End-of-day activity was light compared to recent sessions, said Nick Kaupp, a trader with Source Trading in Stamford, Conn.
SourceTrading的交易员尼克•考普(NickKaupp)说，与最近几个交易日相比，周一尾盘的活跃程度是比较轻的。
Additionally, many automated programs trading firms use are set to get end-of-day prices, which can create an even more frenzied bottleneck once traders start rushing for the exits.
此外，交易机构使用的许多自动程序都会获取收盘时的价格，一旦交易员开始纷纷选择卖出，这会带来更严重的瓶颈。
Commuters were heading homeward at the end of the day.
一天结束时上下班的人们正赶着回家。
I always leave a clear desk at the end of the day.
每天工作结束时，我总是把桌上收拾干净不放任何东西。
The stadium emptied at the end of the first day of games.
体育馆在第一天比赛结束的时候清场了。
By the end of the day we were tired but happy.
一天结束时，我们很累，但很高兴。
At the end of every day, jot down a brief note on how peppy or tired you felt.
每天结束时，随便写上一小段，记下你感到多么有活力或多么疲劳。
He never had much confidence in his judgement at the fag-end of the working day.
他向来对自己在快下班那个烦人时段的判断力不报什么信心。
At the end of the day it's up to them to decide.
到头来，还得由他们决定。
At the end of the day, he'll still have to make his own decision.
最终，他还得自己拿主意。
Blue chip issues were sharply higher, but the rest of the market actually declined slightly by the end of the day.
蓝筹股急剧上涨，但其他上市股票收盘时实际上均有小幅下跌。
You spend a day putting out files, but by the end of the day, you haven't accomplished any of the really important things you set out to do.
你花了一天的时间整理文件，但是到一天结束，你还没有完成任何你计划要做的真正重要的事情。
Will my car be ready by the end of the day?
我的车今天能修好吗？
The end of the joyous day had come.
欢乐的一天结束了。
It was easy for us to go to sleep at the end of the day feeling a little misunderstood.
在一天结束的时候，我们很容易在被误解的感觉下入睡。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
If you like, move on to the Seal Centre first and then go back when things are quieter, towards the end of the day.
如果你愿意，可以先去海豹中心，直到一天即将结束、比较安静的时候再回来。
At the end of the day, the zookeeper comes and gives the mime a raise for being such a good attraction as a gorilla.
一天结束的时候，动物园管理员给这个哑剧演员加了薪水，因为这样一个大猩猩更有吸引力。
At last, at the end of the fourth day, he pulled the great moose down.
最后，第四天快要结束时，他终于拖倒了这头庞大的驼鹿。
He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）
"At the end of the day, there's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or we wake up in a panic," Cartwright says.
卡特赖特说：“在一天结束的时候，我们可能根本没有理由去关注自己的梦想，除非它们让我们无法入睡，或者我们在恐慌中醒来。”
At the end of a long day, a cotton candy vendor awaits customers in Zawra Park, home to an amusement park and the city zoo.
在漫长的一天结束时，一个棉花糖小贩在Zawra公园等着顾客，公园内有游乐园和城市动物园。
When I have a long drive near the end of the day, I sometimes go past my home to tell my two little children I'll be home soon, and they always want to come along in my car.
当我开了一天的车后，有时会途径我家，告诉我的两个孩子很快就回家了，而他们总是想到我的车上坐坐。
At the end of the day, these kinds of systems are primarily designed to protect against the sort of opportunistic smash-and-grab attack that makes up the majority of burglaries.
归根结底，这类系统主要用于防止投机取巧的砸橱窗抢劫袭击，大部分的入室盗窃都属于这类袭击。
By the end of the day I was exhausted, but I felt good.
一天下来，我已经筋疲力尽了，但我感觉很好。
I was so sad that we were to leave at the end of the day.
今天内我们就要离开了，对此我很难过。
One of the clichés of pair programming is that if you're doing this method right, your screen should be covered with greasy finger-marks by the end of the day.
结对编程的特征之一就是，如果你正确地使用了这种方法，那么在一天结束的时候，你的屏幕上应该会沾满油腻的手指印。
I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.
我认为，无论我们遵循什么样的饮食习惯或沉迷于什么样的减肥产品，到最后，并没有什么神奇方法可以让我们在夏天到来的时候塑形。
Do you like a hot coffee at the end of the day?
你喜欢在一天结束时喝杯热咖啡吗？
Clean your desk at the end of every day.
每天结束的时候清理一下你的桌子。
应用推荐