His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在他的产品发布会上,他独自站在黑色的舞台上,在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品,这是一场大师级的表演。
Seeing the big crowd coming towards him, he started to run down the hill, but slipped and went down on his hands and knees in the melting snow.
看到一大群人向他走来,他开始往山下跑,但是滑了一跤,手脚栽进了融雪里。
"Chauncy is a top student who is doing his best to make it in a world with no money and very few resources," White explained on the crowd funding site.
“昌西是一名优秀学生,他在没有钱和资源的环境下尽全力生存。”怀特在众筹网站上解释道。
The king didn't take any notice of the noise in the crowd and carried on with the parade.
国王没有注意到人群中的嘈杂声,继续游行。
Irving saw many young people in the crowd, and this had a powerful effect (影响) on him.
欧文在人群中看到了许多年轻人,这对他产生了剧烈的影响。
"Chauncy is a top student who is doing his best to make it in a world with no money and very few resources." White explained on the crowd funding site.
“昌西是一名优秀学生,他在这个没有钱、资源也很少的世界里努力奋斗。”怀特在众筹网站上解释道。
On the reverse, an Olympic champion carried in triumph by the crowd, with the Olympic stadium in the background.
奖牌背面为一名奥运冠军被群众簇拥,场面欢欣鼓舞。背景是奥林匹克体育场。
Rooney duly came on to be ritually abused by a suddenly vocal Anfield crowd – "Who's the scouser in the wig?
当安菲尔德人群突然高歌“谁是利物浦带假发的人”这一被滥用的仪式时,鲁尼准时上场。
When they did, Hinds locked them in the bathroom and disappeared into the crowd on Fleet Street.
就在他们打开手铐时,希德将他们锁进了洗手间,逃了出去,消失在佛里特街上的人群中。
Here on the same day, at Halligan Tavern in nearby Derry, a bigger crowd has crammed the upstairs bar to see Tim Pawlenty.
而就在同一天,德里市附近的哈里根酒吧内,更大的人群塞满了楼上的酒吧间,他们只为见蒂姆·波伦蒂。
On the way home, I joined a small crowd outside a TV shop, looking in awe and shock at the repeated clips of the towers coming down.
在回家的路上,我加入了在电视前的一群人,充满敬畏和惊讶,一次次看着双子塔倒塌的一幕。
The crowd on the South Lawn of the White House sang Happy birthday to Pope Benedict, in celebration of his 81st birthday.
白宫南草坪的人群唱起祝教皇本笃生日快乐的歌曲,庆祝教皇81岁生日。
If you're a speaker, you know that standing in front of a crowd isn't half as hard as getting critical feedback on your talks.
如果你是位发言者,你知道站在一群人面前发言远比不上获得关键性的回应困难。
No doubt, it'll place a bit of extra pressure on your back, and you'll almost certainly hear some laughter in the crowd.
无疑这样会给你点压力,而且你几乎能肯定会从人群里听到嘲笑的声音。
You found, I don't remember his stagefright Well, I think there was one moment in his scene like he's standing in front of a crowd, it is supposed to be on a ship, I think.
我不记得他怯场,我想在他镜头中有一次,好想他站在一群人当中,我觉得应该是在一艘船上。
A man had his mobile phone stolen but managed to lay a hand on the thief just long enough for the crowd to close in.
一人的手机被偷,但他一只手托住了贼,正好让人群将贼围住。
Teams from 17 countries competed before a record 17, 000 crowd, based on the quality of their costumes and performances imitating characters in computer games.
来自17个国家的团队在创记录的17000观众前竞技,比拼他们的服装道具效果及模仿电脑游戏角色的表现。
Just as the crowd in Kinshasa urged the slighter man on with the cry “Ali, kill him!”
就像金沙萨的观众大喊“阿里,揍扁他!”
I placed two hearts on my own glasses, and together we entered his school, hand in hand, parting the crowd in the hallway on our way to his classroom.
我又把两个红心贴在我自己的镜片上,然后我们一起走进学校,手拉着手,穿过走廊中的人群,朝他的教室走去。
Some people were delighted at what they saw as a significant, if small, first step in cracking down on those who they fear crowd skilled American workers out of the workplace.
一些人非常喜悦,在他们眼里此事意义非凡,是在制裁这些他们担忧的人方面迈出的一小步——这些人会将美国的工人挤出工作岗位。
In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.
在中午工作最忙的时候,我和大家在一起,但在这黑暗寂寞的日子,我只企望着你。
When you tell a joke on a brightly lit stage in front of a crowd of people who have paid a bunch of money to laugh, and no one laughs, it can be horrifying.
但是你站在灯光闪耀的舞台上,面对一群付了大把钞票来找乐的观众,你讲了一个笑话,却没人笑,这就会很恐怖。
Police in full force on horseback and on foot kept the crowd back, while all the fire brigades in Berlin poured water on to the flames.
警方动用骑警和人墙全力控制人群,同时,柏林所有的消防队都投入了灭火工作。
But as the afternoon wears on and the water retreats, a crowd of little birds arrives to feast in the shallows: short-billed dowitchers, Western sandpipers, a black-bellied plover.
但随着夜幕降临,潮水退去,一群小鸟在一处浅滩落下,尽情吃喝起来,有短嘴半蹼鹬,西部鹬黑腹缋。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
目前,加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
On the Barcelona lap of honour after the Champions League final, Lionel Messi spots family or friends in the crowd.
巴塞罗那在赢得欧冠决赛后绕场庆祝,梅西在人群中寻找亲友。
And far below, in the meadow from which the mountain rose, a crowd of telescopes was trained on him.
在很远的山脚下,一群人正用望远镜注视着他。
Calm is restored as John McCain comes on the big screen to deliver his concession speech, and the crowd is now in a gracious mood.
麦凯恩出现在大屏幕上,承认竞选失败,人群安静下来,现在大家的心态很宽容。
Calm is restored as John McCain comes on the big screen to deliver his concession speech, and the crowd is now in a gracious mood.
麦凯恩出现在大屏幕上,承认竞选失败,人群安静下来,现在大家的心态很宽容。
应用推荐