Livestock could be driven across the mountains, but the cost of transporting bulky grains in this fashion was several times greater than their value in eastern markets.
牲畜可以被赶过山区，但以这种方式运输大量谷物的成本要比它们在东部市场的价值高出好几倍。
The end came with a shear of light in the eastern sky, a brilliant incandescence a million times brighter than the sun.
随着一道强光划破东方的天空，末日降临了。这是比太阳还要强一百万倍的灼目的炽热的光。
He moved many times in the eastern United States before settling in Pottsville in the mid-1920s.
20世纪20年代在Pottsville定居之前，他曾在美国东部辗转搬迁数次。
And despite painful times, many in Eastern Europe and Russia are much better off today than 20 years ago.
尽管经历了痛苦，但东欧和俄罗斯很多人的生活比20年前大大改善。
Journey times to Europe and America will be three or four days less than from south-eastern ports.
到欧洲和美国的旅行时间将比东南部港口缩短三或四天。
TB patients in eastern Europe and Central Asia are 10 times more likely to have MDR-TB than in other regions of the world, and up to 15% of new cases are multi-drug resistant.
东欧和中亚的结核病人患耐多药结核的可能性比世界上其它区域的结核病人高10倍，而且多达15%的新病例是耐多药结核病例。
The Hindustan Times said the elephant was scouting for food on a highway in the eastern state of Orissa, forcing motorists to roll down their windows and get out of the car.
《印度时报》说，这头大象在印度东部奥里萨邦的一条公路上觅食，迫使司机们摇下车窗，从自己的车里出来。
Ever since ancient Greek times the name of Zoroaster has stood for mysterious Eastern wisdom.
即使是希腊时期，琐罗亚斯德的名字是代表神秘的东方智慧。
Fake news is a growing problem, at times driven by companies in Eastern Europe that write and spread the articles.
假新闻是一个日益严重的问题，它们有时由东欧的公司驱动，这些公司会撰写和传播一些文章。
Dangchang States of the Eastern Jin Dynasty period, 16 times the country for the Second State of Qin Yong Wudu County, South Qinzhou Wudu County, Countychou chi.
宕昌国时期的东晋、十六国时代，为雍秦二州武都郡，南秦州武都郡、仇池郡。
In the Eastern Han Dynasty, the Head of Dai sent envoys to lead the teams playing music, dance, magic and acrobatics in Luoyang for several times.
东汉时，傣族首领多次派遣使者率领乐舞、魔术和杂技艺人到洛阳献艺。
Note that COMAP is in the USA Eastern time zone; all times given in these instructions are in terms of Eastern time.
注意：COMAP位于美国东部时区，本《指导》中所涉及的所有时间均指的是东部时间。
Recently in the USA, Newsweek magazine reported that more Americans are embracing eastern philosophy, honoring the various paths. We can see times are changing.
最近在美国，《新闻周刊》说道，越来越多的美国人开始接受东方的哲学，接纳不同修行方法同时存在这个事实。
A desert of eastern Egypt between the Nile Valley and the Red Sea. Porphyry, granite, and sandstone found here have been used as building materials since ancient times.
埃及东部一沙漠，位于尼罗河流域与红海之间。自古以来就在此发现的斑岩、花岗岩及砂岩，用作建筑材料。
Based in the eastern city of Jinan, he says he goes to court about 100 times a year.
他住在中国东部城市济南，他说每年大约要去100次法院。
A historical region of eastern England bordering on the North Sea. Settled in prehistoric times, it was part of the Anglo-Saxon kingdom of east Anglia.
英国东部北海之滨的历史地区，建于史前年代，为东安哥里尔盎格鲁-撒克逊王国的一部分。
While we inquire into their music source we can find they actually were the achievements of literature communication between eastern China and western China in the far old times.
而如果就这些作品在音乐上的源头来看，它们实是上古中国东西部音乐文学交融的成果。
Shanghai Hotel is the world's attention on the eastern outskirts of Shanghai Pudong building to reflect the characteristics of The Times a five-star garden-style Guesthouse.
上海东郊宾馆是世界瞩目之地上海浦东建设一个能体现时代特征的五星级花园式国宾馆。
There have been great differences between the eastern and western aesthetic values for a long time. But since the modern times, it reversed between the eastern and western artistic aesthetic tastes.
东西方美学观念长久以来都有着很大的差异，但步入近现代以来，东西方艺术审美趣味出现了逆向对流。
All times given in these instructions are in terms of Eastern Standard time (EST). (COMAP is located in the U. S. Eastern time zone.)
本说明书中的所有时间均指美国东部标准时间。(COMAP位于美国东部时区。)
These stopgap measures are once again in the spotlight with the upcoming expiry of 20-year residential land use rights in Wenzhou in eastern China, which has fallen on tough times.
随着中国东部城市温州部分20年期限的住宅土地使用权即将到期，这类不到位的权宜措施在经济不景气之际再度成为人们关注的焦点。
During the middle and latter period of the Feudal Society in China, especially inthe pr-modern times, the economy in the western region was far behind of that in the eastern area.
封建社会中后期、尤其是到了近代，中国西部经济大大落后于东部地区。
All times given in these instructions are in terms of Eastern Standard time (EST). (COMAP is located in the U. S. Eastern time zone.)
本指南所涉及时间全部为美国东部标准时间(est)，因为COMAP位于美国东部时区。
All times given in these instructions are in terms of Eastern Standard time (EST). (COMAP is located in the U. S. Eastern time zone.)
本指南所涉及时间全部为美国东部标准时间(est)，因为COMAP位于美国东部时区。
应用推荐