But once they wiped away the froth, their core businesses were mature and mediocre-as Banks will discover with their branches.
但是一旦他们擦干泡沫，他们的核心业务就成熟和平庸——正如银行的分支机构暴露的那样。
Many Banks have already started planning for renewal of their core mainframe systems, which may be upwards of twenty - to thirty-years-old.
很多银行已经开始计划更新他们的核心主程序框架系统，它们可能已经使用了二十到三十年。
Ethical issues aside, the Banks also did poorly at their core job, which is managing risk.
抛开道德问题不谈，银行在风险管理这类核心业务上也做得极为糟糕。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
The second pill is an increase in the amount of core capital that Banks need to hold against losses.
第二粒药片就是对核心资金进行升值，而银行则需要这笔资金弥补损失。
When the network Banks have strayed too far from their core businesses-for example in consumer finance-their record has been patchy.
当网络银行过于偏离他们的核心业务，比如消费者金融，它们的业绩就会变得零零散散。
Particularly for large, multinational Banks with numerous homegrown core systems, the need to combine in-house development with off-the-shelf solutions seems almost inevitable.
针对大型，跨国，拥有数个自产核心系统的银行，把室内开发和实际的解决方案结合起来的需要似乎是不可避免的。
Furthermore, savers are no longer risk-happy Americans but Asian central Banks, which have traditionally put bonds at the core of their portfolios.
并且储蓄者不再是乐于冒险的美国人了，而是亚洲的一些央行，他们传统地将债券作为资产组合的核心。
All humor aside, Banks must develop a coherent and consistent approach to core systems renewal.
把幽默放在一边，银行必须制定内聚的一致方法来进行核心系统的更新工作。
Ireland will seek to raise the core tier 1 capital levels of its Banks to between 10.5 percent and 12 percent, the people said.
知情人还表示，爱尔兰将筹集资金，把各家银行的核心一级资本率保持在10.5%到12之间。
The precise definition of core capital used—“tier-one common”—allows banks to take advantage of the recent relaxation of accounting rules.
关于核心资本准确的定义常常被叫作“第一级资本”，允许银行利用最近放宽的会计准则。
And the tests state that the 19 Banks' core capital be at least 4% of risk-weighted assets (this equates to 2.7% of their assets).
压力测试表明19家银行的核心资本风险加权资产至少为4%(这相当于他们2.7%的资产)。
Over and above their core capital (basically shareholders' equity), the commission wants banks to carry debt that can be converted into equity during a crisis to boost their safety buffers.
此外，在核心资本（主要是股东的股权）上也是如此，委员会希望银行持有的债务能在金融危机期间转换为股权，以此来加强风险缓冲带。
Actually, there may be an opportunity for a "south-south" expansion of financial services as large Banks from the "north" retreat and revert to their core business lines.
事实上，由于“北方”大银行的退出和重返其核心业务，有“南-南”扩大金融服务的机遇。
Most of the debt that the periphery has racked up over the past decade has been financed by Banks that are headquartered in the core countries.
过去十年，边缘国家欠下的债务多是向总部位于核心国家的银行借的。
Whereas Basel 3 requires banks to carry core capital of 7% of risk-adjusted assets, the Swiss banks will need 10%.
尽管“巴塞尔3”要求银行的核心资本中的风险可控资本比例要达到7%，瑞士银行的这一数字却需要达到10%。
Up for grabs will be distressed corporate loans, property debt and non-core businesses as European Banks shrink their balance-sheets to meet stricter capital requirements.
投行们争抢的，是欧洲银行紧缩收支以满足资本要求后，必须甩卖的坏账：企业贷款，地产按揭和非核心业务。
It's something Zong has done very well, and I think is also a core competency of PayPal, although they do it primarily with Banks and payment processors.
而Zong公司在这些方面做得非常出色，我认为这也是PayPal的核心竞争力，虽然这一业务目前主要是在银行和支付平台中完成。
under FASB’s proposals, the three largest American banks could write up the value of their core deposits by anywhere between $38 billion and three times that, says Mike Mayo of CLSA, a brokerage.
运用美财会委的建议，最大的三家美国银行可以增记其核心存款约380亿美元，是其经纪业务的三倍大小，里昂证券的麦克•马约表示。
This would mean that at present, banks should be operating with the lowest possible levels of capital - core Tier 1 ratios of 4% and Tier 1 ratios of 6-7%, the FSA said.
FSA认为，这意味着目前银行以可能是最低的资本水平在运营——4%的核心资本比例和6-7%的一级资本比例。
At issue is Royal Bank’s “core capital”—a cushion composed mainly of shareholders’ money that regulators insist banks hold against bad times—which stands at about 4.5% of risk-weighted assets.
争论的焦点是皇家银行的核心资本，它大约占风险资产的4.5%。
Central banks usually focus on core inflation, because energy and food prices, which tend to swing more than the cost of other goods, can distort the picture.
一般来说，中央银行会关注消费价格上涨问题，因为能源和食品价格比其他商品价格变化更大，它们的价格变化会改变整个局面。
Banks would retain a large core presence in London. The question would be where they put new hires, rather than where they move existing employees.
银行将把大量核心业务继续留在伦敦。问题将变成银行把招募新员工的名额放在哪里，而不是将现有的员工迁移到哪里。
The exposure of French Banks to Italy and to other countries that have been in bond traders' sights for longer implies that contagion would quickly spread to the euro's core (see chart 4).
在意大利和其他国家，法国银行业有着更大的风险敞口，对此债券交易员心知肚明，这意味着瘟疫会迅速传播到核心的欧元国家(见表4)。
Risk control is a corner stone of modern micro-finance and also one of the core functions of modern commercial banks, thus having a vital significance in the management of commercial bank.
风险管理是现代微观金融学的一大支柱，也是现代商业银行的核心功能之一，因此，在商业银行管理中具有极其重要的地位。
The agreement on a surcharge for the SIFIs comes on top of already-agreed "Basel 3" rules requiring all Banks to raise their core-capital buffers to at least 7% of their risk-weighted assets.
根据已经认可的“巴塞尔协议三”规则，所有银行均需提高核心资本缓冲资产，使其至少达到风险加权资产的7%，这次的协议又对SIFI施加了更高的要求。
"I think there must be nine or 10 Banks that see being within the top three in Asia as a core part of their strategy," he said.
他说，我觉得肯定有九家或10家银行都把进入亚洲前三甲视为其战略的一个核心部分。
"I think there must be nine or 10 Banks that see being within the top three in Asia as a core part of their strategy," he said.
他说，我觉得肯定有九家或10家银行都把进入亚洲前三甲视为其战略的一个核心部分。
应用推荐