But today, those performing cross talk are just doing it for the money.
但是现今状况看来，说相声的只为钱在说相声。
“Before, cross talk was a way to communicate with people, to educate people, ” Mr. Ding said. “It had to be as good as listening to the radio or reading a book.
“以前，相声是一种与人们交流的方式，能寓庄于谐，寓教于乐，”丁广泉老先生说，“（那个时候）相声内容必须和广播、书籍一样对人有好处。
In recent years, several prominent celebrities have bemoaned cross talk’s decline because of censorship.
最近这些年，许多名人都曾为审查制度造成相声的衰退而叹息。
Mark “Dashan” Rowswell, a Canadian television celebrity in China who gained fame through cross talk, rarely performs anymore.
在中国发展的加拿大籍电视明星大山（Mark “Dashan”Rowswell）通过相声在中国增加了名气，现在却很少再表演相声了。
He is a comedian who specializes in a traditional form of performance comedy called cross talk that has undergone a revival recently, largely because of Mr. Guo’s antics.
郭德纲是一个说相声的。相声是中国民间艺曲的一种，最近这种传统艺术正因为郭德纲的表演而重新复兴起来。
Chinese media have dubbed him “the savior of cross talk” for attracting young and middle-aged audience members to the aging cross talk crowd.
中国媒体给他起了个“相声救星”的称号，因为他用相声这个老家伙吸引了一大批年轻与中年一代的听众。
Other cross talk elders say the money associated with the form’s popularity has commercialized the shows, watering down the traditional wit.
其他老一辈相声演员也认为，与钱挂钩使得相声变得商业化，从而让相声这个古老的艺术智慧渗了水。
Throughout cross talk’s history, performers have come from humble backgrounds.
在整个相声的发展历史当中，表演者多数出身卑微。
The Chinese word for cross talk is “xiangsheng,” literally “face and voice.
cross talk在中文里写作“相声”，字面意思就是“相貌和声音”。
Mark “Dashan” Rowswell, a Canadian television celebrity in China who gained fame through cross talk, rarely performs anymore. In a 2005 interview with the Chongqing Evening News, Mr.
在中国发展的加拿大籍电视明星大山（Mark “Dashan”Rowswell）通过相声在中国增加了名气，现在却很少再表演相声了。
Even traditionalists like Mr. Ding, who has been performing for nearly 40 years, acknowledged that cross talk faced fierce competition from online entertainment.
就算是说了四十年的相声前辈丁先生，也承认相声正在面对与网络娱乐的激烈竞争。
All applications that use a database will experience some cross talk within the database.
使用数据库的所有应用程序都将经受该数据库内的一些串扰。
All of these theories and principles will help people to understand and appreciate humor in cross talk .
对关联理论下这些原则和理论的了解，将帮助人们更好的理解和欣赏相声中的幽默。
比起电影来，我更喜欢相声。
Therefore, he set up a cross talk club in his university, trying to perform cross talk that students can enjoy.
因此，他在自己就读的大学中创建了相声社，尝试着表演学生们喜闻乐见的相声节目。
When telecommunication cable is used for the purpose of digital signal transmission, the maximized application of the system very much depends on the cross talk characteristics of the cable.
在应用市内通信电缆进行数字信号传输时，系统最大限度的利用很大程度上取决于电缆的串音特性。
After seeing a cross talk performance by Da Shan, Dong Mohan decided that cross talk could really improve his pronunciation and help him learn faster.
董漠函听过大山表演的相声后，发现学习相声可以锻炼发音，而且可以更快地学习汉语。
I think it's fair to say that I am a fan of Chinese cross talk . And if I am very determined and study hard with Ding Guangquan , I think that I will be able to become the next (Da Shan).
毫不掩饰地说，我是个相声迷，我相信只要我下决心勤学苦练，好好听丁老师的话，一定会成为第二个大山。
At the beginning of this year, the cross talk performed by Dong and Maurice won the enthusiastic applause of all the students at the Spring Get-together Evening for Foreign Students.
今年年初，留学生春节联欢晚会上他和莫利斯的相声征服了在场的所有观众。
He is a comedian who specializes in a traditional form of performance comedy called cross talk that has undergone a revival recently, largely because of Mr. Guo's antics.
他是一个喜剧演员，专业的传统形式，称为相声，喜剧表演经历了一个最近复兴，主要由于先生》的滑稽动作。
Obtained water dye for doing investigations into possible cross talk between yard drains and subsurface drains - testing ongoing.
得到水性燃料进行实验以调查地表水和地下水排水之间可能的串流。
As a traditional art, cross talk unavoidably meets with a general problem which is faced by many other traditional arts, that is, how to deal with the problem of inheritance and innovation.
作为一种传统艺术，相声在新的社会历史条件下，不能不遭遇到诸多传统艺术所面临的一个共性问题，即如何处理继承与革新关系的问题。
As a traditional art, cross talk unavoidably meets with a general problem which is faced by many other traditional arts, that is, how to deal with the problem of inheritance and innovation.
作为一种传统艺术，相声在新的社会历史条件下，不能不遭遇到诸多传统艺术所面临的一个共性问题，即如何处理继承与革新关系的问题。
应用推荐