Many top firms will not even look at applications from those who lack an upper-second class degree, from an elite university.
许多顶级公司甚至不会考虑那些精英大学里缺乏二级以上学位的人的申请。
Many top firms will not even look at applications from those who lack a 2.1, i.e., an upper-second class degree, from an elite university.
许多顶级公司甚至不会看那些没有2.1学位（名牌大学高等二级学位证书）的人的申请。
As you rise in school, you see that to get into an elite university, you need to ace the exams given at the end of your senior year.
随着逐渐升学，你需要在每学期末的考试中取得一流的成绩，才能进入精英大学。
To be clear, I don't hold anything against the silver spoon getting into and graduating from an elite university takes a lot of hard work and sacrifice.
我要强调一下，我并不排斥金钥匙，能够被精英大学录取并且能顺利毕业同样需要付出很多心血和牺牲。
Rug-rat race refers to the intense pressure put on children to achieve early educational success, particularly as a prerequisite for eventually getting into an elite university.
“幼儿竞赛”指的是为了实现早期教育的成功而给孩子带来的紧张压力，特别是将这种成功作为最终考进名牌大学的首要条件。
Recently retired Chinese basketball superstar Yao Ming enrolled at an elite university in Shanghai on Monday, state media said, four months after he quit the game because of nagging injury problems.
据官方媒体报道，篮球巨星姚明周日在上海知名学府上海交通大学正式注册入校。四个月前姚明由于持续的伤病宣布退役。
Hence, other ambitious schools, like the University of Southern California or New York University, have emulated the traditional elite institutions.
所以其他有抱负的学校比如南加州大学或纽约大学模仿这些传统精英学校。
Now comes a new study from Switzerland's University of St.Gallen showing that the most successful of the global financial elite probably pose more of a menace to society than known psychopaths.
接下来是来自瑞士圣加伦大学的一项研究结果，它表明，世界上大多数金融界精英所带来的危险可能远远大于那些著名的心理变态者。
The college is envisioned as a highly elite school within an already prestigious, yet huge and career-focused, university.
学院预想为一所已经很有声望的非常精英学校，并且庞大，以职业为重点的大学。
But for most of the country's elite the most conspicuous item of consumption is sending their children to university in America.
但是对该国大多数精英而言，最引人注意的消费项目是送孩子到美国读大学。
Although communications technology may have made a dent in the productivity edge of elite schools, productivity is hardly the only measure of success for a university.
尽管通信技术大大削弱名牌大学的学术成果产量，但学术成果已并非是衡量一所大学优劣的唯一标准。
Mr Willetts could reduce university research grants, but that too would fail to curb mediocre institutions' tuition-fee ambitions, for research is concentrated in the elite ones.
威利斯先生也许会减少大学研究经费，但是那也势必放松了普通院校的学费预计，因为研究都集中在顶尖大学里。
This augurs well for the Saudi elite, but one fancy new university will do little to lift the overall standard of Saudi education.
这所大学预告了沙国菁英前程似锦，但一所收费昂贵的新大学对于全面提升沙国教育各项标准并无多大用处。
"He must be an elite with a degree in economics or similar from Peking University or Tsinghua University," she wrote.
她在传单上写道：“他必须是北大清华经济学或相关专业的精英。”
But as Andrew Walker and Nicholas Farrelly of Australian National University put it, Thailand's elite is less conceptually adroit, calculating power in zero-sum terms.
但是就像澳大利亚国立大学的AndrewWalker和NicholasFarrelly所说的那样，泰国的精英对待概念不够灵活，他们将权力算计成零和游戏。
"Elite Hollywood culture is protecting one of its own," said Alexander Riley, a professor of sociology at Bucknell University.
“好莱坞的精英文化保护着自己人。”巴克·奈尔大学社会学教授亚历山大·赖利如是说。
It's not just an issue at Football u, though - a 2004 study by researchers at Princeton University found that athletes got a preference even at the most elite colleges in the country.
尽管这不仅仅是足球大学的问题——2004年普林斯顿大学的研究发现，即便是在国家一流大学，体育生也优先录取。
Research in 2002 by Maarten van Bottenburg, of Utrecht University, found no correlation between the success of a sporting elite and increased public participation in those sports.
乌德勒支大学的马丁.范.博登伯格所作的研究表明专业运动员的成功与更广泛的公众参与没有关系。
It's a jarring change for an educated elite in a society where university students are called "Proud Children of Heaven."
这种转变很不“和谐”，因为那些在学校被唤作“天之骄子”学生们，却没有在社会中担当精英的角色。
Now comes a new study from Switzerland's University of St. Gallen showing that the most successful of the global financial elite probably pose more of a menace to society than known psychopaths.
接下来是来自瑞士圣加伦大学的一项研究结果，它表明，世界上大多数金融界精英所带来的危险可能远远大于那些著名的心理变态者。
This is especially the case in nations where college and university degrees can be obtained only by a moneyed elite.
尤其是在那些大专院校学位只能由有钱的精英分子获得的国家里。
Researchers at the German Sport University in Cologne examined match results for 26 elite volleyball players and identified statistically meaningful scoring streaks among half of them.
德国科隆体育大学对26位顶尖排球运动员的比赛结果进行了分析，在其中半数的运动员身上发现了在统计学上具有意义的连胜现象。
University enrollment in Chinese studies courses has soared, and more and more elite secondary schools are teaching Chinese — in Europe, North America, Australia, India and so on.
大学汉语课的报名人数猛增，越来越多的精英中学开始教授中文——欧洲、北美、澳大利亚、印度和其他地方的情况都是如此。
Nanjing Normal University is a century elite, is the first to enter the national 211 Project construction of key universities.
南京师范大学是一所百年名校，是首批进入国家“211 工程”建设的重点高校。
Tracing the attacks further back, to an elite Chinese university and a vocational school, is a breakthrough in a difficult task.
对攻击的进一步追踪，发现和一家中国菁英大学和一家职业技术学校有关，是一项困难的任务的突破性进展。
So, for example, here is a real network of college students at an elite northeastern university.
好比说，这是东北部一所顶尖大学内大学生之间的真实网络图。
So, for example, here is a real network of college students at an elite northeastern university.
好比说，这是东北部一所顶尖大学内大学生之间的真实网络图。
应用推荐