Cargill, America's biggest privately held company, decided to spin off Mosaic, a leading producer of potash and phosphate, in which it holds a 64% stake.
嘉吉公司，美国最大的私人控股企业，决定转让其拥有的美国美盛公司(一家世界领先的钾肥和磷肥生产商)64%的股票。
Private-equity firms are said to be interested in swallowing all or part of Yahoo! and there has been speculation that the company could spin off its lucrative Asian operations into a separate entity.
有传言称雅虎可能会将盈利的亚洲业务拆分出来，成立一家单独的公司。
Even NPIL plans to spin off its drug-discovery arm as a new company in which it will hold an 18% stake.
即使是NPIL公司也准备将它的药品研发公司剥离出来成立一个新公司，自己只持有18%的股份。
Or perhaps ITA could spin off its res system business into a new company.
另一种可能是ITA将剥离它的预订系统业务，组建一家新公司。
Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.
上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
The London, UK-based company has spent the best part of the last 18 months developing the system, securing funding and launching spin-off models - ZoombuSki - to test functionality.
这家位于英国伦敦的企业利用了18个月的时间来开发它的系统、募集资金并推出了ZoombuSki以检测网站功能。
Instead, he would spin off the device, letting developer Anthony Wood take the technology and his 19-person team to a small company Wood had founded years earlier called Roku.
相反，他会剥离设备，让开发商安东尼·伍德带着技术和他的十九人小组到伍德几年前创办的名为roku的小公司。
TNT NV rallied 5 percent to 19.78 euros as Europe's second - biggest express-delivery company said it will spin off its express-delivery business to focus on regular mail delivery.
欧洲第二大邮政快递企业TNT公司股价上涨5%，至19.78欧元，该公司表示将剥离快递业务，把重心转向普通邮政业务。
University spin-off company has an important role for the promotion of the university technology into real productive forces.
大学衍生企业对于促进大学的技术成果转化具有重要的作用。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
Hewlett-Packard said it prefers to spin off its personal computers unit and is currently working on understanding the larger implications of separating the business from the company.
惠普表示，该公司偏向于分拆其个人电脑部分，目前正着手懂得从公司剥离这项业务可能造成的影响。
If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off.
如果母公司决定只卖出这部分业务的少数股权，则这种做法称为部分分拆。
In this new case, however, the infants wore special brain-monitoring netting manufactured by Electrical Geodesic Inc. , a University of Oregon spin-off company.
随后研究人员又做了一组实验，在这组实验中，婴儿们戴上了由俄勒岗州大学副产品公司生产的头脑监探帽。
Richard Sandford: Eliokem was formed in 2002 from the spin-off of the specialty chemical business of the Goodyear Tire & Rubber Company.
RichardSandford先生： 伊立欧化学公司是2002年成立的，它是从固特异轮胎及橡胶公司分离出来的特种化学品公司。
Richard Sandford: Eliokem was formed in 2002 from the spin-off of the specialty chemical business of the Goodyear Tire & Rubber Company.
RichardSandford先生： 伊立欧化学公司是2002年成立的，它是从固特异轮胎及橡胶公司分离出来的特种化学品公司。
应用推荐