Belgium's economy is small but closely aligned with Europe's strong core.
比利时的经济虽小，但是接近欧洲最强劲的经济中心。
Other countries need budgets that are more closely aligned with the Global Plan.
其它国家则需要与全球计划更密切保持一致的预算。
The dynamic UI programming model is closely aligned with the property broker model.
动态UI编程模型与属性代理模型密切相关。
The company's Corporate Social Responsibility agenda is closely aligned with the Group's strategy.
公司的公司的社会责任议程与小组的战略被排列严密。
Let's take a look at the distributed objects approach first, because it's more closely aligned with RPC.
让我们首先了解一下分布式对象这一方法，因为它与RPC的关系更密切一些。
While these descriptions are admirable, to my mind rain flower pebbles seem to be most closely aligned with agate.
在这些令人称奇的描述中，我个人认为雨花石的外观与玛瑙更为接近。
In Part 2 of this series, you'll first learn about the distributed objects approach, as it's more closely aligned with RPC.
在本系列的第2部分中，您将首先学习分布式对象方法，它与远程过程调用方法的关系更密切。
As a result, both specifications are closely aligned and represent the same programming model, only for different protocols.
因此，两个规范紧密一致，并表示相同的编程模型，只不过针对不同的协议。
And we most certainly must welcome back "beauty" as the aesthetic value that is most closely aligned with an affirmation of life.
我们必须确凿地欢迎“美”作为审美价值的回归，这种价值与对生命的肯定是最接近的。
Emerging economies with currencies most closely aligned to the dollar, notably in Asia and the Gulf, have seen the biggest price rises.
货币严格盯住美元的新兴经济，尤其是亚洲和海湾地区，价格上升幅度最大。
Each of these strategies is closely aligned to the stage in the retail life cycle each of these retailers is at and their overall objectives.
而这些策略与每一个零售商的零售生命周期阶段以及他们的总体目标是密切相关的。
Microsoft believes that it can make the greatest contribution to society when its business operations and citizenship efforts are closely aligned.
微软相信，当业务运作和企业公民的努力紧密结合在一起时，就会为社会带来巨大的贡献。
Architects often design a solution that is closely aligned to the structure of the requirements, which in many cases takes the shape of a use case model.
架构师通常设计与所需的结构紧密一致的解决方案，而这在很多情况下采用的是用例模型的形式。
The price that banks charge each other for short-term lending is closely aligned with the interest rate set by the central bank, the ultimate font of cash.
银行间短期拆借利率是与央行——这一现金的最终源泉——制定的利率水平紧密联系的。
O25′s proposal utilizes a site similar to characteristic distribution sites, under the assumption that future demands will be closely aligned with current one.
O25的方案利用了一个与配送仓库特征类似的场地，假定未来的需求并与现在的有紧密的联系。
We had no thought of their being disturbed, as these cultures were already closely aligned with an all-embracing belief in the live-ness or consciousness of all.
我们没有想到，他们因此被打扰了，因为这些文化原本就完全相信万物皆有生灵，万物都有意识。
Commercial property valuation represents a major mechanism that could allow environmental and social considerations to be more closely aligned with economic return.
商业房地产评价代表了一个能使环境和社会因素与经济回报更加紧密地结合在一起的主要机制。
This article took you through the steps required to implement an it solution that is closely aligned with the business, using the principles of service orientation and SOA.
本文指导您完成所需的相关步骤，以使用面向服务的原则和SOA来实现与业务紧密一致的IT解决方案。
These aggregations are closely aligned to the information requirements of the business process and will be required to formalize reusable XML data types at design time.
这些集合与业务过程的信息需求紧密地结合起来，并且是在设计当中将可复用的XML数据类型形式化时所需要的。
Physical and psychological concepts "are much more closely aligned in the mind than we have previously appreciated, " said Williams, now at the University of Colorado.
在耶鲁的心理学博士论文。物理和心理学的概念“远比我们先前称赞的那样更加紧密的排列在人类的大脑里，”威廉说，他现在是在科罗拉多的大学里。
The scientists were also shocked by data showing that Uranus' magnetic north and south poles were not closely aligned with the north-south axis of the planet's rotation.
领科学家震惊的是数据显示天王星的磁场南北极与行星的旋转南北轴线极不一致。
The Clutter framework is closely aligned with the GNOME ecosystem and has been adopted by several prominent vendors that are building Linux platforms with GNOME technology.
Clutte架构向GNOME生态系统看齐，已被多家使用GNOME技术构建Linux平台的著名厂商所采用。
In Parts 1 and 2 of this series you learned a method for specifying process models that are closely aligned to a Service-Oriented architecture (SOA) based target architecture.
在本系列的第1部分和第2部分，您了解了指定业务流程模型的一种方法，可实现业务流程和基于面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)的目标体系结构的一致性。
To work properly, the incentives of all parties should be aligned as closely as possible.
要想该措施奏效，所有各方的奖励都应尽可能密切保持一致。
Self-organizing teams collaborate closely and frequently with their business customers which ensures they build products and applications that are well aligned with business requirements.
自组织团队会紧密协作并且与业务客户保持频繁的沟通，这确保了他们所构建的产品与应用能够很好地满足业务需求。
The table below summarizes the XML task responsibilities of five data management roles, and identifies the IBM product tooling aligned most closely to each role.
以下表总结了5个数据管理角色的XML任务责任，并指出了最适合每个角色的IBM产品工具。
The table below summarizes the XML task responsibilities of five data management roles, and identifies the IBM product tooling aligned most closely to each role.
以下表总结了5个数据管理角色的XML任务责任，并指出了最适合每个角色的IBM产品工具。
应用推荐