It was a radical departure from tradition.
这从根本上违背了传统。
Such a move would have been a startling departure from tradition.
这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。
The time for my departure from Japan was drawing nearer every day.
我离开日本的时间一天天临近了。
They had received no news of him since his departure from the island.
自从他离开这座岛后，他们再没得到过他的消息。
His proposals for the reform of poetry, especially Homeric poetry, represent clearly a radical departure from Greek educational practices and beliefs.
他对诗学的改革的提议，尤其是荷马诗学，清楚地代表着彻底的背离了希腊的教育实践和信仰。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
News of the scandal certainly hastened his departure from office.
这一丑闻肯定加速了他的离任。
This decision represents a significant departure from previous policy.
这个决定意味着在很大程度上脱离了原先的政策。
The hour of your departure from this world has come.
跟我来，你和这个世界告别的时刻已经到了。
They announced their departure from the company in June 2009.
他们于2009年6月宣布离开该公司。
This is quite a departure from the traditional Chinese mentality of ownership.
这与中国人传统的所有权心理有了很大的不同。
Ondrejka teased us for getting our coverage of his departure from the company wrong.
昂德莱·奇卡取笑我们对他离开公司的新闻报道有误。
That curriculum represented a dramatic departure from earlier approaches to education.
那些课程代表了对早期教育方式的巨大背离。
As you'll learn in this series, Shale's departure from Struts is a double-edged sword.
在这个由五部分组成的系列中，您将了解到，Shale与Struts的背离是一柄双刃剑。
The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.
CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。
In the last week of the month, Paul Begala announced his departure from the White House.
这个月的最后一周，保罗·贝加拉宣布要离开白宫。
Venezuela apart, nowhere would his departure from office be felt more strongly than in Cuba.
没有任何地方对查韦斯离职感受的强烈程度超过古巴。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
In addition, Xubuntu’s crisp dark-blue artwork is a clear departure from Ubuntu’s purple theme.
此外，Xubuntu的深蓝色主题也不同于Ubuntu的紫色主题。
Publishers fear any departure from their existing business model and so, with less cause, do authors.
出版商唯恐偏离现有的业务模式，而作家也是如此，只是理由要少一些。
According to the experts, these behaviors only signal infidelity if they're a departure from the norm.
根据专家说法，这些行为只在他们违反常态的时候证明他们有不忠行为。
The tax cuts and other progress we made in December were a much-needed departure from that pattern.
税收减免以及我们在12月份取得的进步是我们迫切需要的，我们也因此远离了那些斗争。
The conclusion of Marius' classical studies coincided with M. Gillenormand's departure from society.
马吕斯读完他的古典学科恰好是在吉诺曼退出交际社会的时候。
Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.
将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上，应该能够彻底改善现有的交通状况。
Admittedly, taking such an approach, while rational, is a major departure from current contracting practice.
无可否认，采用此方法，虽然合理，但背离了当前的合约实践。
Admittedly, taking such an approach, while rational, is a major departure from current contracting practice.
无可否认，采用此方法，虽然合理，但背离了当前的合约实践。
应用推荐