But more beautiful to me thy sword with its curve of lightning like the outspread wings of the divine bird of Vishnu, perfectly poised in the angry red light of the sunset.
但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。
It is not hard to divine why they are angry when the official unemployment rate is nudging 10% and the real level of joblessness is nearer 20%.
在失业率接近10%，而事实上没工作可干的人差不多有20%的时候，这种心态并不难预料。
Chang Er was angry with him for his unfaithfulness and unhappiness came between the once "divine" couple.
常感到愤怒尔与他的异心和沮丧来到之间的一次“神”的夫妇。
To him there is something divine/ in the sympathetic indulgence shesubstitute / for the angry disgust/ with which one of his owncountry women resent his supposed conditon.
要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/ 她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的质量。
To him there is something divine/ in the sympathetic indulgence shesubstitute / for the angry disgust/ with which one of his owncountry women resent his supposed conditon.
要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/ 她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的质量。
应用推荐