It wasn't until 1863, in the midst of the Civil War, that a national Thanksgiving Day to be held each November was formally proclaimed.
直到1863年，美国内战期间，才正式把每年的11月定为全国性的感恩节。
On the fourth Thursday of each November, families and friends gather together for the occasion to celebrate with a traditional Turkey dinner, usually in the mid-afternoon.
每年11月的第四个星期四，人们都会与家人、朋友欢聚一堂，下午3时左右吃传统的火鸡大餐。
Thanksgiving is one of the most important holidays in the US and it is celebrated on the fourth Thursday of November each year.
感恩节是美国最重要的节日之一，人们在每年11月的第四个星期四庆祝。
Here's an exclusive sneak peek at Star Wars Art: Visions, which hits stores in November for $40, with comments taken from the book by the artists who contributed each piece.
这里独家揭秘《星球大战的艺术：形象塑造》，下面都是取自艺术家们为每幅作品写的评论，该书在十一月会以$40热卖。
The map below (updated November 2011) presents key indicators for each member of the Arab League.
下面的地图(更新于2011年11月)显示了阿拉伯联盟每个成员国的关键指标。
In America each Harry Potter film has been among the top five sellers on DVD and VHS tape, even in years when the films were released in November and December.
在美国，每部《哈利·波特》电影DVD和VHS带销量都名列前五，即便年底上映亦是如此。
From November to March - after the collapse of some prominent financial institutions - the labor market lost an average of 670, 000 jobs each month.
从去年11月到今年3月—在一波金融机构崩盘之后—就业市场平均每个月减少670 000个岗位。
November 10, 2009 —A hundred teams have arrived to Washington, DC from all corners of the globe, each with an idea to help save the planet.
2009年11月10日 —来自全球各地的100个团队已抵达华盛顿，每个团队均带来了一个拯救地球的创意。
The nimblest in several nations have banded together in football teams and will play each other at a continent-wide tournament in Ghana from November 18th.
而现在，一些国家的身体灵活的截肢者们各自组成足球队，参加自11月18日起在加纳举行的锦标赛。
Fortunately for us, Nielsen released a new report which depicts how each manufacturer stacks up in the various U.S. smartphone market segments from November 2010 through January 2011.
幸运的是，Nielsen调查公司发布了一个新的报告，汇总了自2010年11月至2011年1月各大手机制造商在美国智能手机市场的占有率分布。
Fromthen on, Thanksgiving became a holiday for celebrating the harvest in the New World, dates varied from October to November each year over the next 150 years.
从那以后的150多年里，感恩节便成为一个庆祝新大陆丰收的固定节日，在每年的10月或11月举行庆祝活动。
This is the case with a trial that opened on November 1st, pitting the world’s two biggest makers of corporate software, Oracle and SAP, against each other.
11月1日开庭、挑起全球最大两家企业软件商Oracle与SAP相互火拼的讼案，就属于这种情况。
While the themed campaigns last the whole year, the day itself is celebrated each year on November 14.
虽然有确定主题的运动贯穿全年，但是这一天本身在每年11月14日庆祝。
So if you took the average cost of each of these stocks on November 22 and divided this number by 0.14585278, you'd get the closing value of the DJI on that date which was 8804.84.
2002年11月22日，该除数等于0.14585278，因此假如你用这一天上述股票价值的平均数除以这个除数，就会得到当天道琼斯指数的收市点数为8804.84。
BARACK OBAMA and his Republican opponents have spent much of the past month sniping at each other, but on November 15th they suddenly found themselves agreeing.
上个月大部分时间里奥巴马和共和党相互较着劲，但在11月15日，他们突然达成了协议。
In November North Dakota produced an average of 212,000 barrels each day; five years earlier it produced 79,000 barrels a day.
十一月中，北达科他州日平均生产212000桶原油；五年前，其日产量只有79000桶。
North Americans. Canadians celebrate on the second Monday of October each year. In the United States, Thanksgiving takes place on the fourth Thursday of November.
过感恩节的主要是北美人民。加拿大的感恩节是每年十月的第二个星期一，而美国的感恩节是十一月的第四个星期四。
Each team plays ten or eleven games each season which begins in September and ends in November.
每个队每赛季参加十到十一场比赛，每个赛季九月份开始，十一月份结束。
Autumn is the most beautiful in Tachuan from late October to late November, when each step opens up a gorgeous view, and every corner of that view is tinged with the colors of Chinese tallow trees.
每年的10月下旬至11月下旬是塔川的秋天最美的时候，这里的每一步都是一处斑斓的风景，这片风景里的每一处斑斓都有着乌桕树的色彩。
Please note that, from September to November this seminar takes place on the 1st and 3rd Wednesday of each month, except on the 2nd and 4th Wednesday in October.
请注意：宝宝故事会在九月至十一月时间不变，在每月第1个和第3个周三举办，除了十月在第2个和第4个周三举办。
Singles Day takes place each year on November 11. It started as an informal holiday celebrating those not in relationships, before tech giant Alibaba turned it into a product discount day in 2009.
光棍节是每年的11月11日，最初是一个为单身人士设立的非官方节日，2009年科技巨头阿里巴巴把它变成了商品打折购物节。
The three-day event is not fixed to the same dates each year, but generally takes place in November or December.
三天的庆典每年没有固定的时间，但是一般都在十一月或是十二月举行。
On the fourth Thursday of November each year, it's time to offer thanks, of family gatherings and holiday meals. The story goes like that.
在每年十一月的第四个星期四，就是人们表示感谢、家庭聚会和聚餐的时刻。
As it starts to empty, each October or November, 50,000 fish a minute swim out of the lake.
由于这条河水量越来越少，每年10月或11月，每分钟有50,000条鱼游离这个湖。
As it starts to empty, each October or November, 50,000 fish a minute swim out of the lake.
由于这条河水量越来越少，每年10月或11月，每分钟有50,000条鱼游离这个湖。
应用推荐