Your translation testers are aware of the relative negative impact of a translation defect in the context of their culture; use them to help prioritize reported problems.
您的翻译测试员知道翻译缺陷在其文化环境中相对的消极影响；可以让他们帮助您划分所报告问题的优先次序。
I know you study Chinese culture for years. What's your attitude to those kind of negative voice?
我知道你研究了中国文化很多年，那你对目前中国有极少数抵制《功夫熊猫》的声音怎么看？
It sounds odd, especially when corporate culture is often consumed with deflating negative news.
这话听起来有些奇怪，尤其是当企业文化中经常充斥着令人沮丧的负面因素时。
It’s a bias of our culture that stillness is regarded as lazy, as being stuck in inaction, as a negative.
关于静，在我们的文化中一直有一种偏见，那就是我们简单的把静视作一种懒惰，一种消极对待或者将其视作一种不主动的姿态。
Table 2 shows the likely positive and negative conditions at work within each of the four culture types described earlier.
表2显示了在前面提到的四个文化类型中工作时可能正面或者负面的影响。
This is hard to do because the toxic culture we are immersed in influences our kids in negative ways, kids emulate their peers, and many parents don't have the guts to say, "No!"
这做起来很难，因为我们浸淫其中的“毒”文化会对孩子产生负面影响，孩子与同龄人互相攀比，很多家长也没有勇气对孩子说“不”。
Japanese culture has a positive as well as negative influence on education.
日本文化对教育的影响既有积极的一面，也有消极的一面。
Language is negative carrier of culture, without language, culture without load, without culture, language is nothing but a vacant shell.
语言是文化的负载体，没有语言，文化无以负载，没有文化，语言也就是一个空壳。
The negative transfer of culture is produced by the existed differences of different ethnic culture.
文化负迁移是由不同民族文化之间所存在的差异而产生的。
If peasant workers does not approve of the civic culture, then the dysphrenia "the cultural shock" would make the severely negative influence on the peasant workers' adaptation.
如果农民工对城市文化不认同，那么产生的“文化休克”型精神障碍会对农民工城市适应造成非常恶劣的负面影响。
Both Theodore Dreiser and Sinclair Lewis offer largely negative portrayals of the rise of a new consumer culture.
德莱塞和刘易士对新消费者文化的兴起，提供了大量负面的描写。
Visual communications have profound and complicated influence on modern aesthetic appreciation culture with both negative side and positive side.
当代视觉化传播对当代审美文化的影响是深刻而复杂的，既有积极的一面，又有消极的一面。
At the same time, the negative effects of network culture also seriously affected the healthy growth of contemporary college students.
与此同时，网络文化的负面效应也严重影响了当代大学生的健康成长。
However, we should also see that the Chinese traditional culture has negative and a number of obsolete and must be discarded.
但也应看到，在中国传统文化中也有消极和一些过时的东西，必须加以摒弃。
They say negative visions of the future depicted in pop culture are limiting people's abilities to dream of a better world.
他们认为，流行文化中对未来的负面描写限制了人们对美好世界的向往。
The article mainly analyzes the positive function and the negative effect of the contemporary medium culture.
且当代媒介文化也有着一定的积极功能和负面效应。
The research of negative transfer of culture and cultural tolerance is becoming the key points and foci for language researchers in todays intercultural communication.
当前跨文化交际中的文化负迁移和文化宽容研究是语言研究者的重点和热点。
For reducing negative transfer it is necessary to cultivate interest in English learning, overcome set thinking, acquaint English culture.
欲减少英语学习中的负迁移，有必要培养学英语的兴趣，克服思维定势，了解英语文化背景。
The negative transfer of interlanguage in mandarin is the influence of dialectic al culture dialectic al attitude and dialectic al code-switching.
而普通话中介语的负迁移主要来自于方言文化、方言态度以及方言语码转换等方面的影响。
It sounds odd especially when corporate culture is often consumed with deflating negative news.
这话听起来有些奇怪，尤其是当企业文化中经常充斥着令人沮丧的负面因素时。
The same color can have a positive meaning in one culture, while in another, a negative meaning.
同样的颜色可能在一中文化中是褒义，而在另一种文化中是贬义。
And for the formation of self-identity also due to the formation of a culture of learning colla "I am a physical education teacher" Such a negative identity.
并且对于自我身份认同的形成也是由于学科亚文化所形成的“我是体育教师”这样认同的一种否定。
In Korean culture triangles triangle have negative connotations.
在韩国，三角形具有不好的含义。
Compulsive transition was bounced by the traditional culture of China it caused much negative effect.
强制性变迁受到了中国传统文化的反弹，产生了很大的负面影响。
The macro negative effect of technology is shown as the eco-crisis, social crisis and culture crisis mainly.
技术宏观负面效应主要表现为生态危机、社会危机和文化危机。
From the aspect of Taoist soft attitude to life, this article analyses that Taoist culture has a negative effect on the falling of our social public ethic's baseline.
从道家所倡导的“柔弱不争”的处世态度这一方面，论述了道家文化对当今社会公共道德底线滑落的消极影响；
From the aspect of Taoist soft attitude to life, this article analyses that Taoist culture has a negative effect on the falling of our social public ethic's baseline.
从道家所倡导的“柔弱不争”的处世态度这一方面，论述了道家文化对当今社会公共道德底线滑落的消极影响；
应用推荐