Clarence Seedorf has rejected the chance to join Manchester City, extending his contract with Serie a champions ac Milan for one more season.
日前，西多夫延长了与意甲冠军AC米兰的合同至下赛季末，这样大曼城就没什么再搞定他的机会了。
With second-placed Manchester City not playing until Sunday, the champions can widen the gap as they host Wolverhampton Wanderers.
排名第二的曼城要到周日才打比赛，卫冕冠军可以在主场面对狼队时扩大优势。
City beat Aris Salonika 3-0 to set up a meeting with the 13-time Ukrainian champions, who are also three-time European Cup semi-finalists.
曼城3比0战胜了ArisSalonika，将同13次乌克兰联赛冠军及3次闯入欧洲杯半决赛的基辅迪纳摩会师。
Within two or three years it will be normal for City to be playing in the Champions League every year, so I hope we can be on a par and challenge the best clubs around the world.
在两到三年内，曼城队将能够在每个赛季都获得冠军联赛资格，所以我希望我们能达到高水平，并能挑战世界上最好的俱乐部。
Even though the Champions League final is a monument to the riches and razzle-dazzle of modern football, there were some eternal truths on show in the eternal City.
即使冠军联赛决赛体现了现代足球的财富和浮华，人们还是在罗马这座永恒之城看到一些永恒的真理。
This season, City beat United in the FA Cup semi-finals and overcame Spurs to reach the Champions League.
本赛季曼城在足总杯半决赛中击溃曼联，而且也超越热刺进军冠军联赛。
The realistic contenders for the last Champions League spot are Manchester City, Liverpool, Tottenham Hotspur and Aston Villa.
对最后一个欧冠席位的实际争夺者包括曼城、利物浦、热刺和阿斯顿·维拉。
"You have to remember that City is a new club among the elite. In fact, this is the first time we've played in the Champions League," Vieira told Barca TV.
“你要知道曼城才刚刚成为顶尖俱乐部的一员，事实上，我们只是首次参加欧冠的比赛”——维埃拉对巴萨电视台说道。
Individuals can participate in the city-led events and can also submit individual stories of urban health champions.
个人亦可参加城市安排的活动，推举城市卫生倡导人人物故事。
In their version, Carlitos trudged across town to join Manchester City because the champions just weren't showing him enough love.
用他们的话说，特维斯被迫去投死敌曼城是因为曼联没有对他表现出足够的诚意。
According to a report in Corriere dello Sport, Champions League holders Inter are considering making a move for wantaway Manchester City attacker Carlos Tevez in the summer transfer window.
据《罗马体育报》报道，联赛冠军国际米兰考虑在夏季转会窗口向想要离开曼城的锋线杀手---“野兽”特维斯发起攻势。
City boss Roberto Mancini is considering a surprise move for the hard-working Croatia striker, who scored in both legs when Bayern beat Manchester United in the Champions League quarter-final.
曼城老板罗伯托·曼奇尼正在考虑一项令人惊讶的收购这位敬业的克罗地亚攻击手计划他在欧冠四分之一决赛拜仁击败曼联的两回合比赛中均有进球。
He had ambitions to get City to the Champions League and win to win a trophy.
他有决心和信心帮助曼城登上英超巅峰，赢下奖杯。
With the result against Spurs, City may not only be mathematically guaranteed Champions League football next season but could possibly overtake Arsenal and guarantee their entry into the group stages.
击败热刺让曼城确保了进军下赛季的冠军联赛，甚至还有可能超越阿森纳直接晋级小组赛。
Sir Alex Ferguson said his side played like "real champions" in the battling 1-1 draw at Stoke City on Saturday.
弗格森爵士说自己的球队在1-1战平斯托克的比赛中打出了冠军风格。
That rules Rooney out of the second leg of the Champions League quarter-final against Bayern Munich but could enable him to return for the derby against Manchester City on 17 April.
这就意味着鲁尼会缺席冠军杯半决赛同拜仁慕尼黑的第二场比赛，但可以赶得上4月17日和曼城的同城德比战。
Having lost 2-1 at Napoli on Tuesday night, a result which leaves them on the brink of Champions League elimination, City have stuttered in their first test of a challenging few weeks.
周中刚刚在那不勒斯吃了败仗的曼城已经被推到了悬崖的边缘，他们极有可能难以进军欧冠的淘汰赛阶段而被淘汰出局，在接下来的这几周蓝月亮会接受到真正的考验。
Manchester City will begin preparations for life in the Champions League by bidding for Everton's Jack Rodwell.
曼城开始准备为下个夏季的欧洲冠军杯招兵买马。现在，他们正在给埃弗顿报价求购杰克·罗德维尔(Jack Rodwell .)。
European champions Spain had looked the more assured early on in the clash at Soccer City as a nervous-looking Dutch side ceded territory to their slick opponents.
当神情紧张的荷兰队由于对手的技术熟练而退居半场之时，欧洲杯冠军西班牙队在足球城的对抗赛前期看起来更占优势。
But City have the financial power to out-muscle the 19-time league champions - and now they can offer champions league football, too.
然而，比起拥有19个联赛冠军的曼联，曼城更加财大气粗。而且现在他们也有冲击欧洲冠军的实力。
Tottenham are still involved in the Champions League, Man City have been inconsistent of late and we want to keep the pressure on them.
热刺仍然在参加冠军联赛，曼城在后面有些掉链子，我们想继续给他们施压。
The Premiership champions released a statement claiming Gallas had threatened to score an own goal if picked by Jose Mourinho for the season opener against Manchester City.
英超冠军发表一份声明，声称加拉斯曾经威胁如果何塞 穆里尼奥在英超第一轮对曼城的比赛中派他出场，那么他将把球踢进自家的大门。
The Rossoneri will play either Cork City or former European champions Red Star Belgrade in the third qualifying round, the latter leading 1-0 after the first leg.
红黑军团将在冠军联赛资格赛第三轮对阵科克城队或前欧洲冠军贝尔格莱德红星队，后者在双方的首回合交锋中以1：0获胜。
Victories over Manchester City and Wigan had the champions six points clear of second-placed Liverpool going into the match, meaning a point would secure a record-equalling 18th league title.
胜利满布整个曼城，而韦根则和跟冠军有6分之差的利物浦进行比赛，意思是只要得到一分就能安全地得到第18 届英超联冠军的头衔。
Man City have been tipped to break into the UEFA Champions League qualifying spots after a summer of heavy spending but Eduardo is not sure about the balance of Mark Hughes' squad.
这个夏天曼城花费了大量资金来进行引援，他们的目标也是获得欧冠的参赛资格。但是爱德华多对他们球队的平衡表示怀疑。
City currently lie sixth in the Premier League table and travel to Anfield on Saturday to take on fellow UEFA Champions League hopefuls Liverpool.
曼城目前在英超积分榜排名第六，星期六将会作客安菲尔德迎战有希望竞争欧冠名额的利物浦。
Yet City do want to be playing at United's level, entering the Champions League every year and putting silverware on the sideboard more seasons than not.
曼城自然渴望能达到曼联的竞技水平，能年年打入冠军杯，能在展览室内增添几座亮闪闪的奖杯。
However, Ibra has no interest in moving to City given they're not in the Champions League.
但是伊布对转会到曼城并没有兴趣，他认为曼城不会是一只冠军的队伍。
However, Ibra has no interest in moving to City given they're not in the Champions League.
但是伊布对转会到曼城并没有兴趣，他认为曼城不会是一只冠军的队伍。
应用推荐