Her family were of a delicate constitution: she and Edgar both lacked the ruddy health that you will generally meet in these parts.
她一家都是体质脆弱的人：她和埃德加都缺乏你在这一带地方常可以见到的健康的血色。
Then when I called the last time, you could have said that although everything possible had been done for Edgar, he had died.
在我最后一次给你打电话询问，你可以说尽管对埃德格做了一切所能做的努力，它还是死了。
Isabella swears that the love Edgar has for me is nothing to that she entertains for you.
伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是不足道的。
And, Nelly, say to Edgar, if you see him again tonight, that I'm in danger of being seriously ill. I wish it may prove true.
而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险——但愿真会这样。
Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite!
下一回，埃德加少爷，就用你自己的拳头打吧——那会使你开胃的！
You should have spoken to Edgar, indeed you should, and compelled him to leave me quiet!
你应该跟埃德加说，你实在应该，而且要叫他不要来惹我！
I don't want you, Edgar: I'm past wanting you.
我不要你，埃德加，我要你的时候已经过去了。
And now, though I have dinner to get ready, I'll steal time to arrange you so that Edgar Linton shall look quite a doll beside you: and that he does.
现在，虽然我需要准备晚餐，但是我还有时间来帮你整理，这样埃德加和你比起来就像个洋娃娃了，而且的确如此。
And tomorrow when I called, you could have said the firemen were having trouble getting Edgar down, but you were hopeful they would succeed.
我明天又给你打电话时，你应该说消防队营救埃德格遇到了困难，但你相信他们会成功。
埃德加，你——你躲开我！
When I asked about Edgar tonight, you should have said, 'Edgar's on the roof, but I have called the fire department to get him down.'
当我问起埃德格今晚怎样时，你应该说，‘埃德格爬上了屋顶，我已给消防队打了电话，让他们把它救下来。’
'you and Edgar have broken my heart,' said Catherine, 'and you both want me to pity yoy!'
“你和艾加伤透了我的心，”凯瑟琳说。“你们都想让我怜悯你们！”
You and Edgar have broken my heart, Heathcliff!
你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厉夫！
If you remember Ice Age chalk drawing, or maybe that Lava Burst optical illusion - Edgar was responsible for both!
如果你还记得冰期粉笔画，或者是熔岩爆裂错觉-埃德加是对它们负责！
And — mind you don't tell Edgar, or Catherine — above every sorrow beside, this rose pre-eminent: despair at finding nobody who could or would be my ally against Heathcliff!
而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈，这点是主要的：灰心绝望，因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫！
Why did you speak to him, Edgar?
你为什么要和他说话，埃德加？
Have you been listening at the door, Edgar?
你是在门外听着的吗，埃德加？
Edgar: in a way, in times like these, I find, like, people who work during high school have a chance to make it through, you know, they're gaining experience from different jobs.
埃德加：某种程度上，在如今的环境下，我发现那些在念高中时打过工的人有机会熬过去。你知道，他们在不同的工作中取得了不同经验。
Then when I called the third time, you could have told me that the firemen had done their best, but unfortunately Edgar had fallen off the roof and was at the veterinarian's.
接下来，当我第三次打电话时，你应该告诉我消防队员已经尽力了，但不幸的是，艾嘉从屋顶上摔了下来，已经被送到兽医那儿去了。
Will that please you, Edgar darling?
这样你高兴了罢，亲爱的艾加？
There are many things to be considered before that question can be answered properly, ' I said sententiously. 'First and fore-most, do you love Mr Edgar?'
“在正确地回答那个问题之前，有许多事要考虑的，”我说教似地讲着。“首先，最重要的是你爱不爱埃德加先生？”
There are many things to be considered before that question can be answered properly, ' I said sententiously. 'First and fore-most, do you love Mr Edgar?
“在正确地回答那个问题之前，有许多事要考虑的，”我说教似地讲着。 “首先，最重要的是你爱不爱埃德加先生？”
That's why "J Edgar" (reviewed by The Economist here), "The Iron Lady" and "My Week With Marilyn" are at a cinema near you, or will be shortly.
这就是你在附近的影院现在能看到，或不久将看到《胡佛》（本刊登载过其影评），《铁娘子》以及《和玛丽莲的一周》这些影片的原因。
'Master, that's not a boy,' said Joseph after a while. 'Look at that white skin and fair hair! Mr Edgar has sent you his daughter instead!'
“主人，那不是个男孩子，”过了一会儿约瑟夫说。“看那白皙的皮肤和浅浅的头发！艾加先生把他的女儿给你送来充数！”
"Things totally flipped in a very short time, " said Edgar Morgenroth, an economist with the Economic and Social Research Institute in Dublin. "And if you don't want to go, it can be quite painful.
一个在都柏林的经济社会研究院的经济学家EdgarMorgenroth说：“世事多变，如果你不想走，那也会很难受。”
I require to be let alone! 'exclaimed Catherine furiously.' I demand it! Don't you see I can scarcely stand? Edgar, you — you leave me! '!
“我需要你们都躲开我！”凯瑟琳狂怒地大叫。“我要求你们！你没有看见我站不住了么？埃德加，你——你躲开我！”
When the Pennsylvania Railroad needed steel rails, where do you suppose J. Edgar Thomson bought them?
当宾夕法尼亚州铁路公司需要铁轨时，你认为为j·埃德加·汤姆森会去找谁购买？
'I want no further advice from you, Ellen Dean,' said Mr Edgar coldly. 'you knew how ill she was, and you didn't tell me!'
“我不想再听你的意见，艾伦·迪恩，”艾加先生冷冷地说道。“你本来知道她病得有多重，却不通报我！”
'I want no further advice from you, Ellen Dean,' said Mr Edgar coldly. 'you knew how ill she was, and you didn't tell me!'
“我不想再听你的意见，艾伦·迪恩，”艾加先生冷冷地说道。“你本来知道她病得有多重，却不通报我！”
应用推荐