It is clear, now that nineteenth-century paint and plaster have been removed, that the nave's lower buttresses date from the twelfth century.
现在很明显，19世纪的油漆和灰泥已被除去，中殿较低的扶壁可以追溯到12世纪。
A milestone represents a clear and specific achievement that you can check whether it has been achieved on a given date and time.
一个里程碑表示一个清晰具体的成就，您可以检查该里程碑是否在给定的日期和时间实现。
What of the prediction that it is about to burst? Just how this team arrives at such a precise date isn't clear, but whatever the mechanism, this is a much more speculative move.
具体精确到哪一天并不清楚，但无论该机制如何运作，这一预测举动更具投机性。
But while speculation is abundant, much has become clear about the Apple iPhone 5 release date and features.
但是由于已经有了大量的猜测传闻，所以关于iphone5的发售日期和产品特色变得愈发的清晰。
Ironically enough, even in that interview, he was clear about the 2022 date.
具有讽刺意味的是，即便是在那次采访中，他对2022年这个日期也很明确。
The reason for the delay was not immediately clear, but the new date falls immediately after an important anniversary.
尽管推迟原因不详，但是新日期定在了一场重要的纪念日之后。
And that is clear in the information we have been able to see to date.
这点从我们迄今所获的信息中可以清楚地看到。
Perhaps eager to make clear that A. d. H. d. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
A person who needs a clear, complete, up-to-date, unambiguous specification to proceed is a checker, not a tester.
需要有最新的、清晰、完整而且没有歧义的规范说明才能工作的人是检查人员，不是测试人员。
The largest study to date of the safety of mobile phones has found no clear link to brain cancer, AFP reported.
据法新社报道，迄今为止规模最大的一项手机安全研究发现，手机使用与脑癌之间没有明显的联系。
Perhaps eager to make clear that A.D.H.D. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
The fact that Nokia has demonstrated its ability to defeat Apple -- after the most bitterly contested patent dispute that this industry has seen to date -- is a clear proof of concept.
此次诺基亚通过手机行业迄今为止争辩最激烈的专利诉讼，击败苹果便是一个明证。
The paint should be transported and stored in the original vessel with the clear mark, batch number, and production date.
在向使用地点运输的过程中，所有漆料必须由原装容器储存，标示清晰，带有批号和生产日期。
While it wasn't clear what changed after that date, the timing suggests it could coincide with Fonterra's disco ery of the problem.
不过还不清楚在那天之后出现了什么变化，此时间点提示这可能与恒天然发现问题时间相符合。
The date on the letter is not clear.
信上的日期不清楚。
We want to clear away all these fusty ideas about education and bring in some up-to-date methods.
我们要清除所有这些过时的教育观念，引进一些现代的教育方法。
Organisation: there should be a clear organisation chart and all staff should have up to date job descriptions that clearly indicate their responsibilities.
适当的组织：应当有清楚的组织架构，所有的职员应当有及时更新的岗位职责明确各自的责任。
Select whether or not to clear the expected return date on the job record.
选择是否清除职务记录中的预期返回日期。
More broadly, the idea that modern technology eliminates only menial jobs, that well-educated workers are clear winners, may dominate popular discussion, but it's actually decades out of date.
更广泛地说，那种认为现代技术只会淘汰体力工作，良好教育的工作人员肯定成为赢家的观点，可以占据流行的讨论，但实际上已经过时好几十年了。
Bluehenge, about 80 miles (130 kilometers) southwest of London, if thought to date back to the same period, but the exact circumstances of Bluehenge's construction aren't clear.
距伦敦西南80英里(约130千米)的蓝石阵被认为和巨石阵是同一个时期的，但它的确切构造还不明朗。
But today, a reference to the Chinese traditional etiquette, most people there is no clear concept, and even a this kind of traditional etiquette humanization is out of date.
但在今天，一提及中国传统礼仪，大多数人并没有什么清晰概念，甚至则一位这种传统礼仪人化是过时的东西。
According to Pedestrians Association director Ben Mark. The hidden dangers of walking along a sidewalk are not clear by a lack of comprehensive date, concerning the true extent of the problem.
根据行人协会主管本马克，在人行路上行走的隐性危险不清楚是因为缺少综合数据，这是关于这个问题的真正严重程度。
The operator should indicate the information on the separation or other clear place: product name, recipe, supplier name, supplier address, product date, shelf-life, storage condition, how to eat.
经营者应在盛放食品的容器的显著位置或隔离设施上标识出食品名称、配料表、生产者和地址、生产日期、保质期、保存条件、食用方法。
What should I do if I go on a date, and early on it's clear the evening is going to be a huge flop?
我应该怎么做，如果我去的约会显然将是一个巨大的失败？
Begin with a clear conception of what you want. Write down your goals and date them-putting them into words clarifies them.
你首先要清楚什么是自己想要的，为了让这些目标更加清晰，用笔记下来，然后写上日期。
If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
预期违约如果在履行合同日期之前，明显看出一方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无效。
Rachel's starting to date again, which prompts Ross to interfere… until she makes it clear that they are never going to get together.
瑞秋又在约会男人，罗斯不得不干预……瑞秋气咻咻的说，我们之间没戏，永远没可能了！
Rachel's starting to date again, which prompts Ross to interfere… until she makes it clear that they are never going to get together.
瑞秋又在约会男人，罗斯不得不干预……瑞秋气咻咻的说，我们之间没戏，永远没可能了！
应用推荐