In the Chinese cuisine names are involved the informative, aesthetic, social and cultural functions.
菜名就其功能而言，主要表现为信息功能、美学功能、社会文化功能等。
From this week, there would be two press conferences daily on average, in addition to pool interviews and cultural functions.
从本周起，除民意调查和文化交流外，平均每天举行两场新闻发布会。
Through the examining of the cultural traits and cultural functions of school motto, this paper tends to reveal the cultural essence hidden inside.
文章通过对大学校训的文化特征及其功能的研究，揭示大学校训背后隐藏的文化特质。
In the Han Rhapsody the basic cultural functions of drinking include reconciling interpersonal relations and offering sacrifice to ancestors or gods.
调和人伦、献谀神灵和祭祀祖先是汉赋中酒的基本文化功能。
Finally, the paper investigates the way in which cultural functions, seeing dynamics as one characteristic of cultural adaptation in brand name translation.
最后，本文对译者的语言选择如何对文化作出顺应进行了探讨，指出品牌名称翻译中的文化顺应是一个动态过程。
The rhythm and narration of primitive ballads are the basic elements of literary activities, which possess not only aesthetic functions but multi-cultural functions as well.
原始诗歌的节奏和原始叙事的逻辑性是文学活动的基本要素，但它们不仅具有审美功能，还具有多重文化功能。
Folk creeds have diverse cultural functions, including culture-moralizing, social control and ethnics' recognition, which play an important role in keeping the society in good order.
民间信仰的文化功能较多，包括文化教化、社会控制、民族认同等，这些功能对保证社会秩序的正常运行具有十分重要的意义。
Public service advertisements are playing a positive role in social health and improvements. Therefore, their social and cultural functions are drawing more and more people's attentions.
公益广告具有引导社会健康向上的积极作用，其社会文化功能正受到越来越多人的重视。
Oil painting is a language by which artists express and convey their emotions. It fulfills its functions through its visional effect and emphasizes individual feelings and cultural impacts.
油画语言是艺术家藉以表达和传递感情的工具，它通过视觉形象的表达完成传递感情和话语的作用，强调个人的感觉状态与时代文化的影响。
At the same time, there has been constant increase on the building of national key cultural infrastructures, with larger scales and better functions.
同时，国家级重点文化设施建设规模不断扩大，服务功能逐步完善。
But in this new century we have seen a major cultural shift toward outsourcing many key functions.
但在新的世纪里，我们看到一个主要对外包的许多关键功能的文化转变。
The Canon has important spiritual values, cultural values and construction identity functions of national culture.
经典具有重要的精神价值、文化价值和构造民族国家文化认同功能。
The latter serves two main functions - festivities and cultural events - each with their own specific design requisites and, in some respects, conflicting needs.
大厅有两个主要功能——庆祝节日和文化活动，每个都有自己特定的设计需求，而在某些方面甚至是相互冲突的需求。
In the light of the four functions, the translator should re-exam translation process in terms of information transferring, cultural distinction, aesthetic feeling and emotion evoking.
基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。
As far as translation theory is concerned, language functions can be classified into three kinds, namely, cognitive and expressive function, cultural function and aesthetic function.
就翻译理论而言，语言功能包括三种，即：认知表达功能，文化功能和美学功能。
As mass media, Chinese English TV programs have got the basic functions, including news report, social education, cultural entertainment, and information service.
作为电视传媒，中国的电视英语节目同样具备其基本功能，即新闻传播功能、社会教育功能、文化娱乐功能，以及信息服务功能。
As a result, the illocutionary functions of all human communication are destined to be comprehensible across the cultural difference.
因此，尽管存在文化差异，交际中的言外之意也是可以理解的。
This paper discusses the communicative functions and cultural differences of body languages.
本文论述了体态语的交际功能及其文化差异。
Only with the rational, cultural, historical the and literary perspectives can we understand the features and functions of the city novel.
只有采用一种更为理性、也更为历史具体的文学文化学视野，才能把握都市小说的文化品性和功能。
This article points out its cultural difference and discusses the functions of body-language in communication.
本文就身势语所表现的文化差异，探讨身势语在交际过程中的作用。
From the viewpoint of social functions of a language, cultural distinctions are the most prominent and wide spread at lexical levels.
从语言的社会功能看，文化差异在词汇层面上往往体现得最为突出，涉及面也最广。
Cultural attribute is the most important and primary attribute of urban construction archives. So urban construction archives have rich cultural values and corresponding cultural education functions.
文化属性是城建档案最重要和最基本的属性，决定了城建档案具有丰富的文化价值及相应的文化教育功能。
This paper mainly deals with the cultural features and connotation differences of nonverbal codes, and functions like repeating, complementing, substituting and regulating.
本文着重讨论了非语言代码的文化特征，内涵差异，以及在交际中的重复、补充、替代和调节等功能。
Under the dual function of the macroscopic social change and the microscopic educational policy, Hokkien Huay Kuan's cultural and educational functions tend to decline.
在宏观的社会变迁与微观的教育政策的双重作用下，福建会馆的文化教育功能趋于式微。
The article talks about the positive functions of the excellent traditional culture on the improvement of teenagers' cultural quality.
本文就优秀传统文化对提高当代青少年的文化素质所起的积极作用作了四方面的论述。
The paper elaborates the functions of file culture, probes into file cultural consciousness and proposes concrete approaches to strengthening file cultural consciousness.
论述了档案文化的功能，并探讨了档案文化意识和加强档案文化意识的具体途径。
This paper presents the functions of linguistic, situational, cultural contexts and other contextual factors in the legal discourse translation.
语言语境、情景语境、文化语境等语境因素都以各自不同的功能影响着法律文本话语翻译的择义。
Our study would show that cultural text has multiple functions such as building meaning, collective culture remembering, individuality reforming and culture signify.
本文研究认为，文化篇章具有意义建构、集体文化记忆、个性改造及文化象征等多种功能。
Our study would show that cultural text has multiple functions such as building meaning, collective culture remembering, individuality reforming and culture signify.
本文研究认为，文化篇章具有意义建构、集体文化记忆、个性改造及文化象征等多种功能。
应用推荐