The other train was not very full and there were many empty carriages.
另一列火车不是很满，有许多空车厢。
The streets would ordinarily have been full of people, but now they were empty.
街上通常都是熙熙攘攘的人群，但那时却空无一人。
The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness.
罐子可能是空的，也可能被蜘蛛租住，也可能装满了蜂蜜或恶臭的黏液，这对它的美丽或丑陋都没有影响。
The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness.
罐子可能是空的，也可能被蜘蛛租住，也可能装满了蜂蜜或恶臭的黏液，这对它的美丽或丑陋都没有影响。
In practice, many of the silos for these grains have not yet been built, and those that have been built are empty or half-full.
实际上，许多用来储存这些谷物的筒仓却还没有建好，而那些已经建好的粮仓却又空着或储存了一半。
我的胃是满的还是空的？
It might only take two hours for the box to be full and next hour it might become empty again.
盒子可能只需要两个小时就满了，再过一个小时就可能又空了。
The difference between an empty e-reader and a full one is just one attogram.
一个空的电子阅读器和一个满的电子阅读器相比，差距仅有十的负十八次方克。
A primary log, whether empty or full, requires the same amount of disk space.
无论主日志是空的还是满的，所需的磁盘空间量都是相同的。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
Because lots of folks use an empty plate-rather than a full stomach-as a cue to put down their fork.
这是因为许多人用一个空碗—而不是用饱胀的肚子来提醒自己该放下手中的刀叉了。
And what surprised them the most was that when a dish became empty, a full one instantly took its place of its own accord.
最让他们惊奇的是每当一碗吃完时，立刻就会有一只盛得满满的碗自动替换空碗。
"Empty beer bottles are sturdier than full ones," the researchers reported.
“空酒瓶比满酒瓶更坚固，”研究者称。
Sometimes the wallet was full sometimes even the pocket was empty.
有时候钱包是鼓起来的……然而有时候就连口袋都是空的。
Optimists always say the glass is half full, not half empty.
乐观主义者总是说，杯子有一半是满的，而不是说杯子有一半是空的。
When the day is over or at the end of the show, please don't return a booth full of junk like empty bottles and stuff.
当一天的展览结束，或是展会结束的时候，请不要让展台到处都是垃圾和空瓶子。
Your forever friend lifts you up in spirits and make the dark and empty world suddenly seem bright and full.
让黑暗、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
And makes that dark and empty world suddenly seem bright and full.
原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
说它半满还是半空好？
Is the glass half empty or half full?
玻璃杯是半满的还是半空的呢？
If someone tells you if a glass is filled to the half with water, is it half-empty or half-full?
假如有人告诉你一个瓶子里装半瓶水，那么你是说：它是半满还是半空？请告诉他：它是半满的！
Our UPDATE glass is half full, not half empty.
我们的update杯子是半满，而不是半空。
The glass is both half-empty and half-full at the same time.
空了一半的水杯和一半倒满的水杯，是可以同时存在的。
This is the glass is half-empty versus the glass half-full perspective.
这就是观点对峙：空了一半的水杯和半杯倒满的水杯。
They appeared full, but no, there was one empty cubicle.
看上去已经满员的厕所里还有一个空档位。
He sums up the ambivalence of many who oscillate between seeing modern South Africa as a glass half-empty or a glass half-full.
他总结了人们的矛盾心理——他们看现代南非时总在“半杯空”和“半杯满”两种看法之间摇摆。
Because sodas are full of sugar and empty calories, it takes a long time to burn them off.
汽水里面全是糖没有白卡路里，人体需要很长时间才能将其消耗。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
应用推荐