The late Dmitri Steinberg put his own upper limit at 133 billion rubles.
已故学者斯坦伯格（Dmitri Steinberg）提出他估算的上限是1330亿卢布。
1907:Dmitri Ivanovich Mendeleev died on February 2 at the age of 73.
1907年2月2日，季米特里·伊万诺维奇·门捷列夫逝世，享年73岁。
Dmitri, apparently maddened by the controversy, now adopted his father's teasing stance.
Dmitri显然被这场争论搞疯了，于是摆出了他父亲的揶揄姿态。
1869 - Dmitri Mendeleev presents the first periodic table to the Russian Chemical Society.
1869年的今天，德米特里·门捷列夫将首个元素周期表向俄国化学学会展示。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
This was taken during a wedding photo session in Havana, Cuba. (Photograph by Dmitri Markine).
在古巴哈瓦那开婚纱照讲习班的时候，我拍下这张照片。
In 1869, Dmitri Ivanovich Mendeleev, a Russianchemist, published his periodic table of the elements.
俄国化学家门捷列夫在1869年公布了他的元素周期表。
He favoured Luigi Nono, Hans Werner Henze and, most of all, the nervous Soviet composer, Dmitri Shostakovich.
他偏爱路易吉•诺诺和汉斯•维尔纳•亨策，尤其欣赏苏联作曲家德米特里•肖斯塔科维奇的音乐。
Piano Duet. By Dmitri Shostakovich. This edition: PP4326. Piano Duet. 32 pages. Published by G. Schirmer, Inc.
钢琴二重奏。德米特里·肖斯塔科维奇。此版本：PP 4326。钢琴二重奏。32页。发布g。泪液分泌，公司。
An only child, Dmitri has always expressed a quasi-tribal loyalty to the Nabokov name, but that is not the whole story.
作为独子，Dmitri对纳博科夫这个姓氏，表现出一种半宗族式的忠诚，但情况又不全是这样。
So, here we have a picture of Dmitri Mendeleev, who is one of the scientists responsible for first compiling the periodic table.
这是一张德米特里？ 门捷列夫的画像，他是最早制作，元素周期表的科学家之一。
Dmitri Shostakovich's bombastic "Leningrad" symphony, broadcast towards enemy lines in August 1942, has cemented this impression.
迪米特里·肖斯塔科维奇浮夸的“列宁格勒”交响乐在1942年8月向敌方阵线播送，又加强了这样的印象。
Public opinion polls indicate Dmitri Medvedev will win handily in the first round. Muscovite Andrei Borodin intends to vote for him.
公共民意测验显示梅德韦杰夫将在第一轮投票中轻松获胜。
They support the 130-year-old idea of their countryman Dmitri Mendeleev (who created the first version of the periodic table of elements).
他们支持他们同胞门捷列夫(他创造了元素周期表的第一版)有130年历史的观点。
In November 2005, Rosenbaum, who enjoys a reputation as a literary gadfly, wrote a column, "Dear Dmitri, Don't burn Laura!" in the New York Observer.
2005年11月，被视作文学界牛蝇的Rosenbaum在纽约观察员报上写了一个专栏，“亲爱的Dmitri请不要烧了Laura ！ ”。
When Dmitri Mendeleev devised his periodic table in 1869, it contained 63 elements; a similar chart in a chemistry classroom now has up to 118 entries.
门捷列夫于1869年制定周期表时，表中包含63个元素，而现在化学课堂中一个类似的图表元素已多达118个。
I didn't know foreign players could be so sentimental? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.
我没想到，外国球员会这么感情丰富——莫斯科火车头队队长在他的球队获得第一个俄罗斯甲级联赛冠军后说。
'I didn't know foreign players could be so sentimental? Dmitri Loskov, FC Lokomotiv Moskva captain, after they won their first Russian Premier-Liga title.
我没想到，外国球员会这么感情丰富——莫斯科火车头队队长在他的球队获得第一个俄罗斯甲级联赛冠军后说。
As Dmitri Trenin, head of the Carnegie Moscow Centre, has argued, Russia has left the West and is trying to build up its influence in the former Soviet space.
如卡耐基莫斯科中心的主任德米特里·特列宁所说，俄罗斯已经离开西方，并试图在前苏联领地建立起它的影响。
Dmitri, who had already made an admired translation of Nabokov's ur-Lolita, the Enchanter, welcomed an immersion in his father's work as a way of remaining close to him.
Dmitri已经完成了纳博科夫的《Lolita》的蓝本《魔法师》那令人钦羡的翻译，他衷心地沉浸在他父亲的作品里，以此作为依然接近他的方式。
The German police this week revealed that Dmitri Kovtun, one of the hotel attendees, had apparently spread radiation across various sites in Hamburg before meeting Litvinenko that day.
本周，德国警方透露，赴酒店会面的人其中之一是科夫通(Dmitri Kovtun)，在那天与利特维年科见面之前，显然曾在汉堡的多个地点散布放射物质。
Now 75, Dmitri, known to the Italian press as "Lolito", is as tough, vivid and entertaining, fast-talking and Americanised as his father was elusive, sweet-natured and immemorially Russian.
Dmitri现已75岁了，意大利的出版界称其为Lolito。与其父的难以捉摸但又性情亲切，始终是一个俄国人相比，他强硬，富于活力而令人愉快，语速很快，已经美国化了。
In 1961, for instance, it gave a comprehensive view of Arnold Schoenberg whereas 1962 saw a similar treatment given to the music of the famous former Soviet composer Dmitri Shostakovitch.
例如，1961年综合考察了阿诺德·勋伯格，而1962年是前苏联著名作曲家季米特里·肖斯塔科维奇的音乐。
People familiarwith ceasefires in the Yugoslav wars certainly thought the documents he broughtaway from the talks with Vladimir Putin (and his sidekick-boss Dmitri Medvedev)were remarkably vague.
熟悉南斯拉夫战争停火（协议）的人认为他与弗拉基米尔·普京（及其密友兼老大德米特里·梅德韦杰夫）会谈后带回的文件很不明确。
People familiarwith ceasefires in the Yugoslav wars certainly thought the documents he broughtaway from the talks with Vladimir Putin (and his sidekick-boss Dmitri Medvedev)were remarkably vague.
熟悉南斯拉夫战争停火（协议）的人认为他与弗拉基米尔·普京（及其密友兼老大德米特里·梅德韦杰夫）会谈后带回的文件很不明确。
应用推荐