The enlightenment of contextual analysis and cross-cultural analysis lie in synthesis and comparison.
背景分析、交叉文化分析的启示在于综合、比较的重要性。
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling.
第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。
RE must begin with an organizational and contextual analysis to determine the objectives and boundary of the target system.
捕获需求一般从组织结构和上下文范围开始分析，来界定目标系统的边界。
The contextual analysis can help to determine the specific meaning of the polysemy in a sentence and rule out the ambiguities.
利用上下文语境可以确定多义词在语句中的具体语义、排除歧义，可以确定语句中词语的语法意义。
As the central studying method of contextualism, contextual analysis is the sets of syntactical analysis, semantic analysis and pragmatic analysis.
语境分析作为语境论的最核心的研究方法，是语形、语义和语用分析的集合。
A diatropic contextual analysis indicates the actual contexts in which quantum gravity theory is proposed and the importance of explanatory contextual choices.
量子引力时空理论的横断语境分析，显示了量子引力理论提出的现实语境和对其进行求解的语境选择所具有的重要意义。
The translators can improve the cognitive competence of metaphors from three aspects: cultural acquisition, the acquisition of conceptual metaphors and contextual analysis.
译者可以从文化习得、概念隐喻的习得和语境分析三个方面来提高其隐喻的认知能力。
After decoding the normativity of meaning, it points out that the contextual analysis offers a view of the reasonable interpretation of the significance of linguistic community and normativity.
在解读意义的规范性之后指出，语境分析为合理阐释语言共同体的作用和规范性问题提供了一种视角。
In terms of contextual analysis, it is stated that context plays a significant role in deciding the definite meaning of words and removing the ambiguous sentence in English-Chinese translation.
通过语境分析，阐述了语境在英汉翻译中具有确定词语义值和消除歧义句的重要作用。
The analysis of the contextual meaning at the second level is based on the theories of speech acts of pragmatics and cross-culture communication.
在这个层面上对语境意义的分析是以语用学的言语行为理论和跨文化交际理论为基础的。
Linguistic ambiguity can be investigated as a cross-discipline analysis from the pragmatic, contextual and semantic perspectives.
语言歧义性可从语用、语境和语义等跨学科领域进行研究分析。
Then it discusses in rather detail the prediction of contextual structure and configuration and the features of GSP, followed by an analysis of the structural elements.
接着，论文较详细地讨论了语境结构的预测、语境配置和语类结构潜势，并分析了结构成分。
Furthermore, it explains the impact of social function on the use of language based on the contextual variables analysis in headlines.
在对标题中的情景语境变项进行分析的基础上，进一步说明了新闻的社会功能对新闻语言使用的影响。
There are two factors that will affect the accessibility of entities in "activation" analysis, namely, the existence of an "antecedent-trigger" and sufficient contextual information.
在“激活”分析中也有两个影响理解的因素，即先行项的“引发”和足够的语境信息。
Moreover, due to contextual effect, a new word can be highly cognized through active cognitive process, such as analysis, reasoning and judgment.
此外，上下文效应使得一个新词通过分析、推理与判断这一积极服务的认知过程，达到了高度认知。
Chapter Three presents a detailed analysis of the contextual factors in and their influences on interlingual subtitling for films and TV series.
在第二章的基础上，第三章详细分析了影视作品语际字幕翻译中的语境因素及其对语际字幕翻译的影响。
The analysis shows that the power relation between the interlocutors is an essential contextual factor that constrains the speaker' s options of response strategies.
分析表明，会话双方的权势关系是制约说话者选择冲突性话语回应策略的重要语境因素；
This paper gives a brief intercultural analysis of the implied meaning of adverting through giving cultural factors, contextual factors and multi-meaning factors.
广告中隐含意义的翻译可以从跨文化交际的角度出发，从文化因素、情景因素、词汇文化意蕴因素等几方面来进行分析。
This paper is about the remote sensing image analysis using spatial contextual in-formation.
本文主要讨论遥感图象空间邻域结构信息分析方法。
Not only the reader and the text but the writer and the ways thoughts are conveyed and the contextual factors are taken into consideration in the analysis of the reading process.
因此，在剖析阅读过程时，不仅要考虑读者和语篇因素，也要考虑作者、思想的传递方式及语境因素。
The hierarchical multiresolution wavelet analysis in conjunction with the contextual information of the image extracted from GMRF results in local features of the image.
在图像的多分辨率小波分析的基础上 ，采用高斯 -马尔可夫随机场模型来描述图像的局部特征 。
The hierarchical multiresolution wavelet analysis in conjunction with the contextual information of the image extracted from GMRF results in local features of the image.
在图像的多分辨率小波分析的基础上 ，采用高斯 -马尔可夫随机场模型来描述图像的局部特征 。
应用推荐