Japan had also threatened to shoot down the rocket with land-based batteries if it seemed to endanger its territory.
日本还威胁，若火箭有威胁日本领土的迹象，日本将用地面火力击落它。
As well as border disputes on land, China pursued maritime and island claims with Japan, and also laid claim to a great swathe of the South China Sea stretching down almost to the coast of Borneo.
除了陆地上的边境争端之外，中国继续对日本提出领海以及岛屿的主权要求，还声称对几乎延伸到婆罗洲海岸的南中国海的大部分区域拥有主权。
This time of year off the coast of Japan, they would mix with water down 100 feet to 300 feet, and be diluted by a factor of about 100.
在日本沿海，在一年中的这个时候，他们会混入到100至300英尺深的海水中，并且被稀释大约100倍。
The bank of Japan could have used the money to intervene in the currency market by selling yen in an effort to drive down the price, but the bank is, with good reason, afraid this won't work.
日本银行本可以用这笔钱进入货币市场进行干预，去卖出日元来拉低币值，可是该行出于充分的理由，认为这样做没有用。
So faced with a cheap yuan, Japan intervened to drive down the yen.
面对低值的人民币，日本出手干预以拉低日元。
The East Sakhalin Current draws cold water down toward Japan, helping make the Shiretoko Peninsula the southernmost spot with winter sea ice.
东库页岛洋流将冷水引向日本，促成了知床半岛最南端的冬季海冰。
Japan had also threatened to shoot down the rocket with land-based batteries if it endangered Japanese territory.
日本还曾威胁说如果威胁到其领土的话会用路基防御系统将火箭拦截。
China's purchases of American Treasury bonds, along with purchases by Japan, have helped to hold down yields and hence American mortgage rates.
中国和日本购买的美国国债，帮助美国抑制了国债以及美国房产抵押利率的增长。
This paper discusses editions of Song Dynasties handed down to Japan in medieval Age with historical accounts, and Outlines its path eastward to Japan.
本文旨在收集日本中世有关宋本传承的史料，勾勒出现在还不甚明了的两宋刻本东渐之大致经纬。
Japan has been the leading patent filer in the world for the past decade but its lead is narrowing, with its filings volume down 12 percent since 2006. China is up 83 percent.
日本在过去十年一直是世界上领先的专利申请者，但是其领先优势正在缩小，自2006年以来其申请量下降了12%，而中国增长率高达83%。
S. So Detroit, which has made great progress in reducing its cost disadvantage with Japan, needs to continue to move quickly down that path.
不过，底特律虽然已大幅降低了与日本相比的成本劣势，但是仍有必要趁势快速推进才行。
Another Chinese fear, they argue, is the possibility that Japan may fill the vacuum created in East Asia as the United States scales down its presence in accordance with the Nixon Doctrine.
美国遵照“尼克松原则”减少在东亚的存在，中国担心日本会填补美国留下的空间。
During the year, the Mainland overtook Japan as the top source market, with arrivals reaching 2.3 million, down 0.6 per cent on 1996. This represented 22 percent of Hong Kong's total visitor arrivals.
年内，内地取代日本成为本港的最大市场，来自内地的旅客人数达230万人次，占访港旅客总数22%，比1996年下降0.6%。
With no proper understanding of the state of affairs, Japan is walking down a path of self-isolation.
日方的做法显然是不合时宜、不识时务地自我孤立。
With no proper understanding of the state of affairs, Japan is walking down a path of self-isolation.
日方的做法显然是不合时宜、不识时务地自我孤立。
应用推荐