So for me the shortest days of the year and the deepest cold are a backdrop to the perilous stories of birth and the radiant exhaustion of new motherhood.
所以对于我来说,那一年在白天最短的日子和最寒冷的季节成了危险的生育趣事和新为人母、面带喜色而身体却筋疲力尽的一幕背景。
The more stress you are under, the more likely you are to catch a cold.
你所受的压力越大,越有可能患感冒。
If you are cold, come and take a seat by the fire and warm yourselves.
如果你觉得冷,就过来坐在火边取暖吧。
A quarter of all sea species spend at least a part of their life in a reef and many reefs are in cold or temperate waters.
四分之一的海洋物种在珊瑚礁中度过了它们一生中至少一半的时间,而且很多珊瑚礁处于寒冷或温和的水中。
When you are packing food for a picnic, place cold food in a cooler with plenty of ice or commercial freezing gels.
当您为野餐包装食品时,把冷的食物放在一个有大量的冰的冷却器或商业冻结凝胶中。
It seems hard to believe that we can deal with more serious diseases yet are powerless against something so common as a cold.
让人难以相信的是,我们能够治疗更严重的疾病,却无力对抗像感冒这样常见的疾病。
NATO and Russia are reporting some progress in efforts to finalize a charter governing their post-Cold War relationship.
报道称北大西洋公约组织与俄罗斯就敲定处理冷战后关系的宪章一事上取得了进展。
你感冒了吗?
Two students are absent because they have a cold.
两个学生因为感冒缺席了。
In the summer, its ice-cold, crystalline blue waters are transparent to a depth of 40 meters (131 feet), and colorful wildflowers bloom along its shores.
夏季,它那冰冷,透明水晶般的蓝色湖水可见度深达40米(131英尺),沿岸盛开着五颜六色的野花。
The study demonstrated that in a typical cold season, when many strains are circulating, recombination could cause new strains to emerge rapidly.
这项研究表明,在一个典型的寒冷季节,如多个毒株流通传播,重组合可能会导致新病株迅速出现。
The weather is too cold now. We are leaving to a neighbouring country.
“不行”,他在电话那头用阿拉伯语回答道,“现在天气太冷了,我们要到邻国去。
I planted them too early for our region, so although we’ve had warm days, their stems are getting a bit wilty from the cold.
种植的时间,对于我们这个地区来说,是太早了些,尽管有些天暖和,由于寒冷,他们的茎还是在一点点枯萎。
If you ascend a ladder in a tolerably cold room, you are surprised at finding it much warmer above than below in the room.
如果你在一个很冷的楼房里沿着楼梯往上走,你会惊奇地发现,上面要比下面暖和得多。
The sniffling-and-sneezing symptoms of a cold are not the act of the virus itself but the result of your immune system's overly energetic response to the infection, Cohen said.
鼻塞和打喷嚏的感冒症状并不是感冒病毒本身的表现,而是你自身的免疫系统过度积极的应对病毒传染,科恩说。
If you are loading a large.net client application or library, or are using a slow disk, these cold startup scenarios can require many seconds for your application to start.
如果您正在加载一个庞大的。NET客户端应用程序或类库,或者硬盘速度很慢,那么这种应用程序的“冷启动”会占用较多的时间。
Despite the green hues in this image, these rocky islands are too cold to sustain more than a smattering of low-growing vegetation.
除了图中绿色的部分,这些气候严寒,主要为岩石构造的岛屿上,只有极少数低矮植物可以生存。
You are cold, shivering, and without a weapon.
您浑身发冷、不住颤抖,而且没有武器。
"Dance you shall," said he, "dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton!"
“你得跳舞呀!”她说,“穿着你的红鞋跳舞,一直跳到你发白和发冷,一直跳到你的身体干缩成为一架骸骨。”
How do you maximize your productive hours when you are suffering from a serious cold or nasty flu bug?
当你遭受各种感冒或严重的流感时怎么充分利用你的有成效的时间?
Traditionally, soba are served hot and cold, making them a flexible partner for almost any fresh ingredients you have in the kitchen.
通常来讲,荞麦面需要用冷热水分别过一遍,以便于它们成为厨房里几乎任何新鲜原料的富有柔韧性的搭档。
Moreover some of the paramilitaries are being pursued by a police cold-cases squad for past murders.
此外,一些准军事组织人员因过去犯下的谋杀案正在被警方的铁证悬案组追捕。
However, under the severe cold weather, evacuees are having a very difficult time because they lack food, water, and energy sources," he said.
尽管,这种非常糟糕的天气状况使撤离非常的困难,因为他们没有食物,没有水,也没有足够的能源。
However, under the severe cold weather, evacuees are having a very difficult time because they lack food, water, and energy sources, " he said.
尽管,这种非常糟糕的天气状况使撤离非常的困难,因为他们没有食物,没有水,也没有足够的能源。
Peak rates of infections are expected either once term restarts or in a cold December.
预计高感染率现象将在学期伊始或严寒的十二月份出现。
"You are cold, shivering, and without a weapon" - This adds a complication.
“您浑身发冷、不住颤抖,而且没有武器”—这句话将添加复杂度。
The cold, dark climate, where doors are bolted and curtains drawn, provides a perfect setting for crime writing.
阴冷的气候,门已插好、窗帘已放下,这都为犯罪小说提供了完美的条件。
Czechs are a bit like Germans, though - a bit rude, blunt, and cold.
捷克人和德国人有点儿像——有些粗鲁、直白和冷酷。
But what if you are trying to persuade someone cold, without knowing whether they are a thinker or a feeler?
如果你想说服的人恰好是个闷罐子,你怎么去弄清楚他的思维类型呢?
But what if you are trying to persuade someone cold, without knowing whether they are a thinker or a feeler?
如果你想说服的人恰好是个闷罐子,你怎么去弄清楚他的思维类型呢?
应用推荐