the user back to the main menu VXML file.
日程列表的末尾有一个返回选项，可以使用户返回主菜单vxml文件。
If you think its list of uses end at the kitchen, you better think again.
如果你认为它的用途仅限于厨房，那你最好再想想。
If the maximum duration of the cleanup service is specified too low, jobs at the end of the list might not be executed at all.
如果为清理服务指定的最大持续时间太低，那么列表末尾的作业可能根本不会执行。
应用推荐