A new effort is underway in Japan to end links between organized crime and the ancient sport of sumo wrestling.
日本正在进行一份新的报告，试图终止团伙犯罪与古老的运动相扑之间的关系。
You can find more information about these tools by following the links in the Resources section at the end of this article.
您可以在本文最后资源部分的链接中找到更多的有关这些工具的信息。
At the end of this process, we will be able to link the high-level business elements and system functionality to code elements through traceability links.
在该过程的最后，我们将能够通过可溯性链接将高层次的业务元素和系统功能链接到代码元素上。
As these sites do nothing to advance the cause of the web user looking to find useful information, search engines regard them as junk for end users, and thus as junk links to their linked-to sites.
因为这些网站对上网用户找到有用信息毫无帮助，搜索引擎把它们当作对最终用户毫无用处的垃圾，因而把与它们链接的网站也当作垃圾链接来处理。
And links are more complex for end users.
而且对最终用户来说链接更复杂。
See the Resources section at the end of this article for links to good tutorials and reference information.
有关优秀教程和参考信息的链接，请参阅本文最后的参考资料部分。
Find links to more information about these applications in the Resources section at the end of the article.
在本文末尾的参考资料部分可以找到有关这些应用程序的更多信息的链接。
This links ''Kafka'' to an earlier keystone novel of Murakami's, ''Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, '' which uses the same two-story format.
在这一点上，《卡夫卡》一书和作者以前的一部非常重要的作品有了联系——《世界尽头和冷酷仙境》。
For more information about normalization, check out related links in the Resources section at the end of this article.
获取更多有关标准化的信息，请查阅本文末尾参考资料部分的相关链接。
And policymakers mostly eschew metaphysics. Instead, they try to break such links by spending to "end child poverty" and by targeting health and education initiatives on the neediest.
决策者们大都避开形而上学的空谈，他们通过投入资金以解决儿童贫穷和将穷人作为健康和教育行动的目标，试图打破这样的联系。
The resources section at the end of the article provides links to resources with more details on the overall NPDI process and the value that ECM provides.
本文末尾的参考资料部分提供了一些资源链接，您可以通过它们详细了解NPDI总体流程和ECM提供的价值。
A "right of reply" would be difficult to put into practice, and could end up being used by companies to ensure that their links show up on all Web searches that highlighted their competitors.
“回复的权利”也许会很难放到实际中应用，也许有些公司为防止他们的链接边不会出现竞争者的内容而反对这项议案。
All of the tools described here are available at no charge, and you can download them from the links above, or those in the Resources section at the end of this article.
这里介绍的所有工具均可免费得到，您可以从上述链接下载，也可以借助本文末尾的参考资料部分中给出的链接。
At the end of the topic, a collection of links will be generated; it includes all of the external links found in your file.
在主题的末尾处将生成一组链接，其中包括文件中的所有外部链接。
Four undersea cables will have made landfall in east Africa by the end of the year, enormously increasing the availability and reducing the cost of telecoms links with the rest of the world.
年末将会有四条海底电缆延伸至东非，这将大大增加非洲与世界联通的机会，减少电信连接成本。
For more information on CICS Web services support, refer to the appropriate links in the Resources section at the end of this article.
有关 CICSWeb服务支持的更多信息，请参考本文末尾参考资料部分的适当链接。
The end user's search experience can be enriched with OmniFind's advanced search features such as spell checking, dynamic summaries, quick links, site collapse, and much more.
OmniFind的高级搜索特性丰富了终端用户的搜索体验，这些特性包括语法检查、动态摘要、快速链接、站点折叠等。
To start, take eggtrayicon.c and eggtrayicon.h (links are at the end of this article in the Resources section) and put them in a new directory.
开始时，获得eggtrayicon . c和eggtrayicon . h(其链接在本文结尾的参考资料一节中)，然后将它们放入新目录中。
A few of the links at the end of the article might help get you started.
文章最后的一些链接可能会对您的起步有所帮助。
At the end of this article, you will find links to more advanced articles and a reading list of performance-related online resources.
在本文结束部分，您可以找到更多高级文章的链接以及关于性能的在线资源的列表。
After a standing ovation for Mr Rudd, the most rousing applause came for a call to end Australia's constitutional links with the monarchy and make it a republic.
陆克文受到了持续的喝彩，而他受到的最热烈的欢迎是因他呼吁结束澳大利亚与君主体制脱离关系，建立共和制。
Because there are no links between the development and the front-end problem-tracking systems, time is wasted tracing what went wrong (Figure 1).
因为在开发和前端问题追踪系统之间没有联系，时间会浪费在处理错误上(图1)。
Some images seem improperly placed, and links can end up offset oddly.
有些图片好像摆放的不正确，链接可能会奇怪的截断。
The end result was lots of incoming links and possibly new readers, customers or affiliates.
成果就是有很多连接和读者，顾客，相关的人员阅读。
Yahoo has long considered itself to be a provider of higher-end media, combining news and features written by its own staff with paid news feeds, and then adding curated links to other sites' content.
雅虎一直将自己视作一个高端的媒体提供商，其内容来源既包括自己员工的采写，也包括付费获得的消息渠道，还有一些是其他网站的链接。
Don't let pages come to a dead end, without any links to other resources on the site.
不要让页面出现死胡同，没有任何到其他页面的链接。
Give readers somewhere to go at the end of the document links!
在文章末尾提供一些引申阅读(链接)。
With annual trade at about US$100 billion, Taiwanese businesses have pushed for years to end the ban on direct links across the 160-kilometer wide Taiwan Strait.
两岸每年贸易额约1000亿美金，台湾企业多年来一直在要求结束在160公里宽的台湾海峡上实行的直航禁令。
You'll often be deploying to an existing server; but if not, the links in the Resources section at the end of this article point you to the Tomcat download location.
通常将是部署到现有服务器上；但如果不是，本文末尾的参考资料部分中的链接将告诉您Tomcat 的下载位置。
See the Resources section at the end of the article for links to some excellent Eclipse articles.
请参阅本文结尾处的参考资料部分，其中提供了一些很好的Eclipse文章的链接。
应用推荐