Time to depart as the act does end.
时间离开行动结束。
Will she not depart as suddenly as she came?
她会不会突然地来，突然地走呢？
We will depart as soon as the ship is coaled.
船上煤以后我们就出发。
We live long, useful lives of a thousand years or more, and at its end, we depart as Light in a special ceremony with our spiritual counselors.
我们很长寿，基本都有1000年的寿命，在生命终点，我们也会在光中轻巧的离开。
Yet as in a slave system, they were bound to their masters, guaranteeing a fixed and permanent workforce that could neither organize nor strike nor freely depart as might laborers in a market context.
但是又同奴隶制一样，他们依附于自己的主人，这就保障其成为固定、终生的劳动力，既不会组织起来、也不会罢工或者自由离开，而在市场体制下的劳动力是可以这样做的。
Byholding the paper in his hand, your host is saying, ‘‘I have something to takecare of as soon as you depart.’’
这个动作也是在告诉你：“请你尽快离开，我有事情要处理。”
Dear friends, as I depart from Sydney I ask God to look down lovingly on this city, this country and all its inhabitants.
亲爱的朋友们，在我离开悉尼之际，我请求上帝眷顾这个城市、这个国家以及这个国家里所有的居民。
Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart.
凯瑟琳看出来了，和我一样地看出来了，他认为我们陪他，是一种惩罚，而不是一种喜悦；她立刻毫不犹豫地建议就此分手。
Mornings and evenings tend to be the busiest as people depart for and return from business trips. The overnight shift is the least busy.
早班和晚班是人们离境和返岗最多的时候，而通宵班是最闲的时候。
Inside the shelter. Stockton slowly turns to face his wife. The angry screaming cries of the people ring in their ears even as they depart.
防空洞中。斯道克顿慢慢转过身，面对他的妻子。那群人正在离去，而他们愤怒的尖叫声却还回响在他们的耳边。
INSIDE the SHELTER: Stockton slowly turns to face his wife. The angry screaming cries of the people ring in their ears even as they depart.
防空洞中：斯道克顿慢慢转过身，面对他的妻子。那群人正在离去，而他们愤怒的尖叫声却还回响在他们的耳边。
As the mirrors alter, then those who no longer reflect the mirror that the one ascending holds will depart.
当镜子改变时，那些不再反映你提升镜子的人们就将离开。
Our species began to depart from our natural hunter-gatherer lifestyle as recently as 10,000 years ago - too short to measure on the evolutionary timescale.
我们这个物种只不过在大约10万年前才与我们自然的狩猎—采集生活方式告别——这在进化的时间尺度上短到无法测量的程度。
Our species began to depart from our natural hunter-gatherer lifestyle as recently as 10, 000 years ago - too short to measure on the evolutionary timescale.
我们这个物种只不过在大约10万年前才与我们自然的狩猎—采集生活方式告别——这在进化的时间尺度上短到无法测量的程度。
As they prepare to depart the city, it is Pompey's new wife who must remind him to tend to the Treasury, the gold he will need to feed and pay for his legions.
正当他们准备离开罗马时，庞培的新妻子提醒他必须要关照好国库，他需要这些金子来供养他的军团。
Because, this man in earth's human society depart therefrom into crisis when, as a result of his wisdom makes and boldly appear, saved the earth humans.
因为，这个人在地球人类社会误入迷途陷入危险期的时候，由于有了他的大智大慧和果敢出现，拯救了地球人类。
As Hoffmann is about to depart, Giulietta seduces him into confessing his love for her.
由于霍夫曼意图离开，茱莉叶塔使出浑身解数，诱使他承认对她的爱意。
The major systems possible to implement in this phase as depart from the Value Stream Mapping Kaizen Blue Print, such as implementation of JIT and TPM.
主要体系的实施正是在这一阶段，比如背离了价值流图的改善蓝图，比如准时化生产和全员生产力维护的实施。
As you depart China, expect to be treated like a superhero as the media and spectators snap away, video, cheer and applaud as you walk down to your racing yacht.
当你们准备起航离开中国的时候，将会得英雄般的欢送，走回你们帆船的一路上，媒体和观众们将不停的拍照、录像、欢呼、鼓掌。
As a pole of contemporary art, popular culture may not focus on its eternal value, but it can't depart from it, nor can it slander it.
作为当代艺术的一极，大众文化可以不去着重关注终极价值，但却不能背离终极价值，更不能转而诋毁终极价值。
As a system engineering, the biomedical experiment teaching demonstration center may face various kinds of certain or uncertain factors, and the center may even depart from the original intention.
前言：作为一项系统工程，生物（医学）基础课实验教学示范中心在实践过程中，会面临各种确定或不确定因素的干扰，导致“示范中心”背离建立时的初衷。
But it would perform a similar function of support as robotic cars crawled up and down it, ferrying people and equipment to and from the satellite—whence they could depart into the cosmos.
但是，当机器人汽车在它上面往返于地球与卫星之间，运送人们和设备时，它将执行一个类似的支持功能，同时人们从卫星上可以出发遨游宇宙。
In this tale, set over 20 years before Episode II when Obi-Wan Kenobi was a 17-year old Padawan, Jocasta serves in her role as Temple archivist, and briefs Jedi before they depart on field missions.
这个故事发生在《第二集》前20多年，当时欧比—万·克诺比是个17岁的学徒，乔卡丝塔作为圣殿档案管理员，在绝地出发去外地执行任务前，向他们作简单介绍。
Please see below for the schedule of possible start and end dates, paying close attention as to when to arrive and depart.
请看下面的课程日期包含开始和结束的日期，请认真关注到校与离开的日期。
As an important part of the academic affairs, instruction affairs management cannot depart from this topic.
教学作为学术活动的重要组成部分，其管理工作更是离不开这个主题。
As these luminous and massive stars exhaust their hydrogen fuel, they begin to depart from the upper end of the main sequence.
当这些亮而且质量大的恒星耗尽了氢燃料时，它们就开始从主星序上端脱离。
As these luminous and massive stars exhaust their hydrogen fuel, they begin to depart from the upper end of the main sequence.
当这些亮而且质量大的恒星耗尽了氢燃料时，它们就开始从主星序上端脱离。
应用推荐