Illegal drinking clubs continue to operate in the city.
非法饮酒俱乐部继续在城内营业。
The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate.
政府承诺修改法律，引入最低服务要求，这样即使发生罢工，仍能继续提供服务。
Less than half continue to operate.
继续运作的不到一半。
It will continue to operate through at least 2014.
这一次，它将至少工作到2014年。
It warned that without support it cannot continue to operate.
他警告说，如果国会不加以支持，他们就不能经营下去。
At present, hospitals continue to operate on a fee-per-service model.
目前，医院继续采取服务收费的运作模式。
These continue to operate exactly as they do when SSLFIPS (NO) is set.
它们将像设置了SSLFIPS (NO)那样继续运行。
Antcom will continue to operate in Torrance, and sell products under the Antcom brand.
Antcom公司将继续在托兰斯办公，并以Antcom的品牌销售产品。
Id will continue to operate as a studio under the direction of founder John Carmack.
编号将继续作为一个工作室的指导下创始人约翰卡麦克。
It would start as a TV reality series, but continue to operate after filming was completed.
这项服务将从电视真人秀系列开始，但是在摄影完成之后也会接着运作。
Google argues that it cannot continue to operate as a free service while paying these rates.
Google认为无法在提供免费服务的同时支付这些费用。
Far as I can determine, it will continue to operate barring any breakdown in the attached arm.
据我可以判断，这将继续经营，禁止任何细分于所附的胳膊。
The Chinese Embassy in Yemen and the Consulate General office in Aden will continue to operate.
中国驻也门大使馆和中国驻亚丁总领事馆办公室将继续正常工作。
People in business generally assume that businesses will continue to operate as going concerns.
商界人士一般假定企业会持续经营。
The regulator hopes AIG will continue to operate Nan Shan Life after the sale's rejection, Wu said.
主管机关希望AIG在出售计划被拒后能够继续经营南山人寿，吴说。
It also received more safety warnings from the national average, but it was allowed to continue to operate.
收到的安全警报远远高于全国水平，但是仍然获准继续经营。
Until this action is taken, the cluster members continue to operate according to the previous policy configuration.
在该操作之前，群成员将继续依据先前策略配置进行操作。
However, some of the resorts continue to operate near the balmy coastline and verdant mountains, an entrance to a lost city.
然而，有一些人继续经营度假村，在温暖的海岸线和青山里，一个失落的城市入口。
The system is reliable - TFT32 Transmitters and additional control relays continue to operate even without PC connection.
该系统是可靠的-TFT32发送器和其他控制继电器继续运作，即使没有电脑的连接。
Web[0] is exemplified by static home pages, published in broadcast mode. Many weblogs today continue to operate in this fashion.
Web[0]是采取广播的方式发布的，它的典型特征就是静态主页.现在很多weblogs继续按照这种方法运营。
Small firms continue to operate below their efficient scale, because if they were bigger, they would attract the tax authorities.
小企业在运作中则并未完全发挥其效率，因为其一旦规模扩大，将招致加税。
The soul's abilities will continue to operate, but often in spite of what you believe rather than with your conscious cooperation.
尽管你经常宁愿相信什么，而不与你的意识合作，但是灵魂的能力仍然继续运作。
The idea is that applications can continue to operate their existing authentication functions while the new functions are being deployed.
其理念是，在部署新功能的同时应用程序可以继续操作其现有身份验证功能。
The Yorkshire plant, which provides about 8 per cent of Britain's electricity, is technically able to continue to operate into the 2030s.
供应了全英8%用电量的约克郡电厂按照技术设计能持续运营到本世纪30年代。
Enterprises enjoying the support of these Measures shall continue to operate in the park for more than ten years since enjoying the year.
享受本办法扶持的企业，自享受年度起，应在园区持续经营十年以上。
But even at 9%, a large number of European Banks will continue to operate at extreme levels of leverage because of their rosy views of risk.
但即便是采用9%的标准，众多欧洲银行仍将保持极端的杠杆率，因为它们对风险所持的观点仍然相当乐观。
This so-called "no way", that is, in order to ensure the progress of the project, construction needs, the site will continue to operate at night.
这个所谓的“没有办法”，也就是说，为了保证工程进度，施工需要，工地还将继续在夜间作业。
The Tudors began growing grapes in California early in the 1900's and continue to operate one of the largest table grape vineyards in the country.
都铎王朝开始种植葡萄在加利福尼亚早在1900年的和继续运作其中一个最大的餐桌葡萄葡萄园在乡下。
These rates are fine if we assume that professional localization companies will continue to operate in this industry without making any real money.
如果我们假定专业的本地化公司将不赚分毫仍然在这个行业里经营，这样的收费是可以接受的。
These rates are fine if we assume that professional localization companies will continue to operate in this industry without making any real money.
如果我们假定专业的本地化公司将不赚分毫仍然在这个行业里经营，这样的收费是可以接受的。
应用推荐