The triangular romance, however, is but a come-hither [6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay-all metaphors for ageing.
然而，这段三角恋情的描写无非是要将读者引向那些更为沉重的主题，包括锈蚀、废墟以及腐朽在内一切的一切都隐喻着年华的逝去。
All four of them seemed to be standing at the four corners of old age, which are decrepitude, decay, ruin, and sadness.
她们四个仿佛是在人生晚年的枯竭、凋残、衰颓、 愁惨这四只角上，各占一角。
All four of them seemed to be standing at the four corners of old age, which are decrepitude, decay, ruin, and sadness.
她们四个仿佛是在人生晚年的枯竭、凋残、衰颓、 愁惨这四只角上，各占一角。
应用推荐